第01章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

”

“我説阿廖沙，你還是説正經事吧！”娜塔莎不耐煩地叫道“我還以為你要講咱倆的事呢，可是你講來講去只想講你在納因斯基伯爵家怎樣大出風頭的事。我對你那位伯爵毫無興趣！”

“毫無興趣！你聽見了嗎，伊萬彼得羅維奇，她説毫無興趣！最關鍵的事正好在這裏。一會兒你自己會明白的；到後來，一切就不言自明瞭。不過，你們讓我説下去嘛…

而最後（為什麼不開誠佈公地説出來呢！），是這樣的，娜塔莎，還有您，伊萬彼得羅維奇，我有時候也許的確太不懂事了；嗯，是的，甚至可以説（要知道，這情況也是常有的），簡直很蠢。不過這一回，我向你們保證，我卻計上心來，做了不少大家意想不到的事…嗯…而且，最後，甚至表現得很聰明；所以我想，你們看見我並不總是那麼…

笨，一定很高興。”

“啊呀，你得了吧，阿廖沙！親愛的！

…

”娜塔莎最受不了人家説阿廖沙笨。有好多次，她繃起了臉，生我的氣，雖然沒有明説，原因是我太不客氣地向阿廖沙證明他幹了什麼什麼蠢事；這是她的一塊心病。她受不了別人貶低阿廖沙，尤其是因為她在內心深處也意識到他健。但是她從來沒有向他説過她的這一看法，怕因此而損害他的自尊心。在這種情況下，他的覺不知怎的特別鋭，總能猜到她心中秘密的情。娜塔莎看到這點後很傷心，便立刻對他説好話，跟他親親熱熱。現在，他這話之所以會在她心中引起痛，其原因也就在此。

“得了吧，阿廖沙，你不過是不愛動腦筋罷了，你本就不是那樣的人，”她又加了一句“你幹嗎要貶低自己呢？”

“嗯，好吧；那就讓我把話説完吧。在拜會過伯爵以後，父親甚至對我大為惱火。我想，且慢！當時，我們正坐車去拜訪公爵夫人；我早就聽説，她有點老糊塗了，再説耳朵也背，而且非常愛小狗。她養了一大羣狗，喜歡得要命。儘管如此，她對上社會仍有很大影響，甚至連不可一世①的納因斯基伯爵，也得登門向她請安②。因此一路上我就擬訂了下一步的行動計劃，你們知道我擬訂這計劃據什麼？我據的是所有的狗都喜歡我，真的！這點我早發現了。可能是我身上有一種引力，也可能因為我自己也非常喜歡各種各樣的動物，到底怎樣，我就不得而知了，反正狗都喜歡我，就這麼回事兒！順便談談引力，我還沒跟你説呢，娜塔莎，前幾天我們去招魂了，我去拜會了一名招魂大師；簡直太有意思了，伊萬彼得羅維奇，我甚至大吃一驚。我把愷撒③的魂給招來了。”

“啊呀，我的上帝！你把愷撒找來幹嗎呀？”娜塔莎大笑不止地嚷嚷道“真是無奇不有！”

“為什麼…倒好像我是什麼…為什麼我沒權利把愷撒的魂給招了來？又少不了他半毫！還笑哩！”

“當然，少不了他半毫…啊呀，親愛的！嗯，愷撒對你説什麼啦？”

“什麼也沒説，我只是拿着一支鉛筆，鉛筆就自動在紙上移動，寫出了字④。人家説，這是愷撒在寫。這我可不信。”

“他究竟寫什麼了呢？”①②原文是法文。

③愷撒（公元前一00－四四），古羅馬統帥、政治家、作家。

④相當於我國的扶乩。

“他寫了果戈理劇本中類似‘奧莫克尼’這樣的字①。…別笑啦！”

“你就接着説公爵夫人吧！”

“唉，可你們總是打斷我的話呀。我們來到公爵夫人家，我從巴結咪咪下手，這咪咪是隻又老又討厭、壞透了的小狗，再加脾氣特倔，還愛咬人。公爵夫人叮喜歡它了，喜歡得要命；倒像跟它一般大似的。我先用糖果來喂咪咪，沒出十分鐘我就教會了它伸出爪子來跟人握手，可別人一輩子也教不會它握手等等的。公爵夫人那份高興勁呀就沒法提了；她高興得差點沒哭出來:‘咪咪！咪咪！咪咪會握手啦！’一有人來拜訪，她就説:‘咪咪會握手啦！這是我的教於教會它的呀！’納因斯基伯爵一進門，她就嚷嚷:‘咪咪會握手啦！’她邊説邊看着我，動得幾乎熱淚盈眶，真是個心腸好極了的老太太；甚至看着她都讓人可憐。我抓緊時機，又對她百般奉承:她有一隻鼻煙壺，壺上畫了一幅她本人的肖像，還是六十年前她在孃家當閨女時畫的。她一不小心把鼻煙壺掉到了地板上，我撿了起來，裝作不知道似的説道:這幅畫像太美啦②！簡直是一種理想的差！嗯，這一來，她就心花怒放，骨頭都酥了；跟我拉起了家常，問我從前在哪上學，常到誰家去，又説我的頭髮長得很美，諸如此類的話講了一大堆。我也乘機給她逗樂，引地發笑，給她講了一件丟人視眼的醜事。她就愛聽這個；僅僅伸出一隻手指頭嚇唬了我一下，然後便笑逐顏開，高興極了。她讓我走的時候，還親吻了我，給我畫了十字，讓我每天都去她家給她解個悶。伯爵握着我的手，兩眼顯出一副巴結的樣子。至於父親，雖然他是一個十分善良、十分正直、十分高尚的人，但是你們愛信不信，我們倆回到家後，他高興得差點哭出來；他擁抱我，跟我無話不談，跟我説了一些神秘的心裏話，什麼前程呀，關係呀，金錢呀，婚姻呀.許多話我也沒聽懂。就在這時候，他給了我一筆錢。這事發生在昨天。明天我還要去公爵夫人家，不過父親畢竟是個非常高尚的人——一可別把他往壞處想，雖然他讓我離開你，娜塔莎，但這是因為他財了心竅，因為他看中了卡佳的百萬傢俬，而你偏偏設這些；他見錢眼開完全是為了我，他只是因為不瞭解你才對你不公平。話又説回來，哪個做父親的不希望自己的兒子幸福呢？他已經習慣了，認為只要有了百萬傢俬也就有了幸福，這不能怪他。他們那些人都這樣。要知道，必須用這個觀點，而不是用別的觀點來看他——這樣，他就立刻顯得正確了。我特意趕來看你，娜塔莎，為的是説服你，讓你相信這點，因為我知道你對他存有偏見，當然，這事錯不在你。我並不怪你…”①源出果戈理的一個來完成的劇本《訴訟》（一八四二）:女地主在自己的遺囑中把自己的名字“葉夫多基婭’寫成了“奧勒莫克尼”意為信筆塗鴉。

②原文是法文。

“你在公爵夫人那兒受到了恩寵，這就是你自鳴得意，發生過的事嗎？所謂略施小計云云就指這事嗎？”娜塔莎問。

“哪兒呀！你怎麼啦！這不過是開頭…我之所以要講公爵夫人，也就是要通過她把父親抓在手裏，你明白嗎，我要説的最要緊的事，還沒開頭哩。”

“好吧，那你接着説吧！”

“今天，我還遇見一樁事，甚至是一件非常怪的事，直到現在我還驚魂未定，”阿廖沙繼續道“必須向你們指出，雖然我們那門親事，父親和伯爵夫人已經商量好了，但是直到現在還未簽訂任何正式的婚約，因此哪怕我們立刻分手，也不會鬧出任何亂子來；只有納因斯基伯爵一人知道，但是這人是我家的親戚和靠山。此外，雖説這兩個星期來，我跟卡佳成了好朋友，但是直到今天晚上我還沒跟她説過一句關於未來，也就是關於結婚的事呢，而且…也沒談到過愛不愛的問題。此外，還應先徵得k公爵夫人的同意才行，因為我們想得到她各方面的庇護，而且巴望財源由此滾滾而來。她的態度也就是上社會的態度；她認識的人很多，而且都是高官顯貴…他們肯定想把我領進上社會並在那裏站穩腳跟。但是特別堅持非這樣做不可的是伯爵夫人，也就是卡佳的繼母。問題在於，因為她在國外乾的種種勾當，就目前看，公爵夫人不見得會接見她，如果公爵夫人不接見，別人也很可能不接待，因此，這是一個好機會-一趁給我與卡佳説媒之便與公爵夫人拉上關係。因此，過去一直反對這門親事的伯爵夫人，一聽説我今天在公爵夫人家旗開得勝，簡直高興壞了，但是先不談這事，最主要的是:早在去年，我就認識卡捷琳娜費奧多羅芙娜了；但是那時我還小，什麼也不懂，因此也看不出她這人…”

“無非是你當時更愛我，”娜塔莎打斷他的話道“所以才看不出，可現在…”

“別説了，娜塔莎，”阿廖沙熱烈地叫道“你完全想錯了，你在侮辱我！

…

我甚至都不想反駁你；你聽下去就會了解一切的…唉，你太不廠解卡佳了！你不知道，她有一顆多麼温柔、明朗、鴿子般的心啊！但是過一會兒你會知道的；只要你把話聽完！兩星期前，她們到這裏來以後，父親帶我去看卡佳，我開始仔細地端詳她。我發現她也在端詳我。這完全引了我的好奇心；且不説我想更好地瞭解她是另有企圖的——這一企圖還在我剛收到使我大吃一驚的父親的信後就有了。我不想多説，也無意誇她，我要説的只有一點:她是這整個圈子裏明顯的例外。這是一個與眾不同的女人，她有一顆既堅強又誠實的心，她之所以堅強，正因為她純潔和誠實，我在她面前簡直成了個小孩，成了她的小弟弟，儘管她只有十七歲。我還發現一樣東西:她心裏藏着許多悲傷，就像心裏有許多秘密似的；她不愛説話，在家裏幾乎總是一聲不吭，似乎畏畏縮縮…她好像在思索什麼。好像見到我父親到害怕似的。她不喜歡她的繼母——這，我看得出來；伯爵夫人為了達到某種目的才到處散佈她的繼女非常愛她；這都不是真的:卡佳只是對她百依百順而已，倒像她倆之間達成了什麼君子協定似的；四天前，在我作了這一番考察之後，我決定把我的打算付諸實施，今天晚上我就把它付諸行動了。也就是把一切都告訴卡佳，向她承認一切，把她拉到咱們這邊來。然後一了百了…”

“什麼！告訴她什麼，向她承認什麼？”娜塔莎不安地問。

“一切，原原本本，一事不落，”阿廖沙答道“我要謝上帝，是他讓我產生了這個想法；但是，聽我説，聽我説呀！四天前我決定這樣:離開你們，由我自己來了給這一切。如果跟你們在一起，我就會動搖來動搖去，聽從你們的勸告，永遠也拿不定主意。如果我一個人，把自己置於這樣的境地，我就會每分鐘給自己唸叨，必須結束，應當一了百了，於是我鼓足了勇氣——果真一了百了啦！我決定有了結果以後再回來找你們，現在終於帶着結果回來啦！”

“什麼，什麼？到底是怎麼回事呀？快説吧！”

“非常簡單！我直截了當、光明正大而又堅定勇敢地走到她面前…但是，第一，在講這以前，我要給你們講一件事，這事使我大吃一驚。在我們出門之前，父親收到了一封信。當時我正好走進他的書房，在門口站住了。他沒有看見我。這信使他驚訝得不由得自己跟自己説起話來了、而且還連聲驚呼，情不自地在屋裏走來走去，最後又突然哈哈大笑，而手裏則拿着那封信。我甚至都不敢進去了，等了片刻，才走了進去。父親好像因為什麼事到高興似的，而且高興極了；他開口跟我説話時，那神態也顯得有點古怪；後來又突然打住，讓我立刻準備出門，雖然時間尚早。她們家今天沒一個人，只有我們倆，娜塔莎，你以為那裏今天請客，舉行晚會，你又想錯啦。你聽到的不對…”

“啊呀，你別東一榔頭西一槌的啦，阿廖沙，勞駕了；你就快説你怎麼把一切都告訴卡佳的吧！”

“幸好我跟她單獨待了兩小時。我簡簡單單地告訴她，雖然人家有意把咱倆撮合在一起，但是我們的結合是不可能的；又説，我心衞對她很有好，因為只有她一個人能救我。這時我就對她公開了一切。你想想，她竟對咱倆的事什麼都不知道，娜塔莎！你不知道她當時有多動；一開始她甚至都害怕了。她臉變得煞白。我把咱倆的事都告訴她了:你怎麼為了我離家出走，咱倆怎麼同居，現在咱倆又多麼痛苦，什麼都怕，因此，現在，我們只能找她來幫忙了（我也是代表你説這話的，娜塔莎），希望她能站到咱們這邊來，直截了當地告訴她繼母，説她不想嫁給我，只有這樣我們才能得救，此外我們別無它求，也無人可求了，她興味盎然，而且作常同情地聽着。當時她那眼睛有多美呀！好像她的整個靈魂都移注到她的這一目光中去了。她的眼睛藍極了。她謝謝我，説我沒有懷疑她的為人，並且保證，她一定竭盡全力來幫助我們。然後她又問起了你的情況，她説她很想跟你認識認識，她還讓我轉告你，説她已經傳愛姐姐那樣愛你了，當她聽説我已經第五天沒有見到你時，就立刻攆我走，催我快來看你…”娜塔莎深受動。

“在這以前，你居然能夠大談持談你在一個耳朵聾的公爵夫人那裏建立的豐功偉績！啊呀，你呀，阿廖沙，阿廖沙！”她叫道，責怪地望着他。

“那麼卡什怎樣呢？讓你走的時候，她高興嗎，快活嗎？”

“是的，她很高興，因為她做＊一件高尚的事，可是她自己卻空了。因為她也愛我，娜塔茨！她承認她已經開始愛我了；又説，她很少見過什麼人，還説她早就喜歡我了；她所以對我另眼相看，還因為周圍全是欺詐和謊言，而我在她看來卻是個誠實而又正直的人、她站起來説道；‘好吧，上帝保佑您，阿列克謝彼得羅維奇，我還以為…’她沒把話説完就哭着走開了。我們商定，她明天就去告訴繼母，説她不願意嫁給我，明天我也要把一切告訴父親，而且要堅定和勇敢地把話全説出來。她責怪我，為什麼不早告訴她:‘一個光明磊落的人什麼也不應當害怕！’她這人就這麼高尚。她也不善次我父親；説他是滑頭，貪財。我為父親辯護；她不相信我的話。萬一我明天找父親談，談不成功（她十拿九穩地認為一定談不成功），她就問意我去找k公爵夫人，求她幫忙。那時候，那就準也不敢反對了。我跟她彼此保證保持兄妹關係。啊，可惜你不知道她的身以，不知道她有多不幸，她對自己在繼母處的生活，對這整個環境又有多麼反…她沒有直説，好像也有點怕我似的，但是我從她出水的隻言片語衞猜出來了。娜塔莎，我的寶貝！她要是看到你，準會欣賞你，喜歡你的！她的心有多好啊！跟她在一起就覺得十分輕鬆！你們倆上來就像一對親姐妹，你門應當彼此相愛。我一直在想這事。真的:我想把你們倆拉到一塊兒，自己則站在一旁盡情地欣賞你們，你可別往壞處想呀，娜塔舍奇卡①，就讓我談談她吧，我真想跟你談她，跟她談如，談個沒完，你是知道的，我最愛的是你，我愛你勝過愛她…你是我的一切…”娜塔莎默默地望着他，既親熱，又有點淒涼。他的話好像既使她到快，又好像有什麼東西使她到痛苦。