第十八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

记住【貓貓看書】：WWW.MAOMAOKS.COM

當時看來逃雎的人被槍斃是公正、正確和必要的。這沒有什麼對非議的。他們逃跑是自私的表現。法西斯分子發動了進攻，我們在瓜達拉馬山區灰岩石的山坡上的矮松林和荊棘叢中阻擊他們。敢人飛機來轟炸，後來把大炮拉了上來，加上炮火的轟擊，我們堅守著那條公路，等到那天傍晚，還活著的人員發動了、反攻，把敵人擊退了。後來，當他們穿過岩石和樹林。企圖從左痛迂迴的時侯，我們堅守在一所療養院裡，從窗子裡和屋頂上擊，儘管他們已經包抄了療養院的兩側我們嚐到了被包圍的滋味，直到那次反攻把他們趕回公路的對面炮彈炸開時的閃光和轟響，使泥灰紛紛墜下，一堵牆突然塌倒，叫你驚憤失措，你把機槍刨出來，拖開臉朝下、埋在瓦礫堆裡的機槍手，你把腦袋躲在機槍的遮護板後面，排除故哮，刨出被砸碎的彈藥箱，重新整理好彈帶，你然後俯臥在遮護板後面，把機袷再次向公路邊掃。在這整個過程中，在那使你嘴巴喉嚨發乾的恐懼中，你做了該做的事，並且知道自己是對的。你體會到戰鬥中那種使人嘴巴發乾的、戰勝了恐懼並排除其他雜念的狂賽。那年夏天和秋天，你為全世界的窮苦人，反對所有的暴政，為你所信仰的一切，為你理想的新世界而鬥爭。他想，那年秋天你學會了怎樣長時間地在寒冷、溼、泥濘以及搌壕溝、築工事的活動中堅持下去，不畏艱苦。你對夏天和秋天的情被深深地埋葬在疲乏、渴睡、緊張和不舒服的覺底下“。但它一直存在著，而你所經歷的一切只不過證實了它的存在。他想，正是在那些子裡，你懷著一種深刻、健全、無私的自柰一他突然想到，這將使你在樂爵飯店成為一個非常討厭的人。

他想；是啊，你當時如果去樂爵飯店不見得會吃得開的。你太天真了，你當時彷彿正漀受著天恩。不過，當時的樂爵飯店可能和現在不同。他對自己說:是柯，事實上不是那樣的，壓兒不是那樣的。當時本還沒有樂爵飯店哪。

卡可夫跟他談起過那些子。當時所有的俄國人都住在皇宮旅館。當時羅伯特“喬丹還沒有跟他們中的任何人結識。漲是第一批游擊隊成立之前，他遇到卡希金和其他俄國人之前。卡希金當時在北方的伊倫和聖瓦斯蒂安，並參加了那次向維多利亞進攻伹沒有成功的戰鬥①。他直到一月份才到達馬德里。而羅伯特、喬丹在卡拉萬切爾和烏拉作戰的那三天裡，他們阻擊;了法西斯軍隊對馬德里的攻勢的右翼，把摩爾人和外籍兵團遂屋打回去，掃蕩了那陽光直曬的灰高原邊縷上被打得稀巴爛的郊區，沿著髙地邊緣築起了一道昉線來保衛這個城角②。那時卡可夫在馬德里。

卡可夫談起往事時也沒對那些子冷嘲熱諷。那時一切都好象沒有希望了，他們同舟共濟，如今每個人都還記得在那種情況下應該如何行動，比受到的表揚和勳章記得更澝楚。當時政府放棄了這城市，撤退時帶走了國防部所有的汽車；寵米亞哈只得騎自行車去視察他的防禦陣地。羅伯特“喬丹不信這件事。即使他充滿了愛國的想象，也沒法想象米亞哈騎自行車的情景，但卡可夫說那是真的。不過話得說回來，他當時替俄國報紙寫了這件事，所以很可能寫了以後希望這是真的。

然而另一件事卡可夫可沒有寫，在皇宮旅館有三個由他照管的俄國傷員，兩個是坦克手，一個是飛行員，傷勢很重，沒法運走。那時最重要的是不能留下俄國人介入的證據以免法西斯分子為公開千涉作辯護，所以萬一放棄這個城市的話，卡可夫有貸任不讓這些傷員落入法西斯分子手中。如果有必要放棄這個城市，卡可夫應當在離開皇官旅館之前消滅一切有關他捫身份的跡象。一個腹部有三處槍傷，一個下巴被槍彈打掉了，聲帶雄在外面，還有一個股骨被槍彈打碎，雙手和臉部燒傷嚴重，一張臉變成了一個沒有昧、眉和汗的大水皰，光憑這三個留在皇宮旅館上的傷員的？

“體，誰也沒法徵明他們是俄國人。你無法證明一個不穿衣眼的死人是俄國人人死了以後，國籍和政治態度都歷示不出.

羅伯特-喬丹曾問卡可夫，如果他不得不這樣做，有什麼想！卡可夫說，他過去沒有想到要這祥做。

“那你打算怎麼辦？”羅伯特-喬丹筲問他，還加上“句“你知道，突然要你把人死不是件簡單的事啊。”卡可夫說“是啊，如果你總是把它帶在身邊準備自己用，那就簡單了“他接著打開煙盒，給羅伯特-喬丹看藏在煙盒一邊的東西。

“不過，如果人家俘虜了你，第“件事就會是拿走你的煙盒，”羅伯特、喬丹提出異議。

“他們會叫你舉起雙手。

““可我在這裡還有一點兒，”卡可夫齒笑翁，拉起他上衣的翻領。

“你只消這樣把钃領往嘴裡一，咬一下，嚥下就成。”

“那要好得多，”羅伯特"喬丹說。

“告訴我，它是不是象偵探小說里老愛描寫的那樣有苦杏仁的氣味？”

“我不知道。”卡可夫髙興地說。

“我從來沒聞到過。我們折斷一小支聞聞好嗎？”

“還是留著吧。”

“好吧。”卡可夫說，收起煙盒。

“我不是失敗主義者，你知道，可是隨時都可能再出現這種嚴重的局面，而這東西不是到處都能摘到的。你看到來自科爾多瓦前線的公拫嗎？非常美。所有的公報中我現在最喜歡這個。”

“公報說些什麼？”羅伯特‘喬丹是從科爾多瓦前線來到馬德里的，所以他突然一楞，因為有些事情你自已可以取笑而別人卻不能，別人取笑時就會出現這種心情。

“給我說說好吧？”

“我們光榮的部隊繼續進，沒有喪失一寸土地，”卡可夫用他那古怪的西班牙話說。

“恐怕不是這樣說的吧，”羅伯特-喬丹將信將疑地說。

“我們光榮的部隊繼續進，沒有喪失一寸土地，”卡可夫用英語又說了一遍。

“公報上是這樣說的。我可以找給你看。

“你還牢記著在波索布蘭科外圍戰鬥中犧牲的你所認識的人，而在樂爵飯店，這只是個幵玩笑的話題。

敢情樂爵飯店現在還是這個樣子。然而樂爵飯店並不是―開始就有的。革命初期的那種情況在倖存下來的人們中產生了樂爵飯店那樣的事物，如果現在還是這種情況，他倒很樂意再去看看，去了解了解。他想。”你的心情跟當初在瓜達拉馬山區，在卡拉萬切爾和烏拉時的大不一樣啦。你很容易蛻變啊，他想。然而那是銳變呢，還只不過是你喪失了當初的天真？在其他方面不也是這麼回事嗎“有誰能始終保持著青年醫生、青年牧師和青年軍人初出茅廬時所慣有的對自己事業的忠貞呢？牧師當然保持著，否則他們就不幹了。他想，看來納粹分子也保持著，還有極其自我剋制的共產黨人也保持者。

他想到卡可夫的情況就沒個完。他上次在樂爵飯店的時候，卡可夫對一個在西班牙待了很久的英國經濟學家推崇備至。多年來羅伯特，喬丹經常看這個人的著作，雖然對他的佾況一點不瞭解，但一直很尊敬他。他不怎麼喜歡這個人寫的有關西班牙的著作，認為寫得太找顯簡單，太一目瞭然了，而且他知進有很多統計數字是主觀捏造的。但是他想；你真正瞭解一個國家之後，躭不會重視有關那個國家的新聞報道了。’然而他還是尊敬這作者的意圖。

他們進攻卡拉萬切爾的那天下午，他終於見到了這個人。他們坐在鬥牛場的背風處，兩條街上有人在擊，大家都忐忑不安地等待著進攻開始。一輛約定的坦克沒來，蒙特羅手託著頭坐著，不斷說。”坦克還沒來。坦克還沒來。

“那天很冷，街上颳著黃的塵土，蒙特羅的左臂中了彈，手臂發僅了。