第五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

第五章近处的卡尔曼第16节elizondo说实话，我一直莫名奇妙地，对自己这小说家的头衔不以为然。为什么呢？还没有细细想过。只是顺着大，既然大伙儿都那么津津有味地以小说家自居，我也就不多推辞。回忆以前，领受着种种好处的时候，偶或有过一种想笑的觉。世界太有趣:它不仅制造骗人的小说，还要制造骗人的小说家。这么想多了，再遇上好意恶意的吹捧时，我大抵不至于立即忘了自己姓名。

有一次我顺口对一个记者说:我发现，我其实没有什么小说家的才能。没想到人家却冷冷地说:你的意思，是说别的小说家更草包？

…

得我无话可答。但是事后，好几次我记起自己这句话。特别是一翻开那些名著，便不由想起它来，若有所思地捉摸一会儿。

到前年我才想通了这件事。在那个秋天里，我一手拖着带轱辘的小行李箱，一手握着一本薄薄的《卡尔曼》，走遍了梅里美笔触所及的一个个地点。在传奇的安达卢西亚，在龙达和直布罗陀，我深深地对伟大的小说折服了。这才是小说呵，我不断地慨。后来，乘编一本小说集的机会，我表达了这个思路:…惟结集时人才有空回忆、并接触自己早期的习作。我不为自己和这些自己写下的所谓小说的单薄，到吃惊和害臊；也为容忍和成全了如此自己的时代，到惊奇与慨叹。

如今我对小说这形式已经几近放弃。我对故事的营造，愈发觉得缺少兴致也缺乏才思。我更喜追求思想及其朴素的表达；喜摒除迂回和编造、喜把发现和认识、论文和学术——都直接写入随心所的散文之中。

这并非是在贬低小说艺术。或许正是这样的我，才算懂得了尊重小说。其实，若写的话在今心态下也许我可能写得好些？——不必了，那要花费大量的力，要适应别的语言并重新检验自己的能力。我已经说过:对于以故事为叙述原则的小说，我并不具备什么才能。

世纪末虽然诸般破败，可我还是跑了个快活。逛到了法国和西班牙界的圣-巴斯蒂安的时候，耳朵听的都是巴斯克人的话题。

视野里，是这个古老民族的森林高山。我突然想起来；卡尔曼的情人、那个痴情大盗的民族，不就是巴斯克么！他就是因为听了卡尔曼说的蹩脚的巴斯克语，就是因为卡尔曼诡称自己是他的巴斯克同胞——才喝醉了酒一般心里了方寸、脚下歪了步子。就因为那个巴斯克的心病，他一步一陷，直至最后没顶于黑暗甜的深潭。

这种病我太悉了，它使人那么容易就联想起一个城里的哈萨克。在梅里美的笔下，错当了兵的小伙子对着美人还能怎样呢？他无计可施，主动地吐:“…我是埃里仲杜人，”elizondo，我朝南方眺望着。在那个方向上，大名鼎鼎的比利牛斯山脉已经郁郁苍苍地渐次耸立，从我站立的圣-巴斯蒂安一带，离它只有几步远。

是的，这个地方是是故事起头的一个点，它也是从法国进入西班牙的入口。拖着的小行李箱放进小旅馆以后，我得以细细地端详和想象它。

这可真是一个美男子的国度！

…

走在圣-巴斯蒂安的市中心和周围的小镇上，见到每一个臂而遇的男子，换哪怕一两个单词，心里都掠过这样的觉。

站在这儿脸向着南方——地中海的信号飘过来了。

不是空气，不是腥，是人的血统和神气，在宣布着阿拉伯的临近和介入。街的小伙子、成年人、老者、胖子、消瘦者、穷人、绅士——每一个都魅力四溢。见鬼了，魅力最小的居然是姑娘！我必须说对进入这么一个地方缺乏准备，仿佛这股美带给人一种罕见的紧张。在侏儒充斥的中国，我从未到力会这么临近。

回到小旅馆，打开护窗板，窗下是一个咖啡馆。大学生们聚在这里度周末，喊声闹声一片鼎沸。我依着窗欣赏他们。胡吵嚷的男生使人安心了些，他们的学生习气和校园腔散开在空气里，多少平衡了一点人的男气息。

我猜，无论法国也好西班牙也好，大概人们都会与我有类似的观点:若干的北非血统使人骄傲，黑头发的要比黄头发的优越。一个难题跟着来了:愈是在美男子的国度，女美的标准愈不易确定。难怪梅里美一下手就选定吉卜赛人当女主角:若不这么办，他会纠在一道难题里。即便是黑头发的欧洲姑娘、即便她们比起盎格鲁-撒克逊人来，显然更加健康、风情而苗条；但与她们的男伴相比，不能不说稍逊一筹。

我翻开从北京带来的《卡尔曼》。出发前就打算在这儿开始，在旅行安达卢西亚的路上重读它一遍。

男主人公唐-何在托付转母亲的遗物时说:“…或是面，或是转给一位老婆婆，地址我等会儿告诉你——你只说我死了，别说怎么死的。”他还说“倘若你上邦贝吕纳（pamplona），可以看到不少你到兴趣的东西…那是一个美丽的城。”这是我引用的第二个傅雷译名。邦贝吕纳是包括埃里仲杜在内的那一片巴斯克土地的一座城市，大盗何的孤独母亲在那里想念着儿子。后来我多次为当时没有绕了那个弯而遗憾——它和梅里美时代一样，偏离了去法国的大路。

现代的唐-何里头，也有人铤而走险。大名鼎鼎的eta如尔兰共和军一样，在此地使人谈虎变。总想多了解一点巴斯克，显然，美男子的脸庞背后，藏着严峻的话题。为了接近人，我们甚至在路上拦住人找话茬儿，力争和人谈。

一次，获得和一个人讨论巴斯克语渊源的机会。坐在湛蓝的海边，暮中的巴斯克风景一派静谧。我的观点，无非盼难解的巴斯克语能追溯到哪种突厥或蒙古语言，听人讲学术界有这么一说——但是对了一堆词，个个都对不上。

“可是我看见市中心的牌子，erdia。如果-ia是地理后缀，这个词难道不是和突厥语的‘中央’ordo太像了吗？”我强调着只知道的一个词，其实对自己的观点一点也不打算坚持。没有erdia哪里还有话题呢，我只想偷窥一眼巴斯克的心。他们的心里，也绽开着血的疤么？

语言学家是一个巴斯克姑娘，但她完全不考虑突厥起源的可能。我想起《卡尔曼》，就提起了这个话题。但西班牙人好像对梅里美没有太多兴趣（这也是一个印象深的体会）。只是在问到唐-何的家乡、埃里仲杜的时候，才算找对了话题。

“elizondo？太美了，”她说的时候摇着头，着一口气。

好像眼前的风景跟那个elizondo不能相比。那不单是美景，还散发着浓烈的香味儿。而elizondo不在我的计划之内，我总不能处处走遍。还要多美呢？我不地想。在中国我们已经习惯了不之地。elizondo就在那道山里，凝视着隔开法国的那道深黛的山脉，我企图判断那位安达卢西亚大盗的背景。

肯定很美，我想。而且它不会像西海固一样必须理解才能看见，森林繁茂，它一定美得赏心悦目。不止风景，我判断那里的巴斯克人一定更加典型。好像一忽儿我猜到了梅里美的思路，他恐怕曾经沉良久。他需要一位底蕴与卡尔曼神相当的美男子，为了给将要出场的吉卜赛美女配一个合适的伴儿。

——怎样才能达到不是阅读的、而是一种如视觉如画面的“匹配觉”呢？

我明白了:渊博的他选择了巴斯克人。在巴斯克的子里，以及后来听说巴斯克的消息时，我常对这一选择背后的见识，油然浮起钦佩之心。只是当时条件不允许我过份逛；何止elizondo，即便是邦贝吕纳，我也不打算绕道去探访了。

因为安达卢西亚在南部遥遥呼唤。