冷酷得心1

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

到施瓦本旅行的人，決不應該忘記到黑森林去看一看；雖然那兒一望無際的參天樅樹，不是任何地方都看得到的，但是去那兒倒不是為了看看這些樹木，而是為了看看那兒的居民，他們和周圍的居民顯然不同。他們比普通人高大，肩膀寬闊，四肢壯。好像每天清晨從樅樹林裡湧出的清新空氣，使他們從幼年時代起呼更自由，眼睛更明亮，氣質更堅強，甚至有些野，住在河谷和平原地區的居民就比不上他們了。他們不僅在舉止和身材上，而且在習俗和穿著上，也和森林外的居民完全不同。巴登黑森林的居民穿著最漂亮；男人都蓄著鬍子，讓鬍子自然地長在下巴周圍。他們身穿黑短上衣，帶褶邊的燈籠褲，紅長筒襪，戴著寬簷尖頂帽，樣子有些奇特，但又有些莊嚴，令人肅然起敬。那兒的人通常從事玻璃生產，也製造鐘錶，運到各地去賣。

有一部分同族人住在森林的那一邊，從事另外的工作，因此，風俗習慣和玻璃工不同。他們做木材生意，把樅樹砍伐後，編成木筏，從納哥爾德河運到尼卡河，再從尼卡河上運到萊茵河，順而下，一直遠遠地運到荷蘭。沿海的居民都很悉黑森林人和他們的長木筏。他們放木筏的時候，停留在沿河的每一個城鎮上，自負地等著買主來買他們的木頭和木板；而那些最長最結實的木頭，他們卻留著高價賣給荷蘭佬造船。可以說這些人已習慣了一種野的漂泊生活。坐在木筏上順而下，是他們最大的樂趣；沿著河岸逆而上，是他們最大的悲哀。他們的服裝也和住在黑森林另一邊的玻璃工大不一樣。他們身穿黑麻布短上衣，寬闊的前吊著一副一手來寬的綠揹帶，下穿黑皮褲，褲袋裡出一把黃銅尺，好像勳章似的。但是，使他們真正到驕傲和喜悅的卻是他們的靴子，在世界上任何一個地方免費的靴子中，這種靴子恐怕是最長的，因為它可以拉過膝蓋兩拃長，穿著它，筏子手可以在三尺深的水裡走來走去，也不會把腿溼。

不久以前，黑森林的居民還相信森林裡有靈存在，只是在最近他們才破除了這種愚蠢的信。但奇怪的是，傳說住在黑森林裡的靈，也穿著不同的衣服，以此區別開來。有人信誓旦旦地說，那個小玻璃人，只有三尺半高，他出現時，總是戴著一頂寬簷尖頂帽，身穿短上衣、肥大的燈籠褲和紅長筒襪。而經常出沒於森林另一邊的荷蘭人米歇爾，據說是一個寬肩膀的巨人，身穿筏子手的服裝。有些自稱見過他的人都肯定地說，做他那雙靴子要用許多牛皮，他們掏盡所有的錢，恐怕也買不起那麼多的小牛。

“那靴子太大了，一個普通身材的人站進去，只出個頭來。”他們這樣說，自認為沒有誇大其辭。

據說，從前有個黑森林的青年，曾經和這兩個森林中的靈有過一段奇異的故事，現在我來講講這段故事。

從前，在黑森林裡，有一個寡婦，名叫巴巴拉·蒙克太太。她丈夫生前是個燒炭工。丈夫去世後，她逐漸引導她十六歲的兒子也燒起炭來。年輕的彼得·蒙克是個機靈的小夥子，他最初乾得很稱心，因為他從小在父親身邊，除了燒炭外什麼也沒見過；整個星期，他天天坐在冒煙的炭窯前，或者到城裡去賣炭，渾身得又髒又黑；令人見了就討厭。不過，一個燒炭工是有許多時間來想想自己和別人的，每當彼得·蒙克坐在炭窯前的時候，四周黑黝黝的森林和林中深沉的寂靜，總使他心裡到難受，不由得想痛哭一場，並且產生了一種說不出的嚮往。他有點悲哀，也有點氣惱，但不知道這是什麼原因。後來他發現他痛苦的源在於他的社會地位。

“我只是一個烏黑的寂寞的燒炭工！”他自言自語地說，“過的簡直是一種苦難的生活。玻璃工、鐘錶匠，甚至禮拜天晚上的樂師都比我強，他們多麼體面！要是彼得·蒙克洗得乾乾淨淨，穿上父親過節穿的銀鈕短上衣和嶄新的紅長筒襪，出現在別人面前，那麼跟在我後面的人一定會猜想:這個高大的小夥子是誰啊？他一定會稱讚我的長襪子和威武的走路姿勢。可是，等一會兒他走到我前面，回過頭來一瞧，準會驚訝地說:“哦，原來是那個燒炭的彼得·蒙克。”森林另一邊的筏子手也是他羨慕的對象。每當這些森林巨人到這邊來的時候，總是穿著華麗的衣服，上面裝飾的銀鈕子、銀釦子和銀鏈子足有五十磅重。他們叉開‮腿雙‬，神氣十足地看人跳舞，用荷蘭話罵人，像荷蘭的闊佬那樣用一肘長的科隆菸袋著煙，這時候，他就認為這樣的筏子手是幸福者的最完善的形象。這些幸福的驕子把手伸進衣袋裡，掏出大把大把的銀幣來賭博，一擲就是幾個銀幣，一輸就是五個銀幣，一贏又是十個銀幣，他見了簡直要昏過去，他憂鬱地悄然回到自己的茅屋裡。他曾經在好幾個節的晚上，見過不少這樣的“木材大老闆”一晚輸的錢，比他可憐的父親蒙克一年掙的錢還要多。特別有三個這樣的人，他不知道該羨慕哪一個才好。其中有一個身材肥大，面發紅，在周圍地區被認為是最有錢的人，大家叫他胖子埃澤希爾。他把建築用的木材運往阿姆斯特丹，每年兩趟，而且很走運，賣的價錢總比別人高出許多，所以回家時，別人不得不步行，而他卻可以體面地坐船回來。第二個是整個森林中長得最高最瘦的人，大家叫他細高個施盧克，彼得羨慕他，主要是因為他的膽量特別大。他敢於頂撞最體面的人，無論酒店裡怎樣擁擠，他也要佔一塊足足可以坐下四個大胖子的地方，因為他不是把兩個胳膊肘撐在桌子上，就是把一條長腿蹺在凳子上，可是沒有人敢反對他，因為他有許多錢。第三個是個年輕英俊的小夥子，他是周圍地區最會跳舞的人，因此被稱為“舞場之王”。他原先是個窮光蛋，做過木材商的僕人，後來突然發了大財。有人說他在一棵老樅樹下找到了滿滿一罐金子，也有人說他在離賓城不遠的萊茵河中，用筏子手的魚叉撈上一包金子，那兒原是偉大的尼伯龍埋藏財寶的地方，這包金子就是其中的一包。總而言之，他突然發了大財，像王子一樣受到老老少少的尊敬。

燒炭工彼得·蒙克孤零零地坐在樅樹林裡的時候，常常想到這三個人。不錯，這三個人都有一個很大的缺點，那就是他們非常貪婪，對債戶和窮人冷酷無情，令人痛恨，因為黑森林的人是心地善良的人。但是，誰都知道事情往往有兩個方面:一方面他們因為貪婪而遭人痛恨，另一方面他們因為有錢而受人推崇，試問誰能像他們那樣大量揮霍金錢呢？他們的錢好像是從樅樹上搖下來似的。

“不能再這樣下去了，”有一天彼得憂心忡忡地對自己說，因為上一天是個節，大家都上酒店去了。

“如果我不能很快地上好運，那就索一死了事吧。如果我能像胖子埃澤希爾那樣體面富有，或者像細高個施盧克那樣有膽量有勢力，或者像舞場之王那樣有名氣，能夠賞給樂師大銀幣而不是小銅錢就好了！這小子到底是從哪兒來的錢呢？”他把錢的種種方法都想過了，但是沒有一種能使他滿意。最後，他忽然想起民間的傳說:古時候有人靠荷蘭人米歇爾和小玻璃人發了財。他父親在世的時候，常常有些窮人到他家來串門，他們海闊天空地談論有錢人和他們是怎樣發財的，在他們的談話中，那個小玻璃人往往扮演著重要的角。是的，當他細細回憶的時候，他幾乎把那首詩都想起來了。原來誰想把小玻璃人召喚出來，誰就得在森林中間長滿樅樹的小丘上念這首詩。它的開頭幾句是:藏寶人在綠樅樹林裡，已有了好幾百歲的經歷，凡是你的土地上都有樅樹立…

可是他絞盡腦汁，怎麼也想不起下面的句子來。他常常想，是不是該問問哪個老人，那句咒語到底該怎樣說。然而他怕給人看破他的心事，結果一直沒有問。同時他還認為，關於小玻璃人的傳說一定傳不廣，知道這首詩的人必然不多，因為森林裡的有錢人畢竟只有幾個，要不然，為什麼他父親和別的窮人不去試試他們的運氣呢？最後有一次，他引導他母親講起小玻璃人的故事來，可是她講的都是他早已知道的東西。那咒語，她也只知道頭兩句。最後她又說，只有在星期天十一點至兩點之間出生的人，才會見到小靈。他正好是星期天中午十二點出生的，如果他知道那咒語，他就完全符合見到小玻璃人的條件了。

燒炭工彼得·蒙克聽了這番話，真是喜出望外，心裡急得火燒火燎似的，恨不得馬上去試一試。他覺得，他已經知道了一部分咒語，再加上他是星期天出生的，這已經足夠了，小玻璃人一定會和他相見的。於是，有一天，他賣完了木炭，就不再燒炭窯了；他穿上他父親的漂亮的短上衣和嶄新的紅長簡襪，戴上星期天戴的帽子，拿起那五尺長的烏荊木手杖，向母親告別說:“我得進城到官府裡去一趟，因為不久就要籤決定誰當兵了。所以我想再提醒地方官一下，你是個寡婦，我是你的獨生子。”母親很贊成他的決定，然而他並沒有進城，卻向樅樹丘走去了。樅樹丘位於黑森林的最高處，在那時，周圍兩小時的路程內還沒有一個村莊，連一間茅屋也沒有，因為那些信的人認為住在那兒不安全。雖然那兒的樅樹又高大又壯，但沒有人願意到那一帶去砍伐，因為在那兒砍樹時，不是斧頭從柄上掉下來砍傷了腳，就是樹木突然倒下，把人壓倒，壓傷，甚至壓死。尤其是，長在那兒的樹木，即使是最好的，砍下來也只能當劈柴燒，此外恐怕沒有什麼用處了，因為木材商從來不肯把樅樹丘上的樹木編進木筏中，據說只要有一枝一木混進木筏帶下水，人和木材都要遭到不幸。因此，樅樹丘上的樹木長得又高大又茂密，即使在明亮的白天，裡面也幾乎像黑夜一般。彼得·蒙克到了那兒，不免心驚膽戰起來，因為除了自己的腳步聲以外，他聽不到任何聲響，既沒有任何人的說話聲和腳步聲，也沒有斧子的伐木聲，甚至連鳥兒也好像故意避開了這深沉的“樅樹之夜”。

燒炭的彼得·蒙克這時來到了樅樹丘的最高處，站在一棵大的樅樹前面；如果有一個荷蘭造船老闆看見這棵大樹，當場就會出幾百個銀幣把它買下。彼得心裡想道:“那個藏寶人一定住在這裡。”於是他脫下禮拜天戴的大帽子，朝著大樅樹深深地鞠了一躬，清了清嗓子，用顫抖的聲音說:“祝您晚安，玻璃人先生。”然而沒有得到任何回答，四周仍像以前一樣沉寂。

“也許我得念念那首詩。”他一面想，一面喃喃地念道:藏寶人在綠樅樹林裡，已有了好幾百歲的經歷，凡是你的土地上都有樅樹立…

他正在這樣念時，看見大樹後面有一個矮小而奇特的人影在向外窺探，不免吃了一驚。他覺得自己彷彿看見了傳說中的那個小玻璃人:他穿著黑短上衣，紅長筒襪，戴著一頂小帽子，這些都和人們描述的一模一樣，甚至傳說中的那副蒼白、文雅而又聰慧的小臉，他相信也看到了。可是，唉，那個小玻璃人，那麼快地出現，又那麼快地不見了！

“玻璃人先生，”彼得·蒙克遲疑了一會兒，又大聲喊道，“請您行行好，別把我當傻瓜了。玻璃人先生，如果您以為我沒有看見您，您就完全錯了，我清清楚楚地看到您在樅樹後面向外張望。”他依然沒有聽到任何回答，只是偶爾好像聽到樹後傳來一陣沙啞而輕微的笑聲。他因為害怕，還不敢往前一步，最後他不耐煩了，忘記了害怕。

“等一等，你這個小矮人，”他嚷了起來，“我馬上就會抓住你的。”他一個箭步就跳到樅樹後面，可是那兒本沒有什麼綠樅樹林裡的藏寶人，只有一隻美麗的小松鼠在樹枝上蹦跳。

彼得·蒙克搖了搖頭；他看出他念的詩在一定程度上已經見效，也許再想出一句押韻的咒語，就能把小玻璃人引出來了。但他翻來覆去地想，怎麼也想不出來。那隻小松鼠跳到樅樹最下面的枝丫上，好像在鼓勵他，又好像在嘲笑他。它，捲起美麗的尾巴，用一雙聰慧的眼睛注視著他。最後，他單獨和這小動物呆在一起，幾乎有些害怕起來，因為這小松鼠時而好像長著一顆人頭，戴著三角尖帽，時而又和普通的松鼠一個樣，只是後腳上穿著紅長筒襪和黑鞋子。總之，這是一隻有趣的動物，但燒炭的彼得心裡很害怕，因為他覺得事情有點不對頭。

彼得飛快地離開了那裡，比來時跑得還快。樅樹林好像顯得越來越黑，樹木顯得越來越密，他到心驚膽戰，拼命地跑起來，一直跑到聽見了遠處的狗叫聲，隨後又看見樹林中升起了一縷炊煙，這才慢慢地鎮靜下來。當他走近那所茅屋，看清屋裡的人穿的衣服時，才發現自己在慌慌張張中跑錯了方向，他不是朝玻璃匠住的地區跑，相反，卻跑到木材商住的地區來了。住在屋裡的人，都是些伐木工，有一個老人，還有他當家的兒子和幾個成年的孫子。彼得請求借宿一晚，他們殷勤地接待了他，連他的姓名住址也沒問，便斟了一些蘋果酒給他喝，晚上還請他吃了一隻大山雞，這在黑森林裡是上等食物了。

晚飯後，家中的主婦和她的女兒們圍坐在一大火燭的四周，手裡拿著卷線杆卷線；男孩子們不時地給火燭添著純樅樹脂。爺爺、客人和主人一邊菸，一邊看著婦女們幹活；男孩子們卻忙著用木頭雕刻匙子和叉子。外面森林裡，暴風在呼嘯，搖撼著樅樹；四處傳來一陣陣猛烈的撞擊聲，聽起來像是整棵整棵的樹木被刮斷，嘩啦啦地倒下來一大片。那些大膽的小夥子們想跑進森林裡去，親眼看看這種動人心魄的壯麗情景，但是老爺爺疾言厲地阻止了他們。

“我現在不讓任何人跑出去，”他對他們大聲喝道，“我可以向上帝發誓，誰出去了，就永遠回不來了，因為荷蘭人米歇爾今天晚上正在森林裡伐木，編一個新木筏。”孫子們呆呆地望著他們的爺爺。以前他們也許聽說過荷蘭人米歇爾，但現在他們請求爺爺好好地給他們講一講關於他的故事。彼得·蒙克雖然在森林的那一邊也曾聽說過荷蘭人米歇爾，但不太清楚，因此他也表示贊同，並向老人打聽，米歇爾是誰，住在哪裡。

“他是這座森林的主人。您這麼大年紀還沒有聽說過這件事，那就可以斷定，您一定是住在森林的那一邊，要不然就是長期沒有出過門。現在我就給你們講講我所知道的和傳說中的荷蘭人米歇爾的事吧。

“大約一百年前，世界上無論什麼地方的人，都沒有黑森林人那樣誠實，至少我爺爺是這麼說的。如今，自從大量金錢入鄉間以後，黑森林人變得狡詐和墮落了。年輕人在禮拜天跳舞，叫嚷，罵人，簡直不像話，以前可不是這種樣子，這種壞風氣都要歸罪於荷蘭人米歇爾，即使他現在站在窗子外面向屋裡張望，我也照樣這麼說，我一直就是這麼說的。在一百多年前，有一個富裕的木材商，手下有許多僕人；他做生意一直做到萊茵河的下游，很得上帝的照顧，因為他是一個虔誠的人。一天晚上，有個人來到他家的門口，像這樣的人，他還從來沒有見過。他穿的衣服和黑森林裡的年輕人穿的一樣，可是他的個頭卻比他們高出一頭，誰也不會相信世界上竟有這樣的巨人。他請求木材商給他一份活兒幹，木材商見他長得魁梧壯實，能夠扛起沉重的東西，便和他講定了工錢，談妥了這件事。像米歇爾這樣的工人，在木材商的僱工裡一個也找不出來。在伐木時，他一個人抵得上三個人，如果木材的一端別人六個人才能拖得動，他一個人就能扛起另一端。他砍了半年樹以後，有一天，他走到他主人面前請求說:‘我在這兒砍樹的時間已經夠長了，我也想看看我砍下的樹木運到哪裡去了，您能不能讓我坐上木筏出去走一趟？’”

“木材商回答說:‘如果你想到外面去見見世面的話，我不會阻攔你，米歇爾。當然，伐木是需要像你這樣強壯的人，而運木筏卻需要技巧，不過這一次就讓你去吧。’”

“事情就這樣決定了。他將要乘坐的木筏共有八節，最後幾節是用最最大的梁木編成的。然而，在出發的前一天晚上，高個子米歇爾又扛來八又又長的梁木放到河裡，像這樣大的梁木還從來沒有人見過。他把梁木一地扛在肩上，很輕鬆，就像扛著一撐木筏的篙子一樣，這使大家見了都驚呆了。這些樹木他是從哪兒砍來的，直到今天還沒有人知道。木材商把這件事看在眼裡，心裡說不出的高興，因為他早已算出這些梁木能值多少錢。可是米歇爾說:‘這些樹木才適合我坐，那些小木我坐上去就走不動了。’主人為了謝他，送給他一雙撐木筏穿的長靴，但他卻把靴子扔在一邊，拿了另外一雙來。這是一雙前所未有的大靴子，我爺爺發誓說，這靴子有一百磅重，五尺長。”

“木筏撐走了。就像以前米歇爾叫伐木工吃驚過一樣，現在他使撐筏工也驚異起來。他們原以為這些梁木太大，在河裡走起來一定很慢，誰知一進內卡河，木筏竟像箭一樣向前飛馳。以前，每到內卡河轉彎的地方，撐筏工要費九牛二虎之力，才能使木筏在河心前進，免得它撞到淺灘上；現在，米歇爾每次都跳下水去，拉著木筏，或向左或向右，繞過險灘，順利地漂了過去。如果河道平直，他就跑到第一節木筏上，叫其他人都放下篙子，他一個人用一做織布機卷軸的大梁木撐在河底的卵石中，用力一撐，木筏就飛馳向前，兩岸的田地、樹木和村莊一晃而過。這樣，他們只用了以前一半的時間，就到了萊茵河上的科隆，他們運來的木材一向在這兒銷售。可是米歇爾卻對大家說:‘我看，你們都是地地道道的商人，懂得該怎樣賺錢！難道你們以為從黑森林運來的木料，科隆人全都自己需要嗎？不，他們用半價從你們手裡買下來，然後用高價賣到荷蘭去。我們不如把小木料在這兒賣掉，把大木料運到荷蘭去；用高於一般價格多賣出來的錢，就是我們自己的外快了。’”

“詭計多端的米歇爾說的這一番話，大家聽了都到滿意，因為有些人想到荷蘭去玩玩，另一些人是為了多賺幾個錢。只有一個人很誠實，他勸大家不要拿主人的木料去冒險，或者瞞著主人私下掉多賣的錢。然而大家都不聽他的話，也沒有把他的話當回事，但荷蘭人米歇爾卻懷恨在心。他們乘著木筏，繼續沿萊茵河順而下；米歇爾撐著木筏，不久就帶著他們到了鹿特丹。在那兒，買主出了四倍的高價買下了那些木料，尤其是米歇爾的那幾大木料，買主不惜用重金收購。黑森林人見了那麼多錢，高興得簡直要發瘋了。米歇爾把錢分成四份，一份留給主人，其餘三份分給大家。這些人有了錢，便和一些水手以及其他的地痞氓在酒店裡鬼混，狂飲濫賭，大肆揮霍。而那個曾經規勸過他們的正直的人，卻被米歇爾賣給了一個人販子，以後再也沒有人知道他的下落。從這時候起，在黑森林的小夥子們的眼中，荷蘭就是天堂，荷蘭人米歇爾也成了他們的大王。木材商們久久沒有看破他們暗中搞的這種買賣，於是，在不知不覺中，金錢、咒罵、惡習、酗酒和賭博從荷蘭傳到了這兒。

“據說，荷蘭人米歇爾從此就不見了，但是，他並沒有死；一百年來，他的幽靈常常出現在森林裡。據說他幫過許多人發了財，但都是以他們的可憐的靈魂作為抵押品的，別的我就不願多說了。但是有一點是可以肯定的:他現在就在這樣的暴風雨之夜，在別人不敢砍伐樹木的樅樹丘上，到處挑選最好的樅樹。我父親曾經親眼看見他折斷一棵四尺多的樅樹，就像折斷一棵蘆葦一樣。他把這些樹木送給那些不務正業並願跟隨他的人。在半夜裡，他們把木筏放下水，由米歇爾帶領運往荷蘭。然而我不是荷蘭國王，我要是的話，早就下令用霰彈把他炸得稀爛，因為任何船隻，只要用上一從荷蘭人米歇爾手裡買來的木料，就一定會沉沒，所以人們經常聽說許多船隻出事。不然的話，一艘漂亮而堅固的船，大得像教堂一樣，怎麼會在水裡沉沒呢？每當暴風雨之夜，荷蘭人米歇爾在黑森林裡砍伐一棵樅樹，就有一他以前經手的木料從船上脫落，於是水湧進船中，船和人一起沉沒。這就是關於荷蘭人米歇爾的傳說。的確，黑森林裡的一切惡習，都是他帶來的。但是，他能使人發財啊！”老人神秘地補上一句，“可我不希罕從他那兒得到什麼；無論如何，我也不想步胖子埃澤希爾和細高個施盧克的後塵；據說舞場之王也把靈魂早就賣給了他。”在老人講故事的時候，暴風雨已經停息了。女孩子們怯生生地點起燈來走開了。男人們在爐旁的長凳上放了一個裝滿樹葉的口袋，給彼得·蒙克當枕頭，並祝他晚安。

燒炭工彼得·蒙克從來沒有像今天夜裡這樣做了許多噩夢。一會兒他夢見那個兇狠巨大的荷蘭人米歇爾推開窗戶，伸進一隻特別長的手臂，拎著滿滿一口袋金幣，不斷地搖晃著，發出悅耳的丁丁當當的聲音；一會兒他又夢見那個矮小和藹的玻璃人兒，騎著一個綠的大瓶子，在房間裡跑來跑去。他好像又聽見在樅樹丘上聽到過的沙啞的笑聲；接著在他左耳裡聽到一個聲音在嘰咕:荷蘭有金子，只要你想要，花點工資，要多少有的是，金子，金子。

接著他右耳裡又響起一支曲子，那是把綠樅樹林裡的藏寶人召喚出來的歌，一絲柔和的聲音輕輕說道:“燒炭的彼得好笨呀，彼得·蒙克好笨呀，你難道連‘立’的韻也押不出來嗎？虧你還是星期天十二點鐘生的呢。押韻吧，笨彼得，押韻吧！”他嘆了一口氣，在夢中呻起來，他費盡力氣想找出下一句的韻來，可是，因為他平生從來沒有學過押韻，所以在夢中的努力也是白費。當晨曦初時，他醒了過來，但夜裡的夢境還奇怪地留在他的腦中。他叉著雙臂，坐在桌子後面，回想著依舊在耳中迴盪的夢語。