普羅哈爾欽先生

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

總而言之，可以明顯地看出大家都對謝苗·伊凡諾維奇的命運十分關注，深表同情。但是他的暴態度還是令人無法理解。他繼續躺在牀上，一言不發，而且頑固地繼續把被子往自己身上拉，把身子裹得越來越緊。但是，馬爾克·伊凡諾維奇並不認輸，他壓住心頭的怒火，又對謝苗·伊凡諾維奇説了許多甜言語，因為他知道，對待病人就是應該這樣。但是謝苗·伊凡諾維奇還是不想聽。恰恰相反，他出極不相信的神情，含含糊糊地説了幾句以後，突然以令人極其厭惡的方式，兩隻眼睛左右斜視一通，好像希望用自己的目光把所有的同情者燒成灰燼。這時再呆下去已經完全沒有必要了。

馬爾克·伊凡諾維奇看到普羅哈爾欽先生簡直已經賭咒發誓，硬要頑抗下去，覺得自己受到了侮辱，於是便忍不住大動肝火，不再甜言語地軟哄，而是直截了當地告訴他:該起來了，再躺在牀上已經沒有必要，老是白天黑夜地叫嚷什麼起火啦、大姑子啦、酒鬼、鐵鎖、箱子以及只有天知道的什麼東西啦，是荒唐愚蠢的行為，是不禮貌而且是侮辱人格的行為。既然您謝苗·伊凡諾維奇不想睡覺，那就不要妨礙別人，不要讓別人記恨在心！這一番話倒是起了作用。謝苗·伊凡諾維奇馬上轉過臉來，對着説話的馬爾克·伊凡諾維奇，聲音雖然還相當虛弱而且嘶啞，但口氣卻很強硬地説道:“你小子給我閉嘴！你這個盡説廢話、下話的傢伙！你給我聽着，你是個專鞋後跟不中用的東西！你是公爵不是？你懂得什麼？”聽完這番髒話，馬爾克·伊凡諾維奇真的火了，但轉念一想，他是在與一個病人打道，於是寬宏大量地停止生氣，採取另一種不同的方法，試着去羞羞謝苗·伊凡諾維奇，但話到嘴邊，又咽了回去。因為謝苗·伊凡諾維奇馬上表示不允許別人同他開玩笑，所以馬爾克·伊凡諾維奇想好的詩句，完全是白費，派不上用場。接下去是兩分鐘之久的沉默。馬爾克·伊凡諾維奇終於從震驚之中猛醒過來了。他直率地、明確地、非常雄辯地（雖然不無堅決的語氣）宣佈，謝苗·伊凡諾維奇應該知道自己是在高尚的君子之間生活，所以“先生，您應該懂得如何對待正人君子”馬爾克·伊凡諾維奇善於抓住機會顯自己雄辯的才華，並且喜歡給聽眾施加影響。至於謝苗·伊凡諾維奇説話做事都是慢的，語言斷斷續續，上句不接下句，這肯定是因為長期慣於沉默所致。除此之外，比如有時候，他想使用長句，深入一看他覺得每一個詞都可能產生另一個詞，另一個詞又馬上產生第三個詞，第三個又產生出第四個，這樣發展下去，於是嘴裏滿了一大堆的詞語，得説不出話來，只好乾咳。最後，這些進嘴裏的詞語便稀里胡塗、亂七八糟地從嘴裏飛了出來。

這就是為什麼謝苗·伊凡諾維奇雖然人很聰明，但説的話卻往往是一派胡言。現在他對馬爾克·伊凡諾維奇的回答是:“你這小子在胡説八道，你是個蕩小子！你背上要飯的背囊就去沿街乞討吧！你還是個離經叛道的自由主義分子，你是個下坯子，還説是個什麼詩人呢，去你的吧！”

“怎麼，您這不是還在胡説八道嗎，謝苗·伊凡諾維奇？”

“你給我聽着，”謝苗·伊凡諾維奇回答道:“傻瓜説胡話，酒鬼説胡話，哈巴狗説胡話，可聰明人總是為思想健全的人服務的。你聽我説，你什麼也不懂，你是個荒唐的傢伙，你有學問，可是讀的是死書！説不定你會着火的，不小心腦袋燒起來了都不知道呢！你沒聽説過失火的故事吧？！”

“什麼？腦袋起火…豈有此理！您怎麼能説腦袋起火呢，謝苗·伊凡諾維奇？！”馬爾克·伊凡諾維奇沒有把話説完，因為大家都已清楚看到謝苗·伊凡諾維奇還沒有清醒過來，還在説着胡話。但房東太太卻忍不住了，她馬上指出:彎曲衚衕的一幢房屋幾天以前起火，就是由一個禿頭姑娘造成的。那裏有這樣的一個禿頭姑娘，她點燃一支蠟燭，不小心把一間堆雜物的小屋燒着了。不過，她這裏決不會出這種事，各個角落都會安全無恙的。

“可是您，謝苗·伊凡諾維奇！”季諾維·普羅科菲耶維奇拚命叫了起來，打斷房東太太的話。

“謝苗·伊凡諾維奇，你本是個純樸的老實人，可現在您是不是在開玩笑？您也以為大家談您大姑或者跳舞、‮試考‬的事，都是在和您開玩笑嗎？

是不是這樣呀？您到底是不是這樣想的呢？”

“好吧。你現在給我聽着，”我們的主人公從被子裏稍稍抬起身子，鼓起最後一點力氣，終於對同情者生氣了，他説“誰是開玩笑的丑角？你是愛開玩笑的丑角，狗是丑角，是愛開玩笑的傢伙，而按照你的命令開玩笑，我是不會幹的，先生。你聽着，先生，我不是你的奴才！”這時，謝苗·伊凡諾維奇還想講點什麼，但因無力而倒在被子上。同情的人到疑惑不解，大家都張着大口，因為現在他們才明白謝苗·伊凡諾維奇的腿到底往哪裏邁，但是又不知道拿他怎麼辦。突然，廚房門嗄吱一聲響了一下，便打開了，接着是酒鬼朋友也就是齊莫維金先生羞怯地探出頭來，同時照往的習慣，把周圍的一切小心翼翼地嗅了又嗅。

大家好像正在等他，一下子都開始朝他揮手，叫他快點進來。

齊莫維金非常高興，大衣沒，就趕緊擠到謝苗·伊凡諾維奇的牀邊，準備效勞。

很明顯，齊莫維金一整夜沒有睡覺，在幹什麼重要的事情。他的右半邊臉被什麼東西貼着，浮腫的眼瞼因為眼睛膿而顯得濕。燕尾服和所有的衣服都被撕碎了，而且全部服飾的整個左面似乎濺滿了氣味非常難聞的髒東西，也許是某個水潭中的髒泥。他的腋下夾着一把不知是誰的手提琴，他是拿到什麼地方去賣的。看來大家找他來幫忙沒有找錯。他在清情況以後馬上就找已經胡鬧了一陣的謝苗·伊凡諾維奇而且擺出一副神氣十足的架勢，滿懷信心地説道:“你怎麼啦，謝恩卡①快起來！謝恩卡，你是聰明人普羅哈爾欽，快放聰明點！不然，如果你扭扭捏捏、裝腔作勢，我就把你拖起來！你可不要扭扭捏捏啊！”這麼簡短，有力的一席話，使所有在場的人都大吃一驚。他們到更加吃驚的是:他們居然看到謝苗·伊凡諾維奇聽了這些話和看到面前的這張面孔以後，又羞又窘，狼狽不堪，費了好大的勁才透過牙縫，用勉強聽得見的聲音，含含糊糊地進行必要的反駁:“你這個倒黴鬼，快點滾開！你這個倒黴的傢伙，你是小偷！你給我聽着，你明白嗎？你是大王、公爵，你是名顯要！”

“不，兄弟，”齊莫維金拖長聲音回答，仍然保持着昂揚的神“這可不好。你是個聰明的兄弟，普羅哈爾欽，你是普羅哈爾欽家的人！”齊莫維金有點模仿謝苗·伊凡諾維奇的腔調繼續説道，然後滿意地環顧四周。

“你不要裝腔作勢！快放老實點，謝尼亞，放老實點！要不然，我就去報告，把什麼都講出來，我的好兄弟，你明白嗎？”似乎謝苗·伊凡諾維奇什麼都明白了。他聽完最後幾句話就哆嗦了一下，接着就突然開始迅速地四面張望，出一副失魂落魄的張惶模樣。對效果到滿意的齊莫維金想繼續説下去，但是馬爾克·伊凡諾維奇馬上遏止了他的勁頭，而且等到謝苗·伊凡諾維奇沉默下來，逐漸趨於平靜，幾乎已經完全安靜下來之後，才開始規勸不安分的普羅哈爾欽。話説得很長，但很合情理。他説:“抱有你現在腦子裏那樣的想①謝恩卡系謝苗的愛稱，這樣的稱呼僅用之於親密的朋友和親人之間。

法首先是無益的；其次是不僅無益，而且甚至有害；最後，與其説有害，不如説是很不道德的，原因是您，謝苗·伊凡諾維奇正在誘惑大家，使他們走入歧途，給他們樹立一個很壞的模樣。”大家期待着這一席話會產生很好的效果。再説謝苗·伊凡諾維奇現在已經完全平靜下來，所以他的反駁很温和。

爭論也相當剋制。大家對他的態度非常友好，問他為什麼那麼怯生生的？謝苗·伊凡諾維奇作了回答，但語言相當隱晦。

大家反駁他，他也反駁大家。雙方又你來我往地頂了一回，後來所有的人，不分老少都參加了爭論，因為話題突然轉到了一件奇怪而又可笑的事情上，大家都本不知道怎樣才能把它表達清楚。爭論最後發展到大動肝火，大動肝火發展到大喊大叫，大喊大叫甚至發展到痛哭涕。馬爾克·伊凡諾維奇最後走開了，滿口帶着憤怒的口沫，宣佈迄今為止，他還沒有碰到過這樣頑固不化像釘子一樣的人。奧普列瓦諾夫吐了一口唾沫，阿克安諾夫嚇得要死，季諾維·普羅科菲耶維奇淚滿面，而烏斯季尼婭·費多羅夫娜則完全吼叫起來。她一邊吼叫，一邊説:“一名房客一去就瘋了，年紀輕輕的，眼看着沒有身份證就要死去，可憐我孤苦伶仃，説不定也會被人拖走。”總之一句話，大家終於清楚地看到，種子是好好的，不管你想要種什麼，都會獲得百倍的收穫，説明土壤十分肥沃。謝苗·伊凡諾維奇自從加入他們一夥之後，已經成功地搞亂了自己的頭腦，走上了無可挽回的絕路。於是大家都默默不語。如果説以前他們看到謝苗·伊凡諾維奇見到什麼都怕的話，那麼現在這一次他們這些同情者們自己也怕起來了…

“怎麼啦？”馬爾克·伊凡諾維奇叫喊起來“你們到底怕什麼呢？你們為什麼瘋瘋癲癲呢？誰在想你們呢，我的先生？

你們有權利害怕嗎？你們是什麼人？你們是什麼東西？你們等於零，先生，是一張圓圓的煎餅！你們敲打什麼？街上壓死一個娘兒們，難道車子也會把你們輾死嗎？酒鬼不愛惜自己的口袋，難道你們就讓人剪去下襬啦？房子失了火，難道你們的腦袋也會燒掉嗎？是不是這樣啊，先生？是這樣嗎？老爺子？是不是這樣？”

“你，你，你真蠢！”謝苗·伊凡諾維奇嘟嘟噥噥地説道“人家把你的鼻子咬下來，你自己和麪包一起吃下去都不知道…”

“鞋跟就讓它是鞋跟吧，”馬爾克·伊凡諾維奇聽不進，大聲嚷叫“就算我是個只能當鞋跟用的人吧，不過你知道，我不需要通過‮試考‬升官，不要結婚，也不學習跳舞，我腳底下的地不會塌陷下去，先生！什麼，老爺子？這樣您就不會有寬敞的位置嗎？您腳底的地面難道會坍塌不成？”

“什麼？有誰來找你嗎？他們一關閉，就沒有位子啦！”

“不，他們關閉什麼？！

…

你們那裏還有什麼呢，啊？”

“可是把酒鬼趕下車了…”

“是趕下車了，可那不是酒鬼嗎？而您我可是人呀！”

“對，是人。可她還在站着…”

“不，她又是什麼人呢？”