第六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“看你們的模樣很象兄妹，那婦人説。

“不過，我覺得你們倆不是兄妹倒好。”

“我現在才明白，為什麼我一直有那麼樣的心情，”瑪麗亞説。

“現在清楚了。

““什麼話，”羅伯特-喬丹説着，伸手撫摸她的頭頂。整天來，他一直想撫摸它，現在如願“，他只覺得自己的喉嚨哽得慌。她在他的撫摸之下，把頭微微挪動着，她抬頭向他微笑；他到濃密而柔順的短髮在他指縫中波動着。他把手隨後放在她脖子上，接着就拿開了“再摸一次，”她説。

“我整天都盼望着你這樣做。”

“以後再説吧，”羅伯特-喬丹聲音沙啞地説。

“那我暱，”巴羅的老婆嗓音洪亮地説。

“難道要我在旁邊看着這副模樣嗎？難道要我無動於衷嗎？做不到明，不得已而求其次，只指望巴羅回來。”瑪麗亞這時既不理會她，也不理會那幾個在桌邊借燭光玩紙牌的人了。

“要不要再來一杯酒，羅伯託？”她問。

“好，”他説。〃幹嗎不？”

“你跟我一樣，也要到一個酒鬼了。”巴羅的老婆説。

“他喝了杯裏的怪東西，還喝這喝那的。”聽我説，英國人。

““不是英國人。是美國人。①。”

“那麼聽着，美國人。你打算睡在哪兒？”

“外面。我有睡袋。”

“好的。

“她説。

“天氣晴朗嗎。

““而且還會很涼快。”

“那就在外面吧。”她説。

“你睡在外面。你那些貨可以放在我睡的地方。

“好。

“羅伯特-喬丹説。

“走開一會兒。

“羅伯特-喬丹對姑娘説，並把手按在她肩膀上。

“幹嗎。

““我想跟比拉爾説句話。”

“非走不可嗎？

〃什麼事？”等姑娘走到山抦口，站在大酒袋邊看人打脾的時候，巴羅的老婆問。

“吉普賽人説我應當一”他開口説。

“不，婦人打斷了他的話。他錯了。

“如果有必要一”羅伯特。喬丹平靜但又猶豫地説。

①因為美國人也講英語，所以這些西班牙人自此以後經黹稱他為英國人、“我相信，那時你是會下手的，”婦人説。

“不，沒有必要。我一直在注意你。不過你的看法是對的。”

“但是如果有需要一”

“不，”婦人説。

“我跟你説，沒有需要。吉普賽人的心思壞透了。”

“可是人在軟弱的時候能造成很大危害，“不。你不懂。這個人是已經不可能造成危害的了。

““我不懂。”

“你還很年青，”她説“你以後會懂的。”接着對姑娘説“來吧，瑪麗亞。我們談完了。”姑娘走過來，羅伯特-喬丹伸手輕輕拍拍她的頭。地在他的撫摸之下，象只小貓。他以為她要哭了。但是她的嘴又往上一彎，望着他微笑了，“你現在還是去睡覺吧。”婦人對羅伯特-喬丹説。

“你趕了很多路啦。”

“好。

“羅泊特喬丹説。

“我把我的東西收拾一下。”