第十六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“給安爾莫來一杯，”羅伯特-喬丹對瑪麗亞說。

“挨凍的是他。”他正在穿上烘乾的襪子。杯裡兌水的威士忌口而暖人。他想但是不象艾酒那麼在肚子裡翻騰。什麼酒及得上艾酒啊他想誰想得到這兒山裡竟有威士忌。不過，要是仔細想想，在西班牙最可能摘到威士忌的地方，就得算拉格蘭哈了。想想看，這“聾子”拿出一瓶來請作客的爆破手，並且記在心上，把它帶來留在這裡。這不光是由於他們的風俗習慣。他們的習憤是拿出瓶子，循規蹈矩地請人喝一杯。法國人就是會這樣做的，他們還會把喝剩的留到下一次。是哬，當你乾的事使你有充分理由可以奄不顧及別人，只顧你自己，可以毫不顧及別人的亊，只顧你自己手頭的事的時候，竟能真心體貼地想到客人會喜歡喝威士忌，並且後來再把它帶來讓他喝個痛快一這是西班牙人的本。他想這是某一種西班牙人的吧。你愛這些人的原因之一，也就是他們想到把威士忌帶來。他想，別把他們看得太理想化了。美國人各各不同，西班牙人也如此。不過，帶威士忌來這一點還是乾得很漂亮。

“你覺得酒怎麼樣，他問安爾莫老頭兒坐在爐邊，臉上堆著笑，兩隻大手捧著杯子。他搖播頭。

“不喜歡？”羅伯特‘喬丹問他。

“小丫頭在裡頭兌了水，”安爾莫說。

“羅伯託就是這麼喝的嘛，”瑪麗亞說“你就跟人家不一樣。

““不。

“安爾莫對她說。

“一點沒什麼不一樣。我只是喜歡喝下肚火辣辣的勁頭。”

“把杯子給我，”羅伯特”喬丹對姑娘說“給他斟些火辣辣的玩意兒。”他拿杯裡的酒倒在自己杯裡，把空杯遞給瑪麗亞，她小心萁翼地把酒瓶裡的酒倒在杯裡。

“啊，”安爾莫拿起酒杯，一仰脖淮進喉嚨。他望望拿著酒瓶站在那兒的瑪麗亞，對她眨眨眼睛，眼睛裡湧出淚水，對頭，”他說。

“對頭。”他然後嘴。

“這才能把我們肚裡作怪的蛆蟲殺死哪。”

“羅伯託，”瑪麗亞走到他身邊說，仍然拿著酒瓶。

“你要吃飯嗎？”

“飯做好了喝？”

“你要吃什麼時候都行。”

“別人吃過了？”

“只有你，安爾莫和費爾南多還沒吃““那我們吃吧。”他對她說。

“你呢？”

“等會兒跟比拉爾一起吃。”

“現在跟我們“起吃吧。”

“不。那不好。”

“來，吃吧。在我的國家裡，男人不在他女人之前先吃。”

“那是你的國家。這裡後吃比較合適。”、“跟他吃吧，”巴羅從桌邊抬頭說。

“跟他吃。跟他喝。跟他睡。跟他死。照他國家的規矩辦。”

“你醉了嗎？”羅伯特。喬丹站在巴羅面前說。這個骯髒的、滿臉鬍子茬的大漢興離采烈地望著他。

“不錯。”巴羅說。

“你那個女人跟男人一起吃飯的國家，英國人，在哪裡？”

“在美利堅合眾國，在蒙大拿州。”