卷六十八

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

初，青州人耿翔聚眾反，亡奔蕭衍，衍資其兵，偷據膠州。除子鵠使持節、侍中、青膠大使，督濟州刺史蔡俊討之。師達青州，翔拔城奔走。在軍遇病，詔遣醫給藥。仍除兗州刺史，餘官如故，便道之州。子鵠先遣腹心緣歷民間，採察得失。及入境，太山太守彭穆參候失儀，子鵠責讓穆，並數其罪狀，穆皆引伏，於是州內震悚。

及出帝入關，子鵠據城為逆。南青州刺史大野拔、徐州人劉粹各率眾就子鵠。天平初，遣儀同三司婁昭等率眾討之。子鵠先使前膠州刺史嚴思達鎮東平郡，昭攻陷之，仍引兵圍子鵠。城久不拔，昭以水灌城。靜帝招下之，遣散騎常侍陸琛、兼黃門郎張景徵齎璽書勞子鵠而入，野拔因與相見，左右斬子鵠以降。

賀拔勝，字破胡，神武尖山人。祖爾逗，選充北防，家於武川。以窺覘，兼有戰功，顯祖賜爵龍城男，為本鎮軍主。父度拔，襲爵。正光末，沃野人破落汗拔陵聚眾反，度拔與三子、鄉中豪勇援懷朔鎮，殺賊王衞可瑰。度拔尋為賊所害。孝昌中，追贈安遠將軍、肆州刺史。

度拔之死也，勝與兄弟俱奔恆州刺史廣陽王淵。勝便弓馬，有武幹，淵厚待之，表為強弩將軍，充帳內軍主。恆州陷，歸爾朱榮，轉積將軍，為別將，又兼都督。及榮入洛，以預義之勳，封易陽縣開國伯，邑四百户，除直閣將軍，尋加通直散騎常侍、平南將軍、光祿大夫，進號安南將軍。尋除撫軍將軍，為大都督，出井陘，鎮中山。元顥入洛，勝從東路率騎三百赴行宮於河梁。榮命勝與爾朱兆先渡，破擒顥息冠受及顥大都督陳思保。莊帝還宮，以功增邑六百户，復加通直散騎常侍、徵北將軍、金紫光祿大夫、武衞將軍，改封真定縣開國公。尋除衞將軍，加散騎常侍。

爾朱榮之死也，勝與田怙等奔走榮第。於時宮殿之門未加嚴防，怙等議即攻門。勝止之曰:“天子既行大事，必當更有奇謀，吾等眾旅不多，何可輕爾？但得出城，更為他計。”怙乃止，及世隆夜走，勝遂不從，莊帝甚嘉之。仲遠東郡，詔勝以本官假驃騎大將軍，為東征都督，率眾會鄭先護以討之。為先護所疑，置之營外，人馬未得休息。俄而仲遠兵至，勝與戰不利，乃降之。

普泰初，除右衞將軍，進號車騎大將軍、右光祿大夫、儀同三司。共爾朱仲遠、度律北拒義旗，相與奔退，事在《爾朱兆傳》。後俱敗於韓陵，勝因降齊獻武王。太昌初，拜領軍將軍，餘官如故，又除侍中。出帝既納斛斯椿等讒間之説，將謀齊獻武王，以勝弟嶽擁眾關西，仍廣為勢援，除勝使持節、侍中、都督三荊二郢南襄南雍七州諸軍事、驃騎大將軍、開府儀同三司、荊州刺史。勝將圖襄陽，攻蕭衍下迮戍，克之，擒其戍主尹道玩、戍副庫峨。又使人誘動蠻王問道期，道期率種起義。衍雍州刺史蕭續遣軍擊道期，為道期所敗，漢南大駭。勝又遣軍攻均口，擒衍將莊思延，又攻馮翊、安定、沔陽、酇陽城，並平之。續遣將柳仲禮於谷城拒守，勝攻之不克，乃班師。沔北蕩為丘墟矣。衍書敕續雲:“賀拔勝北間驍將，汝宜慎之，勿與爭鋒。”其見憚如此。進爵琅郡公。

出帝末，詔勝統眾北赴京師。軍次汝水，出帝入關。勝率所部從武關趣長安，行至析陽，聞齊獻武王平潼關，擒鴻賓，勝懼，復走荊州，城人閉門不納。時獻武王已遣行台侯景、大都督高敖曹討之，勝戰敗，為矢所中，乃率左右五百餘騎奔蕭衍。明年，從間道投寶炬。勝好行小數，志大膽薄，周章南北，終無所成，致歿於賊中。

勝兄可泥，永熙中，太尉公，封燕郡王。

勝弟嶽，字阿斗泥。初為太學生，長以弓馬為事。與父兄赴援懷朔，賊王衞可瑰在城西二百餘步，嶽乘城之，箭中瑰臂，賊眾大駭。後歸恆州，廣陽王淵以為帳內軍主，表為強弩將軍。州陷，投爾朱榮，榮以為別將，進為都督。

永安初，除安北將軍、光祿大夫、武衞將軍，賜爵樊城鄉男。坐事失官爵。二年，詔並復之。尋除使持節、假衞將軍、西道都督，隸爾朱天光為左廂大都督，討万俟醜奴。天光先知嶽，喜得同行，每事論訪。尋加衞將軍、假車騎將軍，餘如故。嶽屆長安，榮遣兵續至。時万俟醜奴遣其大行台尉遲菩薩向武功，南渡渭水，攻圍趣柵。天光遣嶽率騎一千馳往赴救，菩薩攻柵已克，還向岐州。嶽以輕騎八百北渡渭水擒賊，令殺掠其民，以挑菩薩。菩薩果率步騎二萬餘人至渭水北。嶽以輕騎數十與菩薩隔水言，嶽稱揚國威，菩薩自言強盛，往復數返。菩薩乃自驕，令省事傳語。嶽怒曰:“我與菩薩言，卿是何人，與我對語！”省事恃水，應答不遜。嶽舉弓之，應弦而倒。時已暮，於此各還。嶽密於渭南傍水分置騎，四十、五十以為一所，隨地形便，駱驛置之。明，自將百餘騎，隔水與賊相見，並且東行。嶽漸前進，先所置驛騎隨嶽而集。騎既漸增，賊不復測其多少。行二十里許，便至淺可濟，嶽便馳馬東出，以示奔遁。賊謂嶽走，乃棄步兵，南渡渭水，輕騎追嶽。嶽東行十餘里，依橫崗伏兵以待之。賊以路險不得前進，前後繼至，半渡崗東。嶽乃回戰，身先士卒，急擊之，賊便退走。嶽號令所部，賊下馬者皆不聽殺。賊顧見之，便悉投馬。俄而虜獲三千人，馬亦無遺。遂渡渭北，降步兵萬餘，收其輜重。其有土民，普皆勞遣。醜奴尋棄岐州，北走安定。

其後，破侯伏、侯元進，降侯機長貴，擒醜奴、蕭寶夤、王慶雲、万俟道洛，走宿勤明達，事在《爾朱天光傳》。天光雖為元帥，而嶽功效居多。加車騎將軍，增邑二千户，進封樊城縣開國伯。尋詔嶽都督涇北豳二夏四州諸軍事、本將軍、涇州刺史，進爵為公，改封清水郡公。

天光入洛，使嶽行雍州事。元曄立，除驃騎大將軍，增邑五百户，餘如故。普泰初，都督二岐東秦三州諸軍事、儀同三司、岐州刺史。尋加侍中，給後部鼓吹，仍詔開府。俄兼尚書左僕、隴右行台，仍停高平。後以隴中猶有土民不順，嶽助侯莫陳悦，所在討平。二年，加嶽都督三雍、三秦、二岐、二華諸軍事，雍州刺史，關西行台，餘如故。及爾朱天光率眾赴洛，將抗齊獻武王，嶽與侯莫陳悦下隴赴雍，以應義旗。

永熙初，仍開府、兼僕、大行台、雍州刺史，增邑千户。二年，詔嶽都督雍、華、北華、東雍、二岐、豳、四梁、二益、巴、二夏、蔚、寧、南益、涇二十州諸軍事，大都督。嶽自詣北境，安置邊防，率部趣涇州平涼西界，布營數十里，使諸軍士田殖涇州。身將壯勇，託以牧馬，於原州北招万俟受洛於等，並遠近州鎮聚結者。靈州刺史曹泥身詣嶽軍請代，嶽以前洛州刺史元季海為州。彼民不促，擊破季海部下，獨聽季海囗三年正月，嶽召侯莫陳悦會於高平，將討之，令悦前驅，北趣靈州。聞渴波隘中河水未解，將往趣之。嶽既總大眾，據制關右，憑強驕恣，有不臣之心。齊獻武王惡其專擅，令悦圖之。悦素服威略，既承密旨，便潛為計。時嶽遣悦先行，悦乃通夜東進，達明晦，嶽行軍前與悦相見。悦誘嶽入營，坐論兵事。悦詐雲腹痛，起而徐行，悦女夫元洪景刀斬嶽。後嶽部下收嶽屍葬於雍州北石安原。六月，贈大將軍、太保、錄尚書事，都督、刺史、開國並如故。

侯莫陳悦，代郡人也。父婆羅門，為駝牛都尉，故悦長於河西。好田獵，便騎。會牧子逆亂，遂歸爾朱榮，榮引為都督府長參軍，稍遷大都督。莊帝初，除徵西將軍、金紫光祿大夫，封柏人縣開國侯，邑五百户。

爾朱天光之討關西，榮以悦為天光右廂大都督，本官如故。西伐克獲，皆與天光、賀拔嶽略同勞效。以本將軍除鄯州刺史，餘如故。爾朱榮死後，亦隨天光下隴。元曄立，除車騎大將軍、渭州刺史，進爵為公，改封白水郡，增邑五百户。及天光向洛，使悦行華州事。普泰中，除驃騎大將軍、儀同三司、秦州刺史。天光之東出，將抗義旗，悦與嶽下隴以應齊獻武王，至雍州，會爾朱覆敗。永熙初，加開府、都督隴右諸軍事，仍秦州刺史。

永熙三年正月，嶽召悦共討靈州。悦誘嶽斬之，嶽左右奔散，悦遣人安雲:“我別稟意旨，止在一人，諸君勿怖。”眾皆畏服，無敢拒違。悦心猶豫，不即撫納，乃還入隴，止永洛城。

嶽之所部，聚於平涼，規還圖悦，遣追夏州刺史宇文黑獺。黑獺至，遂總嶽部眾並家口入高平城，以自安固，乃勒眾入隴徵悦。悦聞之，棄城，南據山水之險，設陳候戰。黑獺至，遙望見悦，待明決鬥。悦先召南秦州刺史李景和，其夜，景和遣人詣黑獺，密許翻降。至暮，景和乃勒其所部使上驢駝，雲:“儀同有教，還秦州，守以拒賊”令軍人嚴備。景和復紿悦帳下雲:“儀同還秦州，汝等何不裝辦？”眾謂為實，以次相驚，人情惶惑，不可復止，皆散走而趣秦州。景和先驅至城，據門以輯之。

悦部眾離散，猜畏傍人，不聽左右近己，與其二弟並兒及謀殺嶽者八九人棄軍並走。數之中，盤迴往來，不知所趣。左右勸向靈州，而悦不決，言下隴之後，恐有人所見。乃於中山令從者悉步，自乘一騾，向靈州。中路，追騎將及，望見之，遂縊死野中，弟、息、部下悉見擒殺，唯先謀殺嶽者悦中兵參軍豆盧光走至靈州，後奔晉陽。悦自殺嶽後，神情恍惚，不復如常，恆言:“我僅睡即夢見嶽語:‘我兄何處去，隨我不相置。’”因此彌不自安，而致敗滅。

侯淵，神武尖山人也。機警有膽略。肅宗末年，六鎮飢亂，淵隨杜洛周南寇。後與兄念賢背洛周歸爾朱榮。路中遇寇，身披苫褐，榮賜其衣帽，厚待之，以淵為中軍副都督。常從征伐，屢有戰功。

孝莊即位，除領左右，封厭次縣開國子，邑四百户。後從榮討葛榮於滏口，戰功尤多。榮啓淵為驃騎將軍、燕州刺史。時葛榮別帥韓樓、郝長等有眾數萬，屯據薊城，爾朱榮令淵與賀拔勝討之。會元顥入洛，榮徵勝南赴大軍，留淵獨鎮中山。及莊帝還宮，榮令淵進討韓樓，配卒甚少。或以為言，榮曰:“侯淵臨機設變，是其所長，若總大眾，未必能用。今擊此賊，故當不足定也。”止給騎七百。淵遂廣張軍聲，多設供具，親率數百騎，深入樓境，執行人以問虛實。去薊百餘里，值賊帥陳周馬步萬餘，淵遂潛伏以乘其背，大破之，虜其卒五千餘人。尋還其馬仗，縱令入城。左右諫曰:“既獲賊眾，何為復資遣之也？”淵曰:“我兵既少，不可力戰，事須為計以離隙之。”淵度其已至，遂率騎夜進，昧旦，叩其城門。韓樓果疑降卒為淵內應，遂遁走，追擒之。以勳進爵為侯，增邑八百户。尋詔淵以本將軍為平州刺史、大都督，仍鎮范陽。

及爾朱榮之死也，范陽太守盧文偉誘淵出獵，閉門拒之。淵率部曲屯於郡南，為榮舉哀，勒兵南向。莊帝使東萊王貴平為大使，勞燕薊。淵乃詐降，貴平信之，遂執貴平自隨。進至中山，行台僕魏蘭邀擊之，為淵所敗。會元曄立，淵歸之。常山太守甄楷屯據井陘，淵又擊破之。曄乃授淵驃騎大將軍、儀同三司、定州刺史、左軍大都督、漁陽郡開國公，邑一千户。前廢帝立，仍加開府，餘如故。幽州刺史劉靈助舉義兵，屯於安國城，淵與叱列延慶等破擒之。後隨爾朱兆拒義旗於廣阿，兆既敗走，淵降齊獻武王，後從王破爾朱於韓陵。永熙初，除齊州刺史，餘如故。

出帝末，淵與兗州刺史樊子鵠、青州刺史東萊王貴平密信往來，以相連結，又遣間使通誠於獻武王。及出帝入關，復懷顧望。汝陽王暹既除齊州刺史，次於城西，淵擁部據城，不時納。民劉桃符等潛引暹入據四城，淵爭門不克，率騎出奔，兒部曲為暹所虜。行達廣裏，會承製以淵行青州事。齊獻武王又遺淵書曰:“卿勿以部曲輕少，難於東邁。齊人澆薄，唯利是從。齊州城民尚能汝陽王，青州之人豈不能開門待卿也？但當勉之。”淵乃復還，暹始歸其部曲。而貴平自以斛斯椿黨，亦不受代。淵進襲高陽郡，克之，置部曲家累於城中，身率輕騎遊掠於外。貴平使其長子率眾攻高陽，南青州刺史茹懷朗遣兵助之。時青州城人饋糧者首尾相繼，淵親率騎夜趣青州，詐饋糧人曰:“台軍已至，殺戮都盡，我是世子下人，今已走還城，汝何為復去也？”人信其言，棄糧奔走。比曉，復謂行人曰:“台軍昨夜已至高陽，我是前鋒，今始到此，頗知侯公竟在何處？”城人兇懼，遂執貴平出降。淵自惟反覆，慮不獲安，遂斬貴平，傳首京師，明不同於斛斯椿也。

及子鵠平，詔以封延之為青州刺史。淵既不獲州任，情又恐懼，行達廣川，遂劫光州庫兵反。遣騎詣平原，執前膠州刺史賈璐。夜襲青州南郭，劫前廷尉卿崔光韶，以惑人情，攻掠郡縣。其部下督帥叛拒之，淵率騎奔蕭衍，途中亡散，行達南青州南境，為賣漿者斬之，傳首京師，家口配沒。

史臣曰:朱瑞以背本向義，責不見原。延慶黨舊違順，常刑所及。斛斯椿佞為心，讒忒自口，取譬蒼蠅，亂四國，投於豺虎，天實棄之。賈智、侯淵，反覆取斃。破胡器小謀大，終於顛蹶。子鵠機寡算，竟以殲殄。嶽負力無謀，制以一劍。悦果行慮淺，死不旋足。觀其亡滅，自取之也。

部分譯文朱瑞，字元龍，代郡桑乾人。祖朱就，字祖成，卒於沛縣令。父朱惠，字僧生，行太原太守，卒於任上。永安年間，朱瑞貴達，朱就被贈為平東將軍、齊州刺史，朱惠贈使持節、冠軍將軍、恆州刺史。

朱瑞厚道質樸正直，敬愛人士。孝昌末年(527)，爾朱榮引薦他為其府户曹參軍，又任大行台郎中，很是被爾朱榮所親近信任。建義初年(528)，除任黃門侍郎，仍為中書舍人。爾朱榮擔心朝廷的事情他有所不知，所以讓朱瑞居門下省職，作為他的心腹安朝廷。朝廷錄朱瑞前後所立功勳，封為陰邑縣開國公，食邑一千户。沒多久，又除授散騎常侍、安南將軍，黃門職仍舊。服父喪，去官。詔書徵起復任，除授青州大中正。等到元顥內，朱瑞勸皇上北逃，於是從駕河陽，除授侍中、徵南將軍，兼任吏部尚書，改封北海郡開國公，增加食邑一千户。莊帝還歸洛陽，加授衞將軍、左光祿大夫，又改封樂陵郡開國公，仍為侍中。朱瑞雖然被爾朱榮所委託，但他善於處理各種關係，莊帝也很賞識優待他，莊帝曾經對侍臣説:“作為人臣應當忠實，至如朱元龍，朕對待他不比別人差。”朱瑞啓奏請求三從之內都屬滄州樂陵郡所有，帝詔同意他的請求。仍轉滄州大中正。朱瑞開始以青州樂陵有朱氏，便想投靠他，所以請求任青州中正；又因滄州樂陵郡也有朱氏，而朱瑞心好河北，於是請求移任滄州。不久朝廷加授車騎將軍。

爾朱榮死後，朱瑞與爾朱世隆都北逃而去。既而因莊帝待他一向很好，而且見爾朱世隆等人都無雄才大略，終當敗喪，走到半路又回來了。莊帝大為高興，拉着他的手説:“社稷忠臣，就應當這樣。”爾朱天光擁眾關右，皇帝想招納他，於是以朱瑞兼任尚書左僕為西道大行台前去勞。朱瑞既到長安，正逢爾朱兆入洛，又還歸京師。都督斛斯椿先與朱瑞有隔閡，屢屢在爾朱世隆面前説他壞話。爾朱世隆天多疑，而且因朱瑞先前違逆於他，更加忿恨，普泰元年(531)七月，把他殺了，時年四十九歲。太昌初年(532)，朝廷贈他為使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司、青州刺史，諡稱恭穆。

叱列延慶，代州西部人，祖上世世為酋帥。曾祖叱列。。石，世祖末年跟隨帝駕到瓜步，賜爵臨江伯。父叱列億彌，襲承祖爵，高祖時為越騎校尉。

延慶少年時即嫺弓馬，有膽力。正光末年(524～525)，除授直後，隸從大都督李崇北伐。後來隨爾朱榮入洛，又跟隨爾朱榮到相州討伐葛榮。延慶，是爾朱世隆姐姐的丈夫，爾朱榮很親近地對待他。葛榮被擒之後，朝廷除授他為使持節、撫軍將軍、光祿大夫、假鎮東將軍、都督、西部第一領民酋長，封永寧縣開國伯，食邑五百户。永安二年(529)，以本將軍除授恆州刺史。普泰初年(531)，爾朱世隆得志，特別委以重任，遷任他為散騎常侍、車騎將軍、儀同三司，又進驃騎大將軍、開府，其餘官職仍舊。不久又除授都督恆、雲、燕、朔四州諸軍事，大都督，兼尚書左僕，太行山東行台，北海郡開國公，食邑五百户。

當時，幽州刺史劉靈助因莊帝幽崩，於是舉兵倡義，諸州豪右都競相巴結附。劉靈助進軍屯駐定州的安固，爾朱世隆報告了前廢帝，讓延慶與大都侯淵在定州會師，以討伐劉靈助。侯淵對延慶説:“靈助善於卜算，百姓都被他們惑，紛紛響應，不易圖取，假如萬一戰鬥失利，大勢就去了。不如還師西入，據關憑險，以待其變。”延慶説:“劉靈助，常人也。天道深遠，哪是他所能認識的？大兵一到，他們都依靠其妖術，坐看符驗，哪肯戮力拚死一戰，與我們爭勝負呢？依我之計，正要出城池之外，詭稱西歸，劉靈助聽説，必然信了且會放鬆警惕，我軍偷偷前去偷襲，便可一舉擒獲他們。”侯淵聽從了他的意見，於是出軍駐紮城西，聲稱準備回軍。選擇幹騎兵一千人乘夜出發，一大早趕到劉靈助營壘邊，戰於城北，於是打敗擒獲了他們。仍兼尚書左僕，為恆、雲、燕、朔四州行台。又除授使持節，侍中，都督恆、雲、燕、朔、定五州諸軍事，定州刺史，其餘官職仍舊。