皮皮慶祝自己的生日

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

納爾遜先生喝完了他那杯水，把杯子翻過來扣在自己頭上。皮皮一見，馬上照辦，可杯子裡的巧克力還沒喝光，腦門上一小道棕的水下來，到鼻子那裡，皮皮伸出舌頭把它止住了。

“一點也不能費。”她說。

湯米和安妮卡小心乾淨他們的杯子，然後把它們扣在頭頂上。

等到他們吃飽喝足，馬也吃完了它的一份，皮皮乾脆抓住檯布的四個角一拎，杯子盤子都一一落到一塊兒，像在一個大布口袋裡一樣。她把這一大包東西到木箱裡。

“我一吃完飯就愛得乾淨一點。”她說。

現在該玩了。皮皮建議玩“別跌到地板上”的遊戲。這遊戲很簡單，只要繞著整個廚房爬，一次也別把腳碰到地板。皮皮一秒鐘就把廚房爬了一圈。連湯米和安妮卡也爬得很順利。從廚房洗東西的盆開始，把兩腿張開，就到了壁爐那裡，從壁爐到木箱，從木箱到架子，從架子到桌子，從桌子過兩把椅子到櫃子。櫃子到洗東西的盆有好幾碼遠，當中正好有那匹馬。從馬尾巴那兒爬上馬，從馬頭那兒一跳就到滴水板。

等他們玩完，安妮卡的衣服就不再是次好而是次次次好了，湯米黑得像把掃煙囪的掃帚。他們決定另想一樣東西玩。

“咱們上頂樓看鬼去吧。”皮皮說。

安妮卡了口氣。

“頂頂頂樓上有有有鬼？”她說。

“有鬼！多著吶，”皮皮說，“有各種各樣的鬼，在那兒爬來爬去。很容易看見。你們要去嗎？”

“噢！”安妮卡叫了一聲，用責怪的眼光看著皮皮。

“媽媽說哪兒都沒有鬼。”湯米大膽地說。

“這話不假，”皮皮說，“哪兒都沒有，就這裡有，都住到我這頂樓上來了。叫他們搬走可不好。不過他們不幹什麼壞事，只是掐掐你的胳臂，於是發黑發青。同時他們嗚嗚叫。還用他們的腦袋玩九柱戲。”

“他他他他們用他們的腦袋玩玩玩玩九柱戲？”安妮卡悄悄地說。

“一點不錯，”皮皮說，“來吧，咱們上去跟他們聊聊。玩九柱戲我頂拿手了。”湯米不願意讓人看到他害怕，而且他的確很想看看鬼是什麼樣子。到了學校就能用同學吹吹了。而且他自我安，相信鬼不敢把皮皮怎麼樣。他決定上去。可憐的安妮卡本不想上去，可她想到自己一個人留在下面，萬一有隻小鬼溜到這兒廚房裡來呢？事情就這麼定了！還是跟皮皮和湯米到有成千只鬼的頂樓去，也勝過自己一個人在廚房裡跟哪怕一隻娃娃小鬼打道:皮皮走在頭裡。她打開通頂樓的門。黑極了。湯米緊緊抓住皮皮，安妮卡更緊地抓住湯米。接著他們上樓梯，每上一級就發出嘰嘎一聲。湯米開始考慮是不是把整件事情忘掉好，而安妮卡用不著考慮，她深信不疑。

他們一步一步終於到了樓梯頂，已經站在頂樓上了。那裡漆黑一片，只有很細一線月光落在地板上。風從牆縫裡吹進來，四面八方都是嘆氣聲和吹口哨聲。

“你們好啊，所有的鬼！”皮皮大叫一聲。

要是有鬼的話，可一隻也沒答應。

“唉呀，我早該想到，”皮皮說，“他們開鬼協會委員會會議去了！”安妮卡鬆了口氣，她只望這個委員會會議開得長些。可正在這時候，頂樓角落裡發出一聲可怕的喊叫。

“克拉——威特！”這聲音叫道。接著湯米看見什麼東西在黑暗中向他吹著哨。他覺得這東西吹他的腦門，隨後一樣黑的東西飄出打開的小窗子不見了。‘他狂叫說:“鬼！一隻鬼！”安妮卡也跟著大叫。

“那可憐傢伙去開會要遲到了，”皮皮說，“要是它是鬼而不是貓頭鷹的話！不過鬼是絕對沒有的，”過了一會兒她又說，“因此我越想這越是一隻貓頭鷹。如果有人說有鬼，我要擰他的鼻子！”

“可這是你自己說的！”安妮卡說。

“噢，是我說的嗎？”皮皮說。

“那我一定得擰我的鼻子。”她說著捏住她自己的鼻子，狠狠地擰了一下。

湯米和安妮卡聽皮皮也說沒有鬼，這一來就覺得安心一點。他們甚至大膽得敢於走到窗口去看下面的果園。大朵的烏雲飄過天空，拚命要遮住月亮。樹木彎下來嗚嗚響。

湯米和安妮卡轉過身來。可這時候——噢，太可怕了！——他們看見一個白的東西向他們走來。

“鬼！”湯米狂叫。

安妮卡嚇得連叫也叫不出來。那東西更近了。湯米和安妮卡互相挨緊，閉上眼睛，接著他們聽見那東西說:“瞧我找到了什麼！爸爸的睡衣放在那邊的水手舊箱子裡。只要把下襬翻上來，我也可以穿。”皮皮向他們走來，長睡衣拖在腳下。

“噢，皮皮，我都給你嚇死了！”安妮卡說。

“睡衣有什麼可怕的，”皮皮頂她說。

“它從不咬人，除非是自衛。”皮皮覺得這時候正好把水手的箱子好好地翻一下。她把它拿到窗口，打開箱蓋，淡淡的月光落到箱子裡。裡面有許多舊衣服，她把它們扔到地板上，此外還有一個望遠鏡，兩本舊書，三把手槍，一把劍，一袋金幣。

“的的的，打打打…”皮皮高興地叫。

“多有勁啊。”湯米說皮皮把所有這些東西到睡衣裡，他們下樓回到廚房。離開頂樓，安妮卡高興極了。

“永遠不要讓孩子拿武器，”皮皮一隻手拿一支槍說，“不然很容易出事情。”說著她同時開兩支槍。

“這是特大號槍聲。”她看著天花板說。天花板上有兩個槍彈孔。

“誰知道呢？”她充滿希望地說，“也許子彈穿過屋頂打中哪隻鬼的大腿了。這可以教訓他們，讓他們下回要嚇唬天真小孩的時候先好好想上兩遍。因為他們即使不存在，嚇壞小孩也是不可以原諒的。再說，你們想一人有一支槍嗎？”她問。

湯米非常有勁，安妮卡說不裝子彈的話，她也想要一支。

“現在只要咱們高興，就可以變成一幫海盜了，”皮皮看著望遠鏡說。

“我用這玩意兒幾乎可以看到南美洲的跳蚤，”她說下去。

“真要成立海盜幫的話，沒那玩意兒可不行。”正在這時候有人敲門。是湯米和安妮卡的爸爸，他是來接他們回家的。他說睡覺時間早過了。湯米和安妮卡只好急急忙忙謝皮皮，說過再見，收起送給他們的東西:笛子、別針和兩支槍。

皮皮把客人們送到前廊，看著他們沿著果園的小路離開。他們轉過身來招手。室內透出來的燈光照在皮皮身上。她站在那裡，兩紅辮子翹著，她爸爸那件睡衣拖在腳下。她一隻手拿槍，一隻手拿劍。她正在舉起它們敬致。

湯米和安妮卡跟著他們的爸爸來到院子門口，聽見皮皮在他們身後大叫。他們停下來聽。風在樹木間呼呼響，因此她的叫聲很難傳到他們耳裡。不過他們還是聽到了。

“我大起來要當海盜，”她叫著說，“你們也要當嗎？”