第六章中年男人

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我們故事的第一章包括了雅羅米爾生活中的十五年，而第五章儘管篇幅一樣長，卻僅僅包括了一年。在這本書裡，時間動的速度剛好與真實生活相反:隨著歲月的逝，速度反而慢了下來。

這是因為我們是從一個瞭望臺來觀察雅羅米爾的故事，這個瞭望臺是我們在他臨死的時候建立起來的。對我們來說，他的童年在遙遠的地方，在那裡月份和年頭難以察覺地融合在一起。隨著他和他母親從朦朧的地平線上出現，朝著我們的瞭望臺愈走愈近，一切都漸漸變得清晰了，有如一幅高度寫實的繪畫，在每一片葉子上表現出每一條葉脈。

正如你的生活是由你選擇的那種職業和婚姻所決定、我們的小說也是由我們瞭望臺的角度所限定:我們能夠完全看見雅羅米爾和他母親，而其他人物只有當他們出現在這兩個主角面前時我們才能瞥見他們。我們選擇了這個方法正如你選擇了你的命運，你我的選擇都同樣是不可改變的。

然而，每一個人都遺憾他不能過其他的生活。你也會想過一過你所有未實現的可能，你所有可能的生活。（啊，做不到的澤維爾！）我們的書就象你一樣。它也渴望成為它本來可能成為的所有其它小說。

這就是為什麼我們一直幻想著建立其它的瞭望臺。在那位畫家的生活中間，或者在看門人兒子的生活裡，或者在紅頭髮姑娘的生活裡豎立起一個瞭望臺怎麼樣？畢竟，我們對這些人真正知道些什麼？我們知道的幾乎不比雅羅米爾這個傻瓜更多，他對任何人都知道得極少。如果我們追隨看門人兒子的生涯，雅羅米爾只是在有關一個詩人和老同學的短暫曲中出現一兩次，那它會是一本什麼樣的小說？或者我們可以追隨那位畫家的故事，最終得知他對他親愛的瑪曼的真正想法，他曾經用她的肚皮作為一塊畫布。

人不能跳出他的生活，但小說也許有更多的自由。假設我們匆匆地、悄悄地拆除我們的瞭望臺，把它移到別處，至少暫時移開怎麼樣呢？也許我們可以把它移一段很長，很長的路，遠於雅羅米爾的死！也許一直移到這裡，移到今天，已經幾乎沒有人（他母親幾年前也去世了）還記得雅羅米爾。

天哪！想象一下把一個瞭望臺建造得如此之近！也許順便訪問一下曾與雅羅米爾一起坐在警察禮堂講臺上的所有詩人！他們那時朗誦的詩歌在哪裡？沒有人再回憶這些詩歌，作者本人將會否認寫過它們。因為他們到害臊，每一個人都到害臊…

那個遙遠的時期實際上留下了些什麼呢？今天，人們把那些子視為一個政治審訊；迫害，書和合法謀殺的時代。我們這些還記得的人必須作證:它不僅是一個恐怖的時代，而且是一個抒情的時代，由劊子手和詩人聯合統治的時代。那堵人們被囚在後面的牆是由詩歌築成的。在牆的前面還有舞蹈。不，不是死的舞蹈！而是一個天真的舞蹈。天真伴隨著血腥的微笑。

你說，那是一個蹩腳的抒情時代嗎？不完全是！帶著信奉者的盲目眼光描寫那個時代的小說家，製造出虛假的、不成功的作品。但同樣盲目地與那個時代結合在一起的詩人，卻常常留下美好的詩歌。如我們前面所提到的，通過詩歌的魔力，一切陳述都變成了真理，只要這些陳述是依靠情的力量。詩人們顯然深深地到他們的情鬱積著，燃燒著。他們火熱情的蒸氣在天上蔓延開來，象一道彩虹，一道橫跨監獄高牆的美麗彩虹…

但是不，讓我們不要把我們的瞭望臺建造在今天。我們並不關心描寫過去，不關心在愈來愈多的鏡子裡捕捉它的形象。我們選擇那個時代並不是因為我們對它本身興趣，而是因為那個時代似乎提供了一個捕捉蘭波和萊蒙托夫、抒情和青的絕妙的圈套。如果不是捕捉一個英雄的圈套，小說又是什麼呢？讓對那個。時代的描寫見鬼去吧！我們只對一個年輕的詩人興趣！

因此，我們稱做雅羅米爾的那個年輕人決不能完全脫離我們的視界。是的，讓我們暫時離開我們的小說，讓我們把我們的瞭望臺移到雅羅米爾生命的盡頭，把它安在由截然不同的材料構成的一個截然不同的人物心裡。但我們別把它再往前安在雅羅米爾死後三年之外，在這個時間內，雅羅米爾還沒有被完全忘記。讓我們製作一個章節，這一章節將與故事的剩下部分有關，就象一個小賓館與一座鄉村莊園的關係。

這個賓館就在這座莊園的另一頭。是一幢自成一體，獨立於主要房屋的建築。它可能已經轉租出去，莊園的住戶沒有它也完全可以過得很好。可是，在夏的一天。廚房裡的氣味和人們的說話聲從莊園漂進了賓館開著的窗戶…

讓我們假設這個賓館的角由一個男人的公寓房間來扮演:一個有裝衣服壁櫥的門廳，一間有著纖塵不染的浴缸的洗澡間，一個到處放著髒碟子的小廚房，一間同時用作起居室和臥室的大房間。房間裡有一張寬沙發，一面大鏡子，四面牆都是書架，幾幅裝了框的繪畫（古代油畫和雕刻的複製品），兩把扶手椅之間有一張咖啡桌，一個面朝屋頂和煙囪的窗戶。

這是天的一個傍晚。房間的主人剛回到家。他打開旅行袋，取出一條折皺的工裝褲，把它掛在壁櫥裡。然後他走進裡屋，打開窗戶，涼的新鮮空氣漂進房間；這人走進浴室，打開浴缸上面的熱水龍頭，開始脫衣，滿意地審視自己的身軀；他已有四十多歲，但自從他開始幹體力活起，他一直都到身體狀況很好；他的頭腦好象更加虛弱，可他的胳膊和大腿卻變得更加強壯。

他在浴缸裡伸長四肢，把一塊木板橫放在浴缸上，用作臨時湊合的桌子。幾本書擺在他面前的木板上（對古希臘和古羅馬作者的離奇的興趣！）；他愉快地泡在熱水中，沉浸在書本里。

驀然，門鈴響了。一聲短的，兩聲長的，停了一會兒，又是一聲短的。

他不喜歡被不速之客打攪，為此他同他的朋友和情人還安排了一套信號。但是，這是誰的信號呢？

也許他逐漸變老了，記憶力正在消失，他懊喪地想。

"等一會兒！"他叫道，從浴缸裡出來，不慌不忙地擦乾身子，穿上浴衣，把門打開。

一位穿著厚厚冬大衣的姑娘站在門外。

他馬上認出了她，驚訝得說不出話來。

"他們把我放了。"她說。

"什麼時候？"

"今天早晨。我在等你下班回來。"他幫她脫掉大衣——厚厚的、褐的，破舊的——把它掛在衣架上。他注意到她身上穿的正是她最後一次看望他時穿的那套衣服，同樣的外套，同樣的冬大衣。三年前的一個冬天似乎給這個天的下午拋來一股寒氣。

姑娘也很驚異地發現房間沒有改變，而在這期間，她的生活中已發生了多少變化。"這裡的一切都還是老樣子。"她說。

"是的，是這樣。"他指了指她最喜歡的那把椅子。當她剛一舒適地坐定，他就連珠炮般地向她發問。你餓嗎？你確實不想讓我給你準備份三明治嗎？你從這裡準備去哪兒？你打算回家嗎？

她告訴他，她的確準備回家，她已經走到了火車站，但還是決定回來先見他一面。

他仍舊穿著浴衣。"請原諒，"他說，"讓我穿些衣服。"他走到門廳，把背後的門關上。在他穿衣之前，他拿起電話，撥了一個號碼；當傳來一個女人的聲音時，他解釋說發生了一件事，他不能在當晚去看她。

他對坐在他房間裡的那位姑娘沒有任何義務；然而，他還是不想讓她無意中聽到他的談話，因此他把說話的聲音壓得很低。在他講話時，他一直望著衣架上那件破舊的褐大衣。它使空氣中充滿了懷舊的音樂聲。

自從他最後一次看見她已經過去三年了，而他們認識已經有五年了。他認識許多更人的女人，但這個姑娘卻具有一些罕見的品質。他認識她時，她大約十七歲，坦率得逗人，慾很強。她渴望使他幸福；在十五分鐘內她就明白了他忌諱談愛情，他沒有作任何解釋，她就順從了，只在他明確要她來時才來看望他（幾乎每個月不到一次）。