第四十一章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“什麼急件？”馬蒂問。他明知道說這話是十分懇蠢的，但是他不能一下子就承認自己犯了錯誤，這樣說無非是為了推遲丟臉的時刻。

“就是你口袋裡那份年青的喬丹給戈爾茲的急件，”卡可夫說，聲音從壞牙齒縫中發出。

安德烈‘馬蒂把手伸進口袋，掏出急件放在桌上。他直勾勾地望著卡可夫的眼睛，好吧。他鐠了，這件事現在使他無可奈何，但是他不願受到羞辱。

“還有那張通行證，”卡可夫低聲說。

馬蒂把通行證放在急件旁邊。

“班長同志，”卡可夫用西班牙話叫道，班長開門進來。他馬上望著安德烈馬蒂，馬蒂呢，象頭被獵狗圍困住的老野豬般也對他望著。他臉上沒有害怕，也沒有屈辱。他只到憤怒，不過暫時陷入困境而巳。他知道，這些狗決不能制眼他。

“把這個給警衛室裡的兩位同志，指引他們到戈爾茲將軍的司令部去，”卡可夫說。

“已經耽擱得太久啦。”班長走出去，馬蒂目送著他，然後望著卡坷夫。

“馬蒂同志，”卡可夫說“我倒要看看你到底是怎樣的碰不得。”馬蒂眼瞪瞪地望著他，一言不發。

“也別打算找那班長的麻煩，”卡可夫接著說。

“這和班長不相干。我在警衛室裡見到了那兩個人，他們對我說了這是撒謊。

“我希望所有的人都來找我談。”(這是真的，雖然那時先開口的是班長。〉然而卡可夫相信平易近人對他有好處，好心干預別人的事能給人富有人情味的印象。這是一件他決不嘲諷的事情。

“你知道，我在蘇聯，阿拜藝有個城裡發生了不公正的行為的時候，人們向《真理報》給我寫信。你知道這個嗎？他們說‘卡可夫將幫助我們’。

安德烈‘馬蒂望著他，臉上只有憤怒和厭惡的表情。他這時心裡只有一個想法，那就是卡可夫在跟他作對。好吧，卡可夫，鏈你權力多大，咱們走著瞧吧。

“這是另一回事。”卡可夫說“伹原則是同樣的我倒要宥看你到底是怎樣的碰不得，馬蒂同志。我很想知道，那家拖拉機。

“的。

“名是否不可能更改。”安德烈馬蒂把目光從他身上移開，回過頭來看地圖。

“那年青的喬丹寫了些什麼？”卡可夫問他。

“我沒看急件。”安德烈、馬蒂說。

“現在別打擾我了，卡可夫同志？

“好。”卡可夫說“不打擾你的軍事工作了。”他走出房間，朝蓍衛室走去。安德烈斯和戈麥斯巳經走了“他在門口站了一會兒，望藿髙處的公路那邊，望著這時顯現在灰晨曦中的山頂。他想我們必須趕到山上去。現在時間快到了。安德烈斯和戈麥斯乘了靡託車又駛上了公路，天在亮了。安德烈斯這時又抓住了他面前的座位後部，摩托車在籠單在山略頂上的灰薄霧中彎彎曲曲地駛上山去，他到他所乘的摩托車在加快速度，接著車於悝下來，停了，他們在一段渙長的下坡路上眺下車來，站在車旁，左邊樹林裡有些蓋著松枝的坦克。這—帶樹林裡到處是部隊。安德烈斯看到有的扛著抬杆很長的擔架。公路右邊幾棵樹底下停著三輛參謀部的汽車，車身兩邊覆著樹枝，車頂上蓋著松枝。

戈麥斯把摩托車推向其中的一輛。他把車靠在一棵松樹上，跟背靠著樹幹、坐在汽車旁的司機說話。

“我把你帶到他那兒去，”司機說。

“把寒託車隱蔽起來，用這些樹枝蓋住。”他指指一堆砍下的樹枝。

陽光正開始進高大的松樹林，戈麥斯和安舞烈斯跟著這個名叫維森特的司機過公路，在松林中登上山坡向一個地下掩蔽部的入口處走去，掩蔽部頂上的電話線佈滿了這樹木叢生的山坡。司機到裡面去了，他們倆站在外面。安德烈斯很欽傢這掩蔽部修築得很巧妙，它在山坡上只出一個口，四周沒有亂糟糟的泥土，但是他在這入口處能看出，這掩蔽部又髙又深，人在裡面能行動自如，在那結實的木頂下走動不需要低著頭，司機維森特出來了。

“他在山上，他們正在部署進攻，”他說。

“我把急件給他的參謀長了。他簽了字。給。”他把簽收過的信封給戈麥斯。戈麥斯把它給安德烈斯，他看了一眼，就把它放在襯衣裡面。

“簽字的人叫什麼？”他問。

“杜瓦爾。”維森特說。

“行，”安德烈斯說申“急件的收件人有三個，他是其中的一個。”

“我們要等回信嗎？”戈麥斯問安德烈斯。

“最好如此。不過，炸橋之後，我到哪兒去找英國人他們一夥，連天主也不知道。”

“跟我一起等吧，”維森特說“等將軍回來。我給你們拿咖啡來。你們一定餓了。

““這些坦克哂，”戈麥斯對他說。

他們走過那些由樹枝遮蓋的、塗成泥土的坦克旁，每一輛都在松針地上留下了兩行深深的車轍，顯示出這些坦克是從公路上什麼地方拐彎倒車過來的。車上的四十五毫米口徑的炮筒在樹枝下打橫地截了出來，身穿皮外套、頭戴有楞頭盔的駕駛員和炮手們背靠樹幹坐著，或躺在地上睡覺。

“這是後備軍，”維森特說“這些部隊也是後備軍鄉那些打頭陣的在上面。”

“人可不少啊，”安德烈斯說。

“是呀，”維森特說。

“整整有一個師。”掩蔽部裡，杜瓦爾左手拿著展開了的羅伯特-喬丹的急件，望望同一隻手上的手錶，第四次讀這份急件，每次都覺得胳肢窩裡滲出汗水，從兩脅朝下淌，他對著電話筒說。”給我接哥維亞陣地。他走了嗎？給我接阿維拉陣地。①”他不停地打電話。一點用處也沒有。他跟那兩個旅部都通了話。戈爾茲到山上視察了進攻部署，到一個觀察哨去了。他給觀察哨打電話，可他不在那兒。

“給我接第一機隊，”杜瓦爾說，突然決定負起全部責任。他要負起責任來停止這次進攻。還是停止的好。敵人已經做好了準備，你還想打發他們去來次突襲，這怎麼行呢？你辦不到。這簡直是謀殺。你辦不到。你千萬不能這樣做。無論如何不能。他們可以槍斃他。他可要直接打電話給飛機場，取消轟炸。可是，如果這不過是一次牽制攻勢呢？如果我們的使命不過是拖住所有這些軍事力量呢？如果這次攻勢就是出於這樣的動機呢？要你執行的時候，他們是決不會告訴你這是牽制攻勢的。

“別接第一機隊了。”他對接線員說。

“給我接第六十九旅觀察哨。”他還在那裡打電話，聽到了第一陣飛機聲。而剛好在這時，他接通了觀察哨。

“是的，”戈爾茲冷靜地說。

他正背靠在沙袋上坐著，兩腳抵在一塊石頭上，下嘴上叼著一支菸，他一邊接電話，一邊惻著頭仰望。他打量著那越來越大的三三編隊的楔形機群，在天空中銀光閃閃，狂叫怒吼，從遠處陽光初照的山脊上空飛過來。他望著飛來的飛機，在陽光中明亮而美麗。他看到飛來時陽光照在螺旋槳上形成的兩個光輪。

①這是指兩個不同的出擊點，以瓜達拉馬山脈後的兩大敵佔省會哥維置和阿維拉為目樣。

“是的，”他對著話簡說，說的是法語，因為打電話來的是杜瓦爾。

“我們完了。對。跟以往一樣。對。太遺憾了。對。情報到得太遲了，真不象話。”他望著飛來的飛機，眼神非常自豪。他現在看清了機翼上的紅標誌，他看著它們不停地堂堂皇皇地隆隆地向前飛。按照計劃是可以成功的。這是我們的飛機。它們裝了箱，由船隻從黑海穿過馬爾馬拉海，穿過達達尼爾海峽，穿過地中海，運到這兒，小心翼翼地在阿利坎特①卸下，確地裝配，經過試飛，證明能完美；它們編成緊湊而清楚的“隊，正在可愛的有規律的震盪聲中，高髙地銀光閃閃地在晨織中飛來轟炸對面的山脊，炸得它山崩地裂，讓我們能夠通過去。

戈爾茲知道，一旦飛機在上空飛過去了，炸彈就會象擁騰的海豚那樣從空中落下來。接著，山脊會轟隆隆地迸裂，消失在一大片爆炸的煙霧中。接著坦克會在鏗鏘聲中爬上那兩個山坡，跟上去的是他的兩個旅。如果是出人不意的奇襲，他們可以在坦克的幫助下繼續不斷向前推進，停下來肅清殘敵，靠坦克的往返行駛，開火掩護，大幹一場，機智地大幹一場，同時把別的進攻部隊帶上來，順利地繼續不斷地向前推進，越過山脊朝下衝。要是沒有人變節通敵，要是大家盡到自己的本分，情況應該是這樣，阿利坎特為西班牙東南郎濱地中海一良港，在瓦倫西亞南申山脊一起是兩個，有坦克車打頭陣，有他的兩個良好的旅準備從樹林裡出發，這時飛來了飛機。他必須做的每件事都巳按照計劃做了“但是，當他了望著差不多飛到了他頭頂上的飛機時，他覺得難受得反胃，因為他從電話中傳來的喬丹的急件中得悉，那兩個山脊上空無一人；他們後撤在下面狹窄的壕溝裡躲避彈片，或者躲藏在樹林裡，等轟炸機一飛過，他們將帶著機關槍、自動步槍和喬丹提到的從公路上運來的反坦克炮回到山脊上，於是結果又將是一團糟。但這時飛機按照計劃震耳聾地飛來了，戈爾茲抬頭瞭望著，對著電話筒說“不。沒有辦法了。毫無辦法。不能考慮了只有這樣了。”戈爾茲用他那嚴峻而自奈的目光注視著飛機，他知道原來應該發生什麼佾況而現在將發生什麼情況。他為原來應該發生的情況到自豪，他相信那原來是能夠發生的，即使實際上沒法兌現，他說“好。我們盡力而為吧。”接著掛斷了電話。

但杜瓦爾沒聽到他的話。他拿了話筒坐在桌邊，聽到的只是飛機的隆隆聲，這時他想聽這些轟炸機飛來的勢頭，也許這―次能把他們全都炸光，也許我們能突破，也許他將得到他所荽的後備軍，也許這次機會來了，也許這次能成功。幹下去吧。來吧幹下去吧。隆隆聲大得使他聽不到自己正在想的話了。

“