第十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“你們大家都得守在我身邊，一刻也不要丟下我單獨同他在一起，"思嘉喊道。”他非常喜歡你們兩個，只要你們在場他就不敢跟我鬧了。”

“我可不行，"皮蒂帕特膽怯地說，一面站起身來。"我——我覺得不大舒服，我得躺下休息。明天我要躺一整天，你們一定要向他轉達我的歉意。”

“膽小鬼！"思嘉心想，忿忿地瞪了她一眼。

媚蘭一想起要面對奧哈拉先生那大發雷霆的樣子，也嚇得臉發白了，可是她仍然鼓起勇起來保護思嘉。"我會——我會幫助說明你那樣完全是為了醫院，他一定會原諒的。”

“不，他不會，"思嘉說。"並且，唔，如果硬叫我這麼丟臉地回塔拉去，我就要像母親警告過的那樣，死給他看！”

“啊，你不能回去，"皮蒂帕特一聲驚叫，又哭起來了。

“要是你回去，我就只好——是的，只好請亨利來跟我們在一起，可是你知道，我是怎麼也不能跟他一起住的，我只跟媚蘭兩個人在屋裡時，一到晚上就緊張得要命，因為有那麼許多男人在城裡呀。但是你這個人很勇敢，有你在，家裡沒有一個男子漢我也不怕了！”

“唔，他不會把你帶回塔拉！"媚蘭說，看樣子她也要哭了。"現在這就是你的家了。要是沒有你，我們怎麼辦呢？”

“你要是知道我對你真正的看法，就會巴不得讓我走了，"思嘉滿不高興地想，但願除媚蘭之外還有別的人能幫助她躲過父親的譴責。要由一個你最不喜歡的人來保護你，那才討厭呢。

“也許我們應當取消對巴特勒船長的邀請——"皮蒂首先說。

“唔，那就顯得太不禮貌了！那不行！"媚蘭著急地嚷道。

“把我扶上去吧，我眼看要犯病了，"皮蒂帕特哼哼著。

“啊，思嘉，你怎麼讓我受這個罪呀？”第二天下午傑拉爾德到達時，皮蒂帕特已經病倒在上了。她好幾次從緊閉的臥室裡傳出道歉的口信，並吩咐讓那兩個驚惶失措的女孩子主持晚餐。傑拉爾德儘管也吻了思嘉，並在媚蘭的臉頰上表示讚許地擰了一下，叫了聲"媚蘭姑娘"，可始終保持一種令人不安的沉默態度。思嘉心裡很難受，覺得還不如讓他大喊大叫地咒罵一通要痛快得多。媚蘭堅守諾言，像個影子似的寸步不離地緊挨著思嘉，而傑拉爾德又是那麼講究的一個上等人，不好在她面前責備自己的女兒。思嘉不得不承認媚蘭把事情做得很好，彷彿她壓兒不知道有什麼差錯似的，並且一開始吃晚飯就巧妙地讓他忙於說話，不得空。

“我很想聽聽縣裡所有的情況，"她笑容滿面地對他說，"英迪亞和霍妮太不喜歡寫信了，可我知道你是瞭解那邊一切動靜的。給我說說喬·方丹的婚禮吧。"傑拉爾德被捧得高興起來，他說那次婚禮不十分熱鬧，"不像當初你們幾位姑娘辦的那樣，"由於喬只有很少幾天的休假，芒羅家的小女兒薩莉長得很美，可惜他記不起她穿的什麼衣服了，但是他聽說她連件"隔朝"衣也沒有呢！

“真的嗎？”她們倆像受了侮辱似的驚叫起來。

“真的，因為她本就不曾有過一個'二朝'，"傑拉爾德解釋說，接著便大笑起來，也來不及反省這種話可能是不適宜對女人說的。聽到他的笑聲思嘉便興致了，並且慶幸媚蘭有這樣的本領。

“第二天喬便回弗吉尼亞去了，"傑拉爾德趕忙補充一句。

“以後也沒有搞什麼拜訪和舞會。塔爾頓那對攣生兄弟現在也還呆在家裡。”

“我們聽說了。他們復元了嗎？”

“他們的傷勢不重。斯圖爾特傷在膝頭上，布倫特被一顆米尼式子彈打穿了肩胛。你們也聽說過他們在表彰英勇事蹟的快報上列名了嗎？”

“沒有呀！為我們講講吧！”

“兩個都是冒失鬼，我想他們身上一定有愛爾蘭人血統，"傑拉爾德得意地說。"我忘記他們幹了些什麼，不過布倫特現在是個中尉了。"聽了他們的功績思嘉到很高興，彷彿覺得這功績自己也有份似的。一個男人只要曾經追求過她，她就永遠忘不了他是屬於她的，他所做的一切好事也就有助於她的榮譽了。

“還有個消息是你們兩人都喜歡聽的，"傑拉爾德說。"聽說斯圖又在'十二橡樹'村求婚了。”

“是霍妮還是英迪亞？"媚蘭興奮地問，而思嘉幾乎是憤憤地瞪著眼珠子等待說下去。

“唔，當然了，是英迪亞小姐，她不是一直穩穩地抓住他，直到我們家這個小女兒去勾引他為止嗎？”

“唔，"媚蘭對於傑拉爾德這股直率勁兒到有點不好意思。

“還不只這樣呢，現在小布倫特又喜歡到塔拉農轉圈了！"思嘉不好說什麼。在她看來她的這位情人的變節行為幾乎是一種侮辱。尤其是她還記得，當她告訴這對孿生兄弟她快要和查理結婚時，他們表現得那麼野。斯圖爾特甚至威脅要殺死查理或思嘉，或者他自己，或者所有這三個人，那一次鬧得可真緊張呀！

“是蘇倫嗎？”媚蘭問，臉上出高興的微笑。"不過我想，肯尼迪先生——”

“唔，他呀？"傑拉爾德說。"弗蘭克·肯尼迪還是那樣躡手躡腳的，連見了自己的影子都害怕。他要是再不說清楚，我就要問問他究竟安的什麼心。不，布倫特是在打我那小女兒的主意。”

“卡琳？”