第十六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“不。”羅伯特“喬丹對她説。

“我是幵玩笑，因為心裏高興。”

“你高興？”

“對。”他説。

“看來一切都很順利““羅伯託，”瑪麗亞説。

“坐下，擦乾腳，讓我拿些喝的給你暖和膚和。”

“聽她這麼説，你會以為他從沒睬濕過腳。”比拉爾説“身上也從沒掉過一片雪花。”瑪麗亞替他拿來一張羊皮，鋪在山澗的泥地上。

“踩在上面，”她説。

“踩在羊皮上，等鞋子幹了再穿。”羊皮是剛晾乾不久的，還沒有鞣過，羅伯特，喬丹把穿着襪子的腳踩在上面，羊皮窸窣作響，象張羊皮紙。

爐火在冒煙，比拉爾對瑪麗亞叫道“扇扇爐火吧，沒用的丫頭啊。這裏可不是熏製作坊。”

“你自己扇吧，”瑪麗亞説。

“我在找'聾子’留下的酒瓶。”

“在他的揹包後面，”比拉爾對她説。

“你非把他當吃的娃娃來照顧不可嗎？”

“不，”瑪麗亞説。

“把他當一個又冷又濕的男人，一個才回家的男人。我到啦。”她把酒瓶拿到羅伯特-喬丹坐着的地方。

“這瓶酒就是你今天中午喝過的。瓶子可以做盞漯亮的燈。等再有電的時候，真可以把它做盞燈呢。”她讚賞地看着這隻瓶身上有三個大凹痕的酒瓶。

“你看它好不好，羅伯託？”

“我原以為我是叫英國人呢，”羅伯特-喬丹對她説。

“我要當着大家的面叫你羅伯託。”她紅着臉低聲説。

“你愛喝這酒嗎，羅伯託？”

“羅伯託。”巴羅嘶啞地説，對羅伯特“喬丹點點頭。

“你愛喝這酒嗎，堂，羅伯託。”

“你要喝點嗎？”羅伯特‘喬丹問他。巴羅搖搖頭。

“我正在用葡萄酒把自己灌醉，”他神氣地説。

“那你去找巴克斯①吧，”羅伯特‘喬丹用西班牙話説。

“巴克斯是誰？”巴羅問。

①巴克斯為希臘抻話中面神狄俄尼索斯的別名“你的同志。”羅伯特-喬丹説。

“我可從沒聽到過他，”巴羅氣咻咻地説。

“在這山區裏從沒聽到過。”