第三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

翻譯:yo突然來襲的恐怖接下來的那個天是一切終結的開端。我度過了我的十六歲生，那天正好是那年四旬齋到來之前的星期二，我們和所有的村落都在慶祝狂歡節。那年它來的相當早，所以天氣微有一點冷，但那是一個歡樂的子。

就在聖灰星期三的前夜我做了個可怕的夢，我看見我自己抱着弟弟妹妹切斷的頭顱。醒來的時候我全身冷汗，我被夢境嚇壞了。當時我寫下了這個夢，後來我就把它給忘了。我總是這樣，儘管那確實曾是我最最可怕的夢境。但當我對父母或者其他人提起我偶爾做過的噩夢，他們總會説:“維託利奧，這都是你自己的錯，誰讓你讀那些書？噩夢是你自己帶來的。”翻來覆去的閒談中，夢境被遺忘了。

復活節的鄉村熱鬧非凡，慘劇的第一次預兆到來。完全不可置信，我們山下的那些小村落突然都荒廢了。

我和父親，還有兩位獵人，一位看守和一個士兵騎馬下山，親眼看到那些地方的農夫們離開了，事實上在那以前，他們就帶了牲畜一起走了。

那些荒蕪的城鎮看上去很詭異，渺小如同以往，微不足道。

我們在温暖黑夜的包裹中騎回山上，但我們發現沿途所有其它村子都是一片死寂，窗板的縫隙中完全透不出一絲光，煙囱裏也看不到一縷裊裊上升的濃煙。

父親的老部下理所當然的咆哮説應該找回那些農奴，鞭打他們，強迫他們在這裏工作。

父親卻如同以往一般慈善而冷靜，黃昏下他坐在桌邊，靠着臂肘，説這些人如果不選擇在他的山區生活，他們就成為了自由民，不再隸屬於他。這是現代世界的做法，只是他想知道我們的土地以後該如何運作。

非常突然的，他注意到我在站着看他，就好像他以前從未見過我一樣，他中斷了會議，不再討論這件事。對此我也沒多想。

但在接下來的幾天，一些山下的村民上來住進了圍牆之內。父親在房間裏開會，我在緊閉的大門後聽到爭論，一天晚上，吃飯時所有人都在為我們的家庭擔憂，最終父親從他那把大椅子裏站起來，就好像剛剛一直是沉默的被告，這位永遠位於飯桌中心的上帝宣佈:“我不會待老太太們，因為她們把全副力都放在了蠟人、薰香和閲讀那些毫無意義的愚蠢咒語上。這些老女巫將會永遠住在我們的山區。”母親看上去確實很驚慌，她讓我們都站起來——我是最不情願的——把我們帶走，芭爾托拉，瑪蒂奧和我，讓我們早點上牀睡覺。

“不許熬夜看書，維託利奧！”她説。

“可爸爸剛才是什麼意思？”芭爾托拉問。

“哦，是那些老村子的女巫們，”我回答。我用了意大利詞strega。

“每次當偶而其中一位遠遠離開這裏，就會出現怪事，但大多不過是施咒治個發燒之類的。”我想母親會讓我閉嘴，但她只是站在塔下狹窄的石階向上看我，臉上帶着明顯的安。

“是的，沒錯維託利奧。在佛羅倫薩，人們嘲笑那些老太婆。你知道嘉泰娜，她從未真正出售過一劑愛情藥給那些女孩子。”

“的確，我們從未她解決過求愛問題。”對她的注意我非常開心。

芭爾托拉和瑪蒂奧聽得全神貫注。

“不，不，不是嘉泰娜，當然不是。嘉泰娜已經消失了，她逃走了。”

“嘉泰娜？”我問，這時母親轉過臉，拒絕回答，似乎説了另一個字，打手勢讓我送弟妹回去睡覺，我意識到問題的嚴重。

嘉泰娜是那些老女巫中最駭人和可笑的，如果她逃跑了，如果她害怕什麼東西，那還真是個新聞，因為她認為自己才是應該被敬畏的。

接下來的幾天清清白白簡簡單單，我和我的芭爾托拉瑪蒂奧沒有被任何事情打擾，當我後來回想的時候，我記得那就是事件發生之前的片刻寧靜。

一個下午，我登上古老塔頂最高的瞭望窗，那裏有一個守衞，我們叫他托里，他正在睡覺，我從那裏眺望我所能看到最遠的土地。

“你看不到的，”他説。

“看不到什麼？”我追問。

“爐膛裏的煙，什麼都沒了。”他倚着牆打哈欠，沉重的舊皮背心和劍壓迫着他。

“一切都還不錯，”他又打了個哈欠“所以人們嚮往都市生活，或是為弗朗西斯柯·斯福扎反抗米蘭公爵而戰，讓他們走吧。他們不知道自己是多麼幸運。”我轉過臉再次去看森林，看進目所能及的山谷，遠到薄霧中的藍天空。真的，那些小村落似乎被冰封進時間的斷層，但一個人怎能確定？這裏本不該如此空曠。除此之外，家裏所有事務都井井有條。

父親從這些村子拿走橄欖油、蔬菜、牛、黃油和好多這類貨物，但他並不需要它們。如果要找個機會讓它們消耗掉，這就是了。

然而兩夜之後，對我來説顯而易見的，飯桌上每個人都永遠處於某種緊張狀態，大家鴉雀無聲，一種焦慮籠罩了母親，以至她不再繼續那些沒完沒了的訓教。談並非不可能，但它改變了。

要不是所有的老人們還在背地裏烈地爭論，其他的人似乎已經忘記了這些事，侍從們興高采烈地服侍主子，幾位樂師在前幾天來到這裏，用維奧爾和琵琶為我們奏出歡快的樂章。

然而無論如何，母親沒有被説服繼續她的古老慢舞。