第八天报复

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“家里有伏特加吗？”我拿出伏特加给她倒了一杯。为了不影响别人，我们去了厨房。她喝了酒，然后坐在那儿，一句话不说，双臂抱着肩，浑身颤抖着。

“哎呀，怎么回事？”没有回答。过了一会儿，她说:“再给我倒点酒，用大杯。”咕咚咕咚喝完一大杯酒，又接着呆呆地坐了一会儿，她终于缓过点劲来:把头埋在桌子上，开始痛哭起来。谢天谢地，我想，事情总算有了转机。我把她揽在怀里，抚摸着她的头，试图安她。

“别在心里憋着，告诉我是怎么回事。”卓娅这才说了她与奥利戈之间发生的事。

像通常一样，她先下班回家。做饭，打扮，然后等她心的人回家。当他回家时，卓娅马上注意到他好像有什么心事:他进门时没吻她，没立即坐下来吃饭，而是在房间里踱来踱去，自个儿吹着口哨，想着事情。过了一会，他对她说:“卓契卡。这几天我有许多事要做，要经常用打字机。你能不能去你妈那儿呆几天？”

“我去我妈那儿干什么？我的活已经干完了，打字机你就用吧。我可以想法干点别的事，比如洗衣服，我不会碍你的事。”于是，他又心生一计:“瞧，亲的，我邀了几个朋友明晚来家聚会。我答应他们好长时间了。你在场会有些尴尬。”

“怎么会呢？我肯定不会是你不邀请的朋友吧？况且，你的朋友们都认识我，也都喜我，我也很想见他们。”但奥利戈早就准备好了回答:“当着报社同事的面还是有些尴尬。我们还不是夫，要是人家看到我们同居会怎么想呢？所以我想咱俩今晚举行个家庭聚会，没别人。我专门买了瓶香槟，还买了点菜。”卓娅不知再说什么好，只得去准备快餐。然后，他们拉开椅子，放上盘好听的音乐，开始坐下来共进晚餐。卓娅觉不错，已经忘了刚才讨论的事。奥利戈则开始同她谈论起她原来的那几个男朋友。当初，他又找了几个女朋友，不理她了，而为了摆孤独和寂寞，她总得找人相伴啊，卓娅是个聪明姑娘，但遇到男人就犯傻。于是她把当初那事的经过又向他待了一番，尽管他早就听腻了，而奥利戈借机盘问她，并假装吃醋，试图挑起争端。但卓娅很明智，及时转换了话题。她知道自己没有耐，而奥利戈恰恰知道怎样利用这一点。

奥利戈等了一会儿，然后放下酒杯，把卓娅拉在怀里，说:“卓契卡，有件事得告诉你，还记得我与那个艺术学校学生的事吗？今天上班时她给我打了电话，说她要毕业了，问我下一步怎么办。我已邀她明晚来吃晚饭。”一听这话卓娅立即气晕了。她告诉我，当时眼前的一切都翻了个儿:她看见了一堆土和破碎的花盆，烧焦的窗帘，撕碎的书，而她自己就半死不活地躺在这些烂七八糟的东西中间。这便是她头脑中刹那间所闪现的整个图景，很清晰，甚至她还注意到自己穿着牛仔和一件夹克衫，好像她刚进来似的。看到想象中的这一情景，她平静地说:“不，奥利戈，不会有那种事。”他像挨烫的猫一样突然跳起来，脸白得可怕，吼叫着:“你个老巫婆。听听你说的是什么。简直是在拿刀捅我的心。”

“不是刀，奥利金卡，是恐怖，你的卑鄙已经伤害了我。”奥利戈要她立即走开:“这是我的房子。你要是这样，这里就没你的份儿。”他气急败坏地把她的东西扔在一起，进一只旅行包里。

然后把她的上衣扔给她，开始往门外推她。这时她已气得发抖，但又怕惊动警察。已经没有挽回的余地，卓娅只有走了。

幸好她能来我这儿，而且恰好还有些酒。我轻轻拍着她，直到她睡着了，我才把她到上。

第二天上午我没去上班，陪着卓娅，谁知道她会出什么事？我们坐在一起，俩人都不好受，她大部分时间都不说什么。

“你在想什么？”

“报复。”

“卓契卡，亲的。别这样。来方长，你会忘掉那家伙的。他给你什么了？什么也没有，他只是索取，索龋”但她不答话，只是摇头。我过去挨着她坐下，用胳膊搂住她，我到可怕的报复念头正在她那可怜的脑瓜中膨、旋转。突然我恐怖地注意到，她在微笑。这可糟了。我但愿她哭…我对她十分担心:女人像这样深陷河是最糟糕的事情。突然，卓娅异常平静地说:“我要打个电话。”她坐在沙发上，把电话拉过来，开始拨号——自然是找奥利戈。

“奥利金卡。”她说“昨晚你管我叫巫婆，那么，你还记得保尔加克夫笔下的巫婆怎样对待评论家拉顿斯基的房间吗？她把它得七八糟。听我说，亲的，我知道你读过保尔加克夫的书，也知道你你的小窝。虽然昨天你考虑得很周全，但你忘了我手里还有你房间的钥匙。幸好我住在朋友这里，离你的小屋很近，而你从报社到家得用一个小时，这个时间足以保证你与你朋友的晚餐无法按时举行:你不会邀她去一个七八糟的屋子，对吧？好了，再见吧，亲的。不，不，我没时间跟你说了，我得赶快。再见。”她放下电话，躺在沙发里哈哈大笑。

我吓坏了。

“卓契卡。你不要真的那样做，你说呢？”

“我才不那样做呢。但你能想象出他怎样匆匆赶回家吗？”

“我能，但我不嫉妒他。”

“这不算完。还会有一系列电话。我保证你有好戏瞧，唱主角的是个惊慌失措的男人。”卓娅起身，去洗了个澡，然后高高兴兴地出来向我要东西吃。两小时后她又开始给奥利戈打电话，这次是往家里打的:“奥利金卡？你知道，亲的，我们谈话之后我觉很糟，我刚刚考虑过了，已决定推迟我那小小的行动。大约七点钟时你去接你的那位小大学生吗？那好，我会从街上的某个角落里看到的。只要你一离开，我就去拜访你。我会以你想象不到的方式布置你的小屋。不，没什么可讨论的。再见，亲的。”临近晚上时，卓娅每隔半小时拨一次奥利戈的电话，只要他一回话，她就立即挂断。似乎他从未出屋，计划好的约会也泡汤了。睡觉前她又给他打了次电话:“奥利金卡，试图改变你的命运是徒劳的。也就是说，你不能离开家门，我也得费时间。你逃不了我为你安排的事情。你换锁也不管用——你的房子在一层。等着吧，我白天黑夜随时可以去访问你。”从此以后，卓娅不断给奥利戈打电话，或是往家里，或是往工作单位。要是他在家，她就放下话筒。往单位打时，她总要求同他讲讲话，而别人去传呼他时她又挂掉了。奥利戈知道她老盯着他在哪儿，他已经完全昏了头:上班时一接到电话就急忙往家跑，在家时接到电话就去声叫喊:“卓娅，卓契卡。我要跟你谈谈。”但她从不回答。

几个月之后他搬了家，但她很快就找到了他的新住址。这次他是住在八楼，这个小‮狗母‬这样对他说:“你什么都想，而我只想一件事，而且还要做这件事。事情主要就是等。等我，想我吧，亲的。”随着时间的逝，一切都会忘记，一切都会好起来。卓契卡终于恢复了平静。她又找了一个漂亮的小伙儿，俩人正住在一起，至今还不到一年。但她总时不时地跑到我这儿来跟我聊天，谈论奥利戈。说话间她就会起电话提醒他:“你等着吧。”有一次她让我听了听他的声音。在这之前我见过他，听他说过话，那时他还是个神气十足的人。而现在他的说话声听起来像个经沧桑的老头儿。

娜莎讲完了故事，阿尔宾娜大声嚷叫道:“好，报复得好，他活该。她确实抓住了他的弱点，这就是那间房子。”

“哼，我认识许多男人，他们把房子看得比什么都重要。

特别是他们费了好大劲才到的。一帮讨厌的家伙。”玛说。

“她在费自己的时间，”吉娜说“她本来就他妈的不该陷进去，整个一个傻蛋。我真不明白这些受过教育的女人都懂些什么。她昏了头，非得找那个最次的男人。要是个大老的女人早就把他甩了。”

“你说得对，吉努莎。”拉丽莎笑着说“问题的关键在于，一个女人见到一摊屎就会说那是‘屎’，而一个知识女则要做一番美梦:‘或许我能把屎变成油。’而且，不到最终到恶心时，她舍不得放弃。越不怎么样的男人越找比他们层次高的女人，然后把她拉下来适应他们那德。拉下来还不算完，他们还要把她踩在烂泥里，有时甚至把她踩死。”

“不是有时也有女人折磨男人吗？”奥尔佳问。

“有时是有，但不经常，”玛答说“我们女人更容易妥协、退让。要是女人经常看到她的受害者，她还会可怜他。你说，娜塔莎，要是卓娅每天上班时都能看到奥利戈，她会不会原谅他？比如，他们在同一个单位，眼见着他变得苍白瘦弱了？”

“当然会的。近来她已经不愿再那样折磨他了。她在尽力忘掉他以及他对她的伤害。对这种小肚肠的男人你没别的办法能打动他，向他表示你只是不想害人才就此罢休。但要是奥利戈是个真正的男子汉，他会为那晚的恶劣行径到万分羞愧，还不说他以前对她的伤害。”

“当一个男人有了外心，而且有机会同别的姑娘睡觉时，他会到羞？”阿尔宾娜嘲笑道“他的羞都变成了。”