卷二百三十一

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

攸字居安，京長子也。元符中，監在京裁造院。徽宗時為端王，每退朝，攸適趨局，遇諸途，必下馬拱立，王問左右，知為蔡承旨子，心善之。及即位，記其人，遂有寵。

崇寧三年，自鴻臚丞賜進士出身，除秘書郎，以直秘閣、集賢殿修撰編修《國朝會要》，二年間至樞密直學士。京再入相，加龍圖閣學士兼侍讀，詳定《九域圖志》，修《六典》，提舉上清寶籙宮、秘書省兩街道錄院、禮制局。道、史官僚合百人，多三館雋遊，而攸用大臣子領袖其間，懵不知學，士論不與。初置宣和殿，命為大學士，賜球文方團金帶，改淮康軍節度使。

帝將去京，先逐其黨劉昺、劉煥等，使御史中丞王安中劾之。攸通籍庭，聞其事，亟請間百拜以懇，帝意遂解。其後與京權勢相軋，浮薄者復間之，父子各立門户，遂為仇敵。攸別居賜第，嘗詣京，京正與客語，使避之，攸甫入，遽起握父手為胗視狀，曰:"大人脈勢舒緩，體中得無有不適乎？"京曰:"無之。"攸曰:"中方有公事。"即辭去。客竊窺見，以問京，京曰:"君固不解此，此兒以為吾疾而罷我也。"閲數，京果致仕。以季弟絛鍾愛於京，數請殺之，帝不許。

攸歷開府儀同三司、鎮海軍節度使、少保，進見無時，益用事，與王黼得預宮中秘戲，或侍曲宴，則短衫窄褲，塗抹青紅，雜倡優侏儒，多道市井媟謔語，以蠱帝心。宋氏出入掖，子行領殿中監，視執政，寵信傾其父。帝留意道家者説，攸獨倡為異聞，謂有珠星璧月、跨鳳乘龍、天書雲篆之符，與方士林靈素之徒爭證神變事。於是神霄、玉清之祠遍天下，咎端自攸興矣。

童貫伐燕，以攸副宣撫，攸童騃不習事，謂功業可唾手致。入辭之，二美嬪侍上側，攸指而請曰:"臣成功歸，乞以是賞。"帝笑而弗責。涿州留守郭藥師擁所部八千人舉涿、易二州降，進攸少傅。王師入燕，進少師，封英國公。還，領樞密院。王黼罷政，帝大用攸，既而悔之，但進太保，徙封燕。帝內禪，親書"傳位東宮"字授李邦彥，邦彥卻立不敢承，遂以付攸。攸退，屬其客給事中吳，議遂定。

靖康元年，從上皇南下。及還都，始責為大中大夫，繼而安置永州，連徙潯、雷。京死，御史言攸罪不減乃父，燕山之役禍及宗社，驕奢泆載籍所無，當竄諸海島。詔置萬安軍，尋遣使者隨所至誅之。

翛初以恩澤為親衞郎、秘書丞，至保和殿學士。宣和中，拜禮部尚書兼侍講。時棻弟兄亦知事勢異，其客傅墨卿、孫傅等復語之曰:"天下事必敗，蔡氏必破，當亟為計。"翛心然之，密與攸議，稍持正論，故與京異。然皆蓄縮不敢明言，遂引吳、李綱、李光、楊時等用之，以挽物情。尋加大學士，提舉醴泉觀。

欽宗立，翛上募兵陝西策，自請行，又勸西幸，帝頗採納，俾知京兆府。計垂就，攸忌其功成，會金破濬州，徽宗南幸，攸假徽宗旨，請翛守鎮江，改資政殿大學士。或謂翛前計已乖，宜勿行。翛幸得去，不復辭。言至京師，謂將復辟於鎮江。帝趣上皇還，而責翛昭信軍節度副使。

攸之誅也，御史陳述且行，帝取詔批其尾曰:"翛亦然。"於是並誅。

崈者，京族子也。矯妄，善談鬼神事。當承門蔭，固推與庶兄，宗族稱為賢。崇寧初，京黨以學行修飭聞諸朝，與泉州布衣呂注皆著道士服。召入謁，累官拜給事中兼侍讀。

京去位，為言者所攻，以顯謨閣待制提舉崇福宮。言者復論其不學無文，結豪民，規厚利，持道家吐納之説以為論思，侍立集英瞑目自若為不恭，遂奪職。陳正匯上京變事，置獄京師，具陳在杭州時，聞崈盛言京有後福，獄上，詔削其籍。京復相，徽宗戒毋得用崈但復集英殿修撰，旋還待制，提點霄宮。宣和中，卒。

趙良嗣，本燕人馬植，世為遼國大族，仕至光祿卿。行污而內亂，不齒於人。政和初，童貫出使，道盧溝，植夜見其侍史，自言有滅燕之策，因得謁。童貫與語，大奇之，載與歸，易姓名曰李良嗣。薦諸朝，即獻策曰:"女真恨遼人切骨，而天祚荒失道。本朝若遣使自登、萊涉海，結好女真，與之相約攻遼，其國可圖也。"議者謂祖宗以來，雖有此道，以其地接諸蕃，商賈舟船不得行，百有餘年矣。一旦啓之，懼非中國之利。徽宗召見，問所來之因，對曰:"遼國必亡，陛下念舊民遭塗炭之苦，復中國往昔之疆，代天譴責，以治伐亂，王師一出，必壺漿來。萬一女真得志，先發制人，後發制於人，事不侔矣。"帝嘉納之，賜姓趙氏，以為秘書丞，圖燕之議自此始。遷直龍圖閣，提點萬壽觀，加右文殿修撰。

宣和二年二月，使於金國，見其主阿骨打，議取燕、雲。使還，進徽猷閣待制。自是將命至六七，頗能緩頰盡心，與金爭議，進龍圖閣直學士。既得燕山，又加延康殿學士、提舉上清宮，官至光祿大夫。

良嗣言:"頃在北國，與燕中豪士劉範、李奭及族兄柔吉三人結義同心，拔幽、薊歸朝，瀝酒於北極祠下，祈天為約，俟他功成，即掛冠謝事，以表本心，初非取功名而徼富貴也。賴陛下威靈，今之事幸而集，顧前之約豈可欺哉？願許臣致仕，使得買田歸耕，令有識者曰:"此平燕首謀之人，得請閒退，天下美事也。"不然，則臣為敢欺神明，何所不至？"凡三上章，詔不許。既而朝廷納張覺，良嗣爭之雲:"國家新與金國盟，如此必失其歡，後不可悔。"不聽。坐奪職，削五階。

靖康元年四月，御史胡舜陟論其結成邊患，敗契丹百年之好，使金寇侵陵，禍及中國，乞戮之於市。時已竄郴州，詔廣西轉運副使李升之即所至梟其首，徙子於萬安軍。

張覺，平州義豐人也。在遼國第進士，為遼興軍節度副使。鎮民殺其節度使蕭諦裏，覺拊定亂者，州人推領州事。燕王淳死，覺知遼必亡，籍丁壯五萬人，馬千匹，練兵為備。蕭後遣時立愛來知州，拒弗納。

金人入燕，訪覺情狀於遼故臣康公弼，公弼言彼何能為，當示以不疑，乃以為臨海軍節度使，任知平州。遼相左企弓等將歸東，粘罕先遣兵擒覺，公弼曰:"如此是趣之叛也，我請使焉而觀之。"遂往見覺。覺曰:"契丹八路皆陷，今獨平州存，敢有異志？所以未釋甲者，防蕭幹耳。"厚賂公弼使還。公弼道其語，粘罕信之，昇平州為南京，加覺同中書門下平章事。企弓、公弼與曹勇義、虞仲文皆東遷。

時燕民盡徙，離道路。或詣覺訴:"公弼、企弓等不能守燕，致吾民如是。能免我者，非公而誰？"覺召僚屬議，皆曰:"近聞天祚復振於松漠，金人所以急趨山西者，畏契丹議其後也。公能仗大義，故主以圖興復，責企弓等之罪而殺之，縱燕人歸燕，南朝宜無不納。儻金人西來，內用營、平之兵，外藉南朝之援，何所懼乎？"覺又訪於翰林學士李石，亦以為然。乃殺企弓等四人，複稱保大三年，繪天祚像於廳事，每事告而後行。呼父老諭曰:"女真，仇也，豈可從？"指其像曰:"此非汝主乎，豈可背？當相約以死，必不得已則歸中國。"燕人尚義，皆景從。於是悉遣徙民歸。

石更名安弼，偕故三司使高黨往燕山説王安中曰:"平州自古形勝之區，地方數百里，帶甲十餘萬，覺文武全才，若為我用，必能屏翰王室。苟為不然，彼西天祚，北通蕭幹，將為吾肘腋患矣。"安中深然之，具奏於朝，願以身任其責，令安弼、黨詣京師。徽宗以手札付詹度曰:"本朝與金國通好，信誓甚重，豈當首違？金人昨所以不即討覺者，以兵在關中而覺抗榆關故也。今既已東去，他西來，則覺蕞爾數城，恐未易當。為今之計，姑當密示羈縻足矣。"而度數誘致之，諷令內附。

宣和五年六月，覺遣書至安撫司雲:"金虜恃虎狼之強，驅徙燕京富家巨室，止留空城以盟誓，緬想大朝，亦非得已。遺民假道當管，冤痛之聲，盈於衢路。州人不忍，僉謂宜抗賊命，以存生靈，使復父母之邦，且為大朝守禦之備，已盡遣其人過界，謹令掌書記張鈞、參謀軍事張敦固詣安撫司聽命。"金人聞覺叛，遣闍母國王將三千騎來討，覺帥兵拒之於營州，闍母以兵少，不鋒而退，大書於門，有"今冬復來"之語。覺遂妄以大捷聞，朝廷建平州為泰寧軍，拜覺節度使，以安弼、黨、鈞、敦固皆為徽猷閣待制，宣撫司犒以銀絹數萬。詔命至，覺喜，遠出。金人諜知，舉兵來，覺不得返，同其弟挾所被詔敕奔燕。母先寓營州，為金人所得，弟聞之，亟往降，獻其詔敕。金人圍平州，覺之從弟及侄固守，金人以納叛為責，且求餉糧，凡攻擊數月，州民數千潰圍走，莫肯降。

金人既平二州，始來索覺，王安中諱之。索愈急，乃斬一人貌類者去。金人曰:"此非覺也。覺匿於王宣撫甲仗庫，若不與我，我自以兵取之。"安中不得已，引覺出，數其過，使行刑，覺語殊不遜。既死，函首送之，燕之降將及常勝軍皆泣下，郭藥師曰:"若來索藥師，當奈何？"自是解體，金人終用是啓釁雲。

郭藥師，渤海鐵州人也。遼之將亡，燕王淳募遼東饑民為兵，使之報怨於女真，目曰"怨軍"，藥師為之渠首。明年，其兩營叛，藥師殺叛者羅青。都統蕭幹留二千人為四營，以藥師及張令徽、劉舜仁、甄五臣為將。淳建號於燕，改"怨軍"為"常勝軍"，擢藥師至諸衞上將軍、涿州留守。淳死，蕭後立，蕭幹專，國人貳。

宣和四年九月，藥師擁所部八千人奉涿、易二州來歸，詔以為恩州觀察使。王師北討，劉延慶與幹軍於盧溝，藥師曰:"幹以全師抗我，燕城必虛，選勁騎襲之，可得也。"延慶遣藥師與諸將帥兵六千，夜半渡河，倍道而進。質明，甄五臣領五千騎奪門以入，大軍繼至，下令納燕人降而盡殺契丹雜虜。藥師遣人諭蕭後，使趣降，後密詔蕭幹還戰於三市，藥師失馬，幾為所擒，遂以敗還，猶進安遠軍承宣使。十二月，拜武泰軍節度使。五年正月，加檢校少保，同知燕山府。

詔入朝，徽宗禮遇甚厚，賜以甲第姬妾。張水嬉於金明池，使觀之，命貴戚大臣更互設宴。又召對於後苑延殿，藥師拜廷下，泣言:"臣在虜，聞趙皇如在天上，不謂今得望龍顏。"帝深褒稱之，委以守燕，對曰:"願效死。"又令取天祚以絕燕人之望，變而言曰:"天祚，臣故主也，國破出走，臣是以降。陛下使臣畢命他所，不敢辭，若使反故主，非所以事陛下，願以付他人。"因涕泣如雨。帝以為忠，解所御珠袍及二金盆以賜。藥師出，諭其下曰:"此非吾功，汝輩力也。"即剪盆分給之。加檢校少傅，歸鎮。

蕭干犯，藥師破其眾於峯山，生擒阿魯太師，獲耶律德光尊號寶劍檢、塗金印，幹尋為部下所殺。策勳加檢校太傅。

初，王安中知燕山府，詹度與藥師同知，藥師自以節鉞，居度上。度稱御筆所書有序，藥師不從。加以常勝軍肆橫，藥師右之，度不能制，告於朝廷。慮其惡，命度與河間蔡靖兩易。靖至，坦懷待之，藥師亦重靖，稍為抑損，安中但諂事之，朝廷亦曲徇其意，所請無不從。良械甲，多遣部曲貿易他道，為奇巧之物以奉權貴宦侍，於是譽言聞。專制一路，增募兵號三十萬，而不改左衽，朝論頗以為慮。亟拜太尉，召入朝，辭不至。

帝令童貫行邊，陰察其去就，不然，則挾之偕來。貫至燕，藥師於易州，再拜帳下，貫避之，曰:"汝今為太尉，位視二府，與我等耳，此禮何為？"藥師曰:"太師，父也。藥師唯拜我父，焉知其他？"貫釋然。遂邀貫視師，至於迥野，略無人跡，藥師下馬，當貫前掉旗一揮，俄頃，四山鐵騎耀，莫測其數。貫眾皆失。歸為帝言，藥師必能抗虜，蔡攸亦從中力主之。金使賀天寧節歸，送伴使見藥師兵，遇之於道，金使為之斂馬引避。鄉兵或持矛揭取其羊羜，皆不敢爭，奏言藥師威聲遠振，攸益謂其可倚，故內地不復防制。屢有告變及得其通金國書，輒不省。

七年十二月，詹度言:"藥師瞻視不常，趣向懷異，蜂目烏喙，怙寵恃功，逆節已萌，兇橫甚。今聞與金人結，揹負朝廷，興禍不遠，願早為之慮。"始詔遣官究實，而金兵已南下破檀、薊，至玉田。蔡靖遣藥師、張令徽、劉舜仁帥師出御，其夕，令徽遁歸，靖與部使者詣藥師計事，藥師降，靖曰:"靖誓死報國，此何言？"引佩刀將自剄，藥師抱持之，並諸使者悉鎖於家。斡離不及郊，藥師率軍官拜，遂從以南。叛報至，帝猶秘其事，議封為燕王，割地與之，使世守，而已無及。

斡離不至慶源，聞天子內禪，回軍，藥師曰:"南朝未必有備，不如姑行。"其後趑趄京城，詰索宮省與邀取寶器服玩，皆藥師導之也。

部分譯文蔡京字元長，興化仙遊人。登熙寧三年(1070)進士第，調任錢塘尉、舒州推官，累遷起居郎。出使遼國回來，被任命為中書舍人。此時他的弟弟蔡卞已是中書舍人，按規定，做官要以先後為序，蔡卞請求排位在蔡京之後，兄弟二人同時負責書寫詔命，朝廷以此為榮。蔡京被改為龍圖閣待制、知開封府。