八

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

【收藏貓貓看書,防止丢失阅读进度】

現多莉回來了安娜留心凝視著她的眼睛似乎在詢問她跟弗龍斯基談過些什麼但是她卻沒有用言語來問。

“好像快開午飯了”她說。

“我們彼此還沒有好好地談談呢。我就指望今天晚上了。現在我去換衣服。我想你也要換吧。我們在那些建築物裡渾身都髒了。”多莉到自己的房裡去覺得很好笑。她沒有衣服可換因為她已經穿上最好的服裝了；但是為了設法對午餐作些準備的表示起見她讓使女替她刷刷衣服她換上了清潔的袖口和蝴蝶結頭上繫上一帶。

“我只能如此而已”她微笑著對換了第三套又是非常樸素的衣服走進來的安娜說。

“是的我們這裡太講究形式了”她說好像因為她自己那一身盛裝抱歉似的。

“你來了阿列克謝很高興他難得這麼高興哩。他的確喜愛上你了哩。”她補充說。

“但是你不疲倦嗎？”午餐以前她們沒有談論什麼的餘暇。當她們走進客廳的時候瓦爾瓦拉公爵小姐和男人們已經在那裡了。男人們都穿著大禮服除了建築師穿了一件燕尾服以外。弗龍斯基把醫生和管理人介紹給他的客人。建築師在醫院裡已經介紹過了。

身圓體胖的管家圓圓的刮淨鬍髭的臉孔和漿得筆的白領帶光彩奪目通報午餐擺好了於是夫人們立起身來。弗龍斯基請斯維亞斯基陪著安娜·阿爾卡季耶夫娜進去他自己走到多莉面前韋斯洛夫斯基比圖什克維奇搶先了一步把胳臂獻給瓦爾瓦拉公爵小姐因此圖什克維奇同醫生和管理人只好孤零零走進去。

午餐、飯廳、餐具、聽差、酒和佳餚不僅和宅邸裡的總的現代豪華氣派調和一致甚至更豪華和更現代化。達裡婭·亞歷山德羅夫娜觀察著這種在她說來是非常新奇的奢華排場作為一個持家務的主婦她不由得仔細觀察一切細節——雖然她並不希望把她的所見所聞都應用到自己家裡因為這種豪華富麗的氣派是她的生活所望塵莫及的——心裡納悶這一切都是出自誰的手怎樣安排的。瓦先卡·韋斯洛夫斯基、她丈夫、甚至斯維亞斯基以及她所認識的許多人從來沒有考慮過這些事他們很輕易地就相信了所有禮貌周到的主人都願意讓客人們到的事——就是他的安排得盡美盡善的家庭並沒有費他吹灰之力都是自然而然來的。但是達裡婭·亞歷山德羅夫娜卻明白即使給孩子們做早點的牛粥也不是輕易來的；因此這樣複雜而壯觀的機構一定需要什麼人細心照料；由弗龍斯基打量餐桌的姿態對管家點頭示意和請達裡婭·亞歷山德羅夫娜挑選冷湯或者熱湯這些地方看起來於是她歸結出這一切全靠主人經管全是他一手做成的。顯然這一切並不靠安娜正如不靠韋斯洛夫斯基一樣。安娜、斯維亞斯基、公爵小姐和韋斯洛夫斯基都是客人快活地享受著為他們準備好的一切。

僅僅在照顧談話上安娜才是女主人。而這在一個小小的宴席上要照顧談話對於女主人說來可不是一樁容易事因為參加的人竟然包括像管理人和建築師這一類人——他們完全是另外一個階層裡的人極力不要被這種不悉的豪華氣派得手足無措大家的談話他們本不上嘴。如達裡婭·亞歷山德羅夫娜觀察到的安娜運用她一向的隨機應變的機智從容自如地、甚至還樂趣融融地照顧著這場困難的談話。

話題轉到圖什克維奇和韋斯洛夫斯基獨自去划船的問題上圖什克維奇開始敘述彼得堡快艇俱樂部最近舉行的划船比賽。但是安娜趁著他剛一停頓的空隙立刻轉向建築師把他由沉默中引出來。

“尼古拉·伊萬內奇非常驚奇”她說的是斯維亞斯基“自從他上次來這裡以後新建築工程進展得那麼快；就是我每天都到那裡去而每一天我都驚異怎麼進行得那麼快。”

“同閣下一起工作很順利”建築師微微一笑說。他是一個自尊心很強的、謙恭而沉靜的人。

“這可不像跟地方當局打道。那些地方得繕寫一令紙的公文才行；在這裡我只消向伯爵報告一聲我們商量一下三言兩語事情就解決了。”

“美國式的工作方法！”斯維亞斯基微笑著說。

“是的。他們那裡建築房子都是合理化的…”談話轉移到合眾國的政府濫用權力的問題上但是安娜趕緊又轉移到另外的話題上去好使那位管理人也打破沉默。

“你見過收割機嗎？”她問達裡婭·亞歷山德羅夫娜。

“我們遇見你的時候已經看過了。我還是第一次看見哩。”

“怎樣收割？”多莉問。

“完全像剪刀哩。有一塊板和許多小剪刀。就像這樣…”安娜用她那戴著戒指的纖美白皙的手拿起一把刀和一把叉開始表演。她顯然知道人家從她的解說中什麼也聽不明白；但是她知道她說得很動聽而且她的手很美因此她繼續往下解釋。

“還不如說像鉛筆刀哩！”韋斯洛夫斯基開玩笑說目不轉睛地緊瞅著她。

安娜輕微得幾乎覺察不出地笑了一笑但是卻不回答。

“不對嗎卡爾·費奧多雷奇是不是像剪刀一樣？”她對管理人說。

“ohja”那個德國人回答。

“esisteinganzeinfanetg”1於是他開始解釋機器的構造。

“可惜不會打捆。我在維也納展覽會上見過一架會用鐵絲捆麥的機器。”斯維亞斯基評論說“那種用起來就合算多了。”

“eskommtdraufan…derpreisvomdrahtmussausgerenet.”2被人引得說起話來的德國人向弗龍斯基說。

“das1adsstsineter1aunetbsp;——1德語:哦是的這是非常簡單的東西。

2德語:那要看情形…鐵絲的價錢要計算在內。

3德語:可以計算出來的閣下。