一達德尼昂波爾多斯和基督山

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

①②法國小說《三劍客》中的主人公——譯註下午四點半，巴黎警察總監德斯馬利翁還沒有回辦公室。他的私人秘書把一疊批註過的信件和報告放在寫字檯上，按鈴叫人。接待員從正門進來了。

秘書對接待員說:“總監先生今天下午五點召見幾位先生。這是名單。你把他們引到單間候見室，不要讓他們彼此談，然後把他們的名片送給我。”接待員聽完吩咐，走出去了。秘書朝側門走去，準備回自己的辦公室。這時大門又開了，一個人闖進來，靠在一把椅子背上，身子還在東搖西晃。秘書吃了一驚。

“哦，是你，韋羅？”秘書問“出了什麼事？你怎麼了？”韋羅是一個便衣警察，身材高大，肩寬背厚，滿面紅光，眼下顯然受了驚嚇，變得一臉蒼白，失去了往的紅潤。

“秘書先生，沒什麼事。”秘書說:“你臉可不好啊…鐵青…又一頭虛汗…”韋羅擦掉額上的汗，鎮定下來說:“我是累了些…這幾天忙壞了…總監辦的一件案子，我費了不少勁…可是，我覺得情況很怪…”

“喝點東西提提神吧？”韋羅說:“不要，我只是口渴。”

“來杯水？”韋羅說:“不…不要…”

“那麼…”

“我想…我想…”他眼裡出不安的神，聲音似乎十分慌亂，突然把話停了下來，過一會又問:“總監不在嗎？”

“不在。他大約五點鐘回來。要召開一個重要的會。”

“對…我知道…非常重要，我就是他召來的。我想先同他會面。我很想見他。”秘書打量他一眼，說:“你怎麼啦？這麼動！事情真的這樣要緊嗎？”

“是的，十分要緊，同一個月前那件罪案有關…案沒有完，今天晚上還要發生兩起謀殺。我們必須阻止…是的，今晚假如不採取必要措施，謀殺是不能避免的。”

“韋羅，你坐下說吧。”

“啊，這是個心策劃的陰謀，真想不到…”

“韋羅，你既然知道了這件事，總監先生一定會授予你全權處理這件案子。”

“是的…顯然…但是，我不知為什麼，總擔心見不到他了，所以寫了個報告給他，所有情況都在這裡面了。這樣更保險。”他取出一個黃大信封，給秘書。又說:“喏，還有一個小盒子，也放在桌上，裡面的東西，可以補充說明我的報告。”

“這些東西，你為什麼不自己拿著呢？”韋羅說:“我很害怕…有人監視我…想把我幹掉，這個秘密只有讓第二人知道，我才放心。”

“韋羅，不要怕，總監先生就要回來了。我勸你還是去診所看看，喝點活血提神的東西。”韋羅聽了有些猶豫，又擦了一把額頭上的汗，站起身出去了。秘書把那封信放在總監桌上厚厚的卷宗裡，然後從側門回到他的辦公室。

他剛關上門，前廳的門忽然又開了。韋羅回到屋裡，咕噥著說:“秘書先生，我覺得還是告訴你更好…”他一臉慘白，牙齒打戰，見屋裡沒人，就想去他辦公室，但是，他突然一陣頭暈，就倒在一把椅子上，休息了幾分鐘。他覺得渾身沒有一絲氣力，有氣無力地呻道:“我到底怎麼了？

…

又中了毒嗎？唉，我怕…”他伸手到寫字檯上取了一支鉛筆和記事簿，開始草草地寫了幾個字，忽然又停住，結結巴巴說:“不，不用費事了，總監先生會讀我的信的…我到底怎麼啦？啊，我怕…”猛地，他站起來，說道:“秘書先生，必須…必須…今夜…什麼也阻止不了…”他像個木頭人似的，由自己的意志支撐著，一小步一小步朝秘書辦公室門口移去。沒走多遠，他又搖晃起來，不得不又坐下來。他十分恐懼，聲音啞了，叫喊也聽不見。他四下張望，想按小鈴，但眼前像蒙了一層黑紗，什麼也看不見。

他跪下來，像瞎子一樣摸索著，爬到牆邊。這是板壁，他順著摸去，可是腦子裡一塌糊塗，記不起房間的位置了，本想去左邊秘書辦公室，卻朝右邊爬，摸到屏風後面一扇門，用力把門打開。

這是總監辦公室的盥洗問。他跌進去以後，斷斷續續地喊道:“救命呀…救命呀…”他以為是在秘書辦公室，又哼著說:“今夜！謀殺…今夜！你們會看到…齒痕…可怕啊…好難呀…我中毒了…救命啊！救命！”聲音停了。接著他像在惡夢中發出夢囈似地又說了好幾遍:“牙齒…白森森的牙齒…合上了！”接下來，聲音更弱了，一串含糊不清的聲音從他蒼白的嘴間出來。他張了幾下嘴，像是老頭子老太婆翕動著嘴，沒完沒了地咀嚼。漸漸地，他的頭耷在前，發出兩三聲嘆息，身子一陣戰抖，接著就不動了。

於是他開始了臨終的息，節奏均勻，十分輕微，有時他的本能似乎作出努力，想恢復那顫悠悠的呼，並在他無神的眼睛裡投進一束意識的光亮，可終究枉然。

五點差十分，警察總監回到辦公室。他在這個令人尊敬的崗位上已有幾年了。他五十歲左右，身體魁梧，一臉明神氣。他穿著一身灰西裝，綁一副白腿套，一條領帶在前飄擺，從裝束上看不像個警官。他作風正派、坦率、樸實、善良。

總監按鈴叫秘書。秘書進來了。

“我召見的客人都來了嗎？”他問。

“都來了，總監先生。我已請他們在幾間會客室中分別候見。”

“其實他們彼此碰見也沒什麼不便。不過…這樣更好。我想，美國大使不會親自來吧？”

“是的，沒有親自來，總監先生。”

“你有他們的名片嗎？”