第十三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

记住【猫猫看书】：WWW.MAOMAOKS.COM

玛丽亚使他的偏执十分难堪。到目前为止，她还没有影晌他的决心，然而他巴不得活在人间。他愿意欣然放弃英雄或烈士的结局。他不想打一场德摩比利式的保卫战①，也不想当桥头阻敌的罗马壮士霍拉修斯②，更不想成为那个用手指堵堤坝窟窿的荷兰孩子不。他乐意和玛丽亚一起生活。说得最简单，就是这样。他乐意和她共度一段漤长的岁月。

他不信再有什么渎长的岁月之类的事了，伹是，如果真有的话，他乐意和她一起消磨，他想，我们在住旅馆的时候，我看，可以用利文斯通博士③夫妇的名字来填登记表。

①公元前四八。年，斯巴达茵王列舆尼达牢三百名战士坠守德摩比利阻口，阻击波斯便略军，结杲被田，全部牺牲。

②崔拉修斯为罗马传说中的英雄，于公元前五。八年左右，和其他两名杜士坚守罗马一木桥，阻挡住入侵的伊特拉斯坎人的大军，待罗马人班桥后才眺入台伯河中，游至对岸。有说在河中袂淹死。

⑨苏格兰医学博士利;通1。

“1118。1。118。131“—1“于一八四。年离英至非洲南部任传教士，一面行医，一面到处旅行探险。一八六六年第二次到非洲，一度和外界失去联系。一七"

"年，典纽约先驵报、派英籍记者字利斯坦利率探险队到非洲寻找他的下落，于十一月十曰在坦噶尼嗜湖边乌吉吉城与他会面，斯坦利第一句话躭是。”‘我者这位是利大斯通博士吧。”罗伯特-乔丹在此处用开玩笑的心情引用了这句活。

干吗不娶她？当然罗，他想。我要娶她。这样我们就成为达荷州太谷城的罗伯特申乔丹夫妇，或者是得克萨斯州科珀斯克里斯蒂城，或蒙大拿州比尤特城①的罗伯特-乔丹夫妇了參西班牙姑娘能成为了不起的子。我从没结过婚，所以很相信这一点。等我回大学复了职，她就是讲师太太啦。西班牙语系四年级学生傍晚来我家板烟，饶有兴味地换谈克维多、维加、加尔多斯②以及其他始终受人尊敬的死者的时候，玛丽亚可以跟他们讲讲某些为正统信仰而斗争的蓝衫十字军③怎样骑在她头上，而另一些拧住她胳臂，把她的裙子上去堵住她嘴的情况，我不知道蒙大拿树米苏拉城的人们会怎样看待玛丽亚？那是说，假使我能回到米苏拉找到工作的话。看来我在那里要永远被戴上赤分子的糈子，列在总的黑名单上了。尽管你自己永远不会知道你永远说不准。他们没法证明你以前干过什么事，事实上即使你告诉了他们，他们也不会相信你，而我的护照在他们颁发限制条例之前去西班牙是有效的，我可以待到三七年的秋天才回去，我是在三六年夏天离开的，假期虽然是一年，但在第二年秋季开学时回去也没有问题。从现在到秋季开学还有不少时间。你也可以这样说，从现在到后天这段时间也不短。不。我看没必要为大学发愁吧。只要你秋天回到那儿去就行。只要想办法回到那儿去就行。

①这三个城市都在美国西部。罗伯特“乔丹的家乡在蒙大拿州西郁米苏拉城，离其中两个城市不远。他在设想回美国后带了玛丽亚到那几个地方定居。

③维加(！诉v雄、1…2—1。85):西班牙戏剧家，现存作品四百余部，大部分为軎剧，以羊泉“为代表作。加尔多斯？如―18。3—1。2。〉。”西班牙作家，著有长篇小说、剧本多种，⑧指西班牙法西斯组织长韋窍，但是现在呢，这一段时期的生活多奇怪呀。不怪才有鬼呢。西班牙就是你的任务、你的工作，因此待在西班牙是自然而合理的。好几个夏天，你在一些工程项目中干过，在林业部门参加筑路并在国家公园里干过，学会了使用炸药，所以干爆玻工作对你也是合理而适当的。虽然时间仓促，不过学得很扎实。你一旦把爆玻当做问题来看待，那它就仅仅是一个问娌罢了。但是随之而来的好多问题却不好对付，尽管天知道你不把它当作一回事。人们一直把爆破比做有效的谋杀。讲一套冠冕堂皇的话，就能使它情有可原吗？讲一套冠冕堂皇的话，就会使杀人听起来更有趣吗？他对自己说。”依我看，你看待这问题未免太轻率了。他想等你不再为共和国服役，你的情况将会如何，你究竟配做些什么，这些，对我来说，都是大成问翅的。他对自己说不过我的设想是，只要你把它写出来，就能把这些包袱全都放下。你一旦把它写出来，一切就会成为过去。要是你能写的话，那将是本好书。要比另外那一本好得多。

他想。”然而在这阶段，你眼前的生活，或今后的生活，就是今天，今晚，明天！今天，今晚，明天，我希望能一遍遍地周而复始，他想，所以你最好还是抓住目前的时光，并且到十分欣。要是炸桥的佾況不妙呢？眼前看来可不太妙。

然而，玛丽亚是美好的。可不是暍？他想，喵，可不是吗？我现在能从生活中得到的也许就是这个了也许这就是我的生活，不是七十年，而是四十八小时，或者说得确切些，是七十或者七十二小时。一天二十四小时，三个整天是七十二小时。

我看，七十小时跟七十年一样，也可以充分享受生活只要你已经到达了适当的竿龄，并且这七十小时开始时你已经有“丰富的生活，真是胡扯，他想。你一个人在想些什么鬼名堂。这，是胡扯。也许这不是胡扯。得了，我们走着瞧吧。我上一次！女人睡觉是在马德里，不，不对。那是在埃斯科里亚尔，那晚上我醞来，以为是另一个人在身边，到相当动，后来才知道到底是谁，除了这一点之外，别的很平淡；不过，那还是很愉快的。那次之前是在马德里，除了在睡觉时我对自己的身份说了一些谎和推托的话之外，情况也差不多，或者更差劲一些。所以，我不是过分美化西班牙女人的风人物，也不认为在西班牙逢场作戏要比在别的国家逢场作戏更强。可是，我和玛丽亚在一起的时候，我她之深使我觉得自己确实象要死过去似的，我从来不信会这样，也不认为会有这种事，所以，假如把七十年来换七十小时，我现在觉得也很值得，而且我能这样认识是够幸福的。假如本没有那种所谓的漫长岁月，没有人的余生，也没有从今以后，而只有现在，那么“现在”就值得赞美，而我为此到非常愉快。

“现在\西班牙语叫访，法语叫德语叫““。”现在”这个词听起来狠好笑，事实上却等于全世界和你的一生。今晚，西班牙语叫的切吐。，法语叫…如比，德语叫么抑切“1。(1。生命和子，法语叫v！3和11。不对，不能这样讲法国人把这个解作丈夫，还可以说现在和子；可是这也说明不了什么，拿死亡来说，法语叫进。代，西班牙语叫11111耽忉，德语叫访战。德语的死亡听起来最可怕。战争，法语叫【拽，西班牙语叫豹“风，梅语叫德语的战争听起来火药味最浓，是不是呢？要就是因为他的德语最差劲才这么想吗？宝贝儿，法语叫西班牙语叫冗拍“，德语叫沉“仏。他愿惫把这些词儿都换成玛丽並。这个名字才美哪。

得了，他们就要一起行动了，时间近在眼前了。看起来情况确实是越来越坏。那种任务本没法在早晨完成。如果碰到无可奈何的情况，你得一直坚持到晚上才能身。你竭力想拖到晚上才动手。要是能拖到晚上，也许就没问题了。那么，假如在白天就开始拖，又怎么样呢？能行吗？那该死的“聋子”特地用了正规的西班牙语来仔细地向他解释这一点。他好象以为，自从戈尔兹首次提出这事以来，每逢罗伯特-乔丹特意想到坏的方面时，从没认真考虑过那一点。好象自从大前天晚上以来，他一直象没事似的，而不是心窝里搁着一团消化不了的死面疙瘩。

这件事真眵呛。你活了半辈子，常常觉得生活似乎有点儿意义，但结果总是一无所得。你以为这是你永远也得不到的了。接着，在这样一场糟糕的把戏中，设法取得两帮胆小如鼠的游击队的配合，在难以想象的情况下帮你炸桥，来阻止一场也许早已开始了的反攻，这时，你却遇见了玛丽亚这个姑娘。当然啦，那正是你想望的事。伹是遇见得太晚了，就是这么回事。

原来实际上是比拉尔那么一个女人把这姑娘硬推进了你的睡袋，那结果怎么样呢？是呀，结果怎么样呢？请你跟我说说结果怎么样吧。是呀。结果就成了这副样子，结果就是这副样子。

别自欺欺人地说什么比拉尔把她硬推进了你的睡袋，别企图不把它当作一回事，或者认为真要不得。你“见到她就失魂落魄啦。她一开口跟你说话，你就产生了情，这你是知道的。你既然有了情，可是一向认为决不会有这种情，那么何必毁谤它呢，因为你当时明知道是什么回事，当她托着铁盘，弯着身子走出来，你第一次看见她的时侯，你就知道是什么回事了，你那时就堕入情网了，这你知道，那么干吗自欺欺人呢？每当你望着她，每当她望着你，你心里就折腾开了，所以你为什么不承认呢？好吧，我承认。至于比拉尔把这姑娘硬给你，她做的这一切正表明了她是个有头脑的女人。她处处关心这姑娘，姑娘托着菜盘回进山的时候，她一眼就看出苗头来了。

因此她使子好过一些。她作了巧安排，所以才有昨天夜里和今夭下午的事。她可比你有见识得多，她知道一寸光一寸金。他对自己说。”是呀，着来我们得承认，她相当懂得时间的可责。她宁愿忍受不快，因为她不希望别人错过她所错过的青，但是承认自己失去了青实在太痛苦了因此刚才在山上她很难受，我想我们也并没有使她好受些呢，眼前的情况就是这样，过去的情况就是这样，所以你还不如承认，如今你不会再有两个整夜可以和她待在一起了，不会白头到老，不会生活在一起，不会享受到别人都能享受到的幸福，本不会这样了。

“夜已经过去了，下午又搞了一次，也许还有一夜。不，先生。

没有时间，没有幸福，没有乐趣，没有儿女，没有屋子，没有浴室，没有干净的睡衣，没有报，不会双醒来，不会醒来看到她在身边而你不是孑然一身。不。不会有那等事，可是，哎，既然你想向生活索取而能得到的只有这一点儿，既然你已经找到了，那为什么不能在铺有单的上睡上哪怕一晚呢？

你在想望办不到的事。你在想望本办不到的事。所以如果你真象你所说的那样这个姑娘，那么你不如使劲她，用情的強度来弥补这头关系所缺少的持久和连续。你听到这话吗“往苷人们把自己的一生奉献给情而现在，当你找到了情的时候，却想知道，如果你能领受两夜的话，这种运气究竟从何而来，两夜。两夜工夫，彼此相、相敬、相怜。有福同享，有难同当。无论生病或死亡。不，不是这么说的。无论生病或健康。至死才分离。①只有两夜。可能很大。可能很大，不过现在别胡思想啦。现在可别想啦。这对你没有好处。别做对你没好处的事。这话确实是说对了这正是戈尔兹淡起过的事，你和他相处愈久，他就愈显得明原来这就是他那时问到的，那就是不正规战争生活里的调济。戈尔兹有没有这种情况，是不是由于情况紧急，缺少时间和所处的环境才造成的？在类似的情形下，人人都会遇到这种事吗？难道说，仅仅是因为他遇到了这种事才认为这是特殊佾况吗？戈尔兹在指挥非正规的骑兵队时，是不是也匆匆忙忙地和女人睡觉，是不是因为情況错综复杂，错差，才使那些姑娘也象玛丽亚现在这副样子吗？

戈尔兹可能也理解这一切，所以要你相信，你应该把给你的那两个晚上当作你的一生来享受；既然我们现在过着这种生活，就应该把你应得的一切集中在你仅有的能享受人生的短暂时刻里。这种想法固然不错。但是他不信玛丽亚的所作所为仅仅是环境造成的。当然，除非她是受到了他的处境以及她自己的处塊的影响。他想，她的处境是不太好的。是啊，不太好。

如果事实正是如此，那么就只能是如此。可是并没有法律规定你非接受它不可。他想我过去不知道自己竞能产生这种受，也不知道我会遇到这种经历。我但愿能一辈子车受这种受。他心中另一个声音说。”你能够这样。就有着这种受，而你整个的一生就在现在。除了现在再没有别的了，既没有昨天，当然啦，也没有明天。你要活到多大才能明白这一点呢？只有现在，而如果“现在”只有两天的话，那么两天就是你的一生，而这一生中的一切都将相应地缩。你就这样在两天中度过一生。如果你不再抱怨，不再要求你永远不会得到的东西，那么，你就会过到美好的一生。美好的一生并不是用圣经上规定的七十年去计量的。

①罗伯恃‘奍丹这里在回忆基督教徒在礼拜堂内结婚时，新人对坎师所作的誓言所以现在别愁啦，接受你现有的东西，干你的工作，那么，你就能过到禊长的一生，十分快乐的一生。最近不是很快乐吗？你还抱怨什么呢？他对自己说，这种工作的质就是这样的，他很髙兴有这样的想法，你学到的事不及你遇到的人那么重要。想到这里，他到髙兴了，因为他在开玩笑了，于是他的思想又回到了玛瓯亚身上。

“我你，兔子，”他对姑娘说。

“你刚才在说什么？”

“我在说。”她对他说“你千万别愁你的工作，因为我不会来麻烦你，也不会来妨碍你的，有什么事我可以出力的，你对我说好了。”

“没有什么，”他说。

“其实事情很简单。”