第三十六章

如果出现文字缺失,格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我在這上面!”爺兒倆馬上抬頭看天花板,看見會說話的蟋蟀在一樑上。

“噢!我的親愛的小蟋蟀!”皮諾喬很有禮貌地向它行禮說。

“你這會兒叫我你的‘親愛的小蟋蟀’了,對不對,可你記得那時候,為了把我趕出你家,你用一個木槌扔我嗎…”“你說的對,小蟋蟀輝!你也趕我吧…也用木槌扔我吧!不過可憐可憐我這可憐的爸爸…”“我可憐爸爸,也可憐兒子。我向你提醒我受到過的待,為的是告訴你,在這個世界上,只要可能,就要待人有禮貌,那麼在必要的時候,人家也會回報我們,待我們有禮貌。”“你說的對,小蟋蟀,你回報得對。我要記住你給我的教訓,可你告訴我,你怎麼買來這座漂亮的小房子?”“這小房子是一隻可愛的山羊昨天送給我的。這山羊長著一身漂亮極了的天藍。”“這山羊上哪兒去了,”皮諾喬急著想知道,趕緊問道,“我不知道它上哪兒去了。”“它多咱回來…”“永遠不回來了,昨天它傷心地離開,咩咩地叫,像是說:‘可憐的皮諾喬…我再也看不到他了…鯊魚這會兒準把他給吃掉了!

“它真這麼說,…那就是她!

就是她!

就是我親愛的小仙女!

”皮諾喬嚎啕大哭著叫道。

等到他哭夠,就擦乾眼淚,用乾草鋪好了,讓老傑佩託躺到上面。接著他問會說話的蟋蟀:“告訴我,小蟋蟀,哪兒我能給我可憐的爸爸到一杯牛呢?”“離開這兒三塊田的地方,有個種菜的叫姜焦。他有好幾頭牛。你上他那兒,就能討到你要的牛了。”皮諾喬聽了,就上種菜的姜焦那兒去。種菜的問他:“你要多少牛?”“我要滿滿一杯。”“一杯牛一個子兒。先給我錢。”“可我一個子兒也沒有,”皮諾喬回答說,覺得又難為情又難過。

“不行啊,我的木偶,”種菜的回答說“你一個子兒沒有,我就一滴牛也不給。”“沒辦法!”皮諾喬說著就要走。

“等一等,”姜焦說“咱們還可以商量商量。你願意搖轆轤嗎?”“什麼叫轆轤?”“這是一個木頭裝置,它把水從井裡提上來澆菜。”“我來試試看…”“那麼,你上來一百桶水,我就給你一杯牛。”“好。”姜焦把木偶領到萊園,教他怎麼搖輛爐,皮諾喬馬上動手幹活。可他還沒把一百桶水提上來,已經從頭到腳都是汗了。他有生以來還沒這麼勞累過。

“搖轆轤這個重活,”種菜的說“一向是我的驢子做的。可今天這頭可憐牲口要死了。”“您帶我去看看它行嗎?”“行。”皮諾喬一走進驢棚,就看見一頭驢子直躺在乾草上,又餓又累,已經一點力氣也沒有了。皮諾喬仔仔細細地看著它,心慌意亂地想道:“可我認識這頭驢子!它的臉我很悉!”他向驢子彎下去,用驢子話問它說:“你是誰?”驢子聽了這聲問話,睜開垂死的眼睛,用同樣的驢子話低聲回答:“我是小…燈……”它說著重新閉上眼睛,死了。

“噢,可憐的小燈!”皮諾喬低聲說。接著他拿起一把乾草,擦掉它臉上下來的一滴眼淚。

“這頭驢子你分文不花,卻這麼可惜它?”種菜的說“我買它花了不少錢,那又該怎麼祥呢?”“我告訴您…他是我的一個朋友!

“你的朋友?”“他是我的一個同學!

“怎麼?!”姜焦哈哈大笑說“怎麼?!你有驢子做同學!書讀得有多好,那就可想而知了!

木偶聽這話,很不好意思,沒有回答。他接過一杯還有點熱的牛,回小房子那兒去了。

從這天起,整整五個月工夫,他每天天沒亮就起來,跑去搖轆轤,換來一杯牛。牛使他爸爸虛弱的身體好起來了。可他對這還不滿意,因此他又學會了編草籃編草筐,把掙來的錢花得很儉省。除此以外,他還親自做了一輛漂亮的坐椅車,天氣好就推他爸爸出去散步,讓他爸爸新鮮空氣。

晚上他讀書寫字。他花了幾個子兒,在鄰村買了一本大書,封面和目錄都沒有了,他就讀這一本書,他寫字用臨時削的幹樹枝代替筆。因為沒有墨水,就用幹樹枝蘸一小瓶桑子汁和櫻桃汁。

他這樣有志於學習、幹活和上進,不但使他體弱的父親十分高興,而且給自己攢起了四十個子兒買新上衣。

一天早晨,他對他父親說:“我要上附近市場,給自己買一件小外衣,一頂小帽子和一雙鞋。等我回家,”他笑著往下說“我要穿得那麼漂亮,您準得把我當作一位體面的先生呢。”他出門就興高采烈地跑起來。忽然他聽見有人叫他的名字。他回身一看,是隻漂亮的蝸牛打矮樹叢裡爬出來。

“你不認識我了嗎?”蝸牛說。

“又像認識又像不認識…”“住在天藍頭髮仙女家的那隻蝸牛,你不記得了嗎?那一回我下來給你照亮,你把一隻腳在門上了,你不記得了嗎?”“我都記得我都記得,”皮諾喬叫道“你快回答我,美麗的蝸牛,你把我的那好心的仙女留在哪兒了?她在做什麼?她原諒我了嗎?她還記得我嗎?她還愛我嗎?她離這兒遠嗎?我可以去看她嗎?”皮諾喬像開連珠炮似的,一口氣說出了這一連串問話。可蝸牛還是老樣子,慢地回人說:“我的皮諾喬!可憐的仙女躺在醫院裡了!

“躺在醫院裡?!

“太不幸了!她遭了那麼多掃擊,生了重病,而只—窮得連一口麵包也買不起。”“真的,…噢!我聽了你的消息,多麼難受啊!噢!可憐的好仙女!可憐的好仙女!

如果我有一百萬塊錢,我就跑去給她了…可我只有四十個子兒…都在這兒了。我們正好要去給自己買一件新衣服。把它們拿去吧,蝸牛,馬上把它們拿去給我好心的仙女。”“那你的新衣服呢?

“新衣服有什麼要緊?為了能夠幫助她,我還要賣掉我身上的破衣服呢!

去吧,蝸牛,快一點。過兩天你再到這兒來,我希望能夠再給你幾個子兒。到現在為止,我幹活為了養活我的爸後。從今以後,我每天要多幹五個鐘頭活,為了也能養活我的好媽媽,再見,蝸牛,過兩天我在這兒等你。”蝸牛一反它的老脾氣,跑得飛快,像八月大太陽底下的一條大晰蜴。

皮諾喬回到家,他爸爸問道:“你的新衣服呢?”“我找不到一件合身的。沒法子!

下回再買吧。”這天晚上皮諾喬不是十點上,而是半夜敲了十二點才上。他不是編八個籃子,而是編了十六個籃子。

他一上就睡著,他睡著了好像夢見仙女。她是那麼漂亮,微微笑著,吻了吻他,對他說:“好樣兒,皮諾喬!為了報答你的好心,我原諒了你到今天為止所做的一切淘氣事。孩子充滿愛心幫助遭到不幸的生病父母,都應當受到稱讚,得到疼愛,哪怕他們不能成為聽話和品行優良的模範孩子,以後一直這樣小心謹慎地做人吧,你會幸福的。”夢做到這裡完了,皮諾喬醒來,睜大了眼睛。

現在各位想象一下,他這時候是多麼地驚奇,因為他醒來一看,他已經不是一個木偶,卻變成一個孩子,跟所有的孩子一模一樣!他向四周一看,看到的已經不是原來那座小房子的乾草牆壁,而是一個漂亮的小房間,裝飾擺設得十分優雅。他連忙跳下,看見已經放著一套漂亮的新衣服、一頂新帽子和一雙皮靴子,對他再合適也沒有了。

他一穿上衣服,手自然而然地進口袋,卻掏出了一個小小的象牙錢包。錢包上寫著這麼一句話:“天藍頭髮的仙女還給她親愛的皮諾喬四十個銅幣,並多謝他的好心。”他打開錢包一看,裡面可不是四十個銅幣,而是四十個金幣,嶄新的四十個金幣,一閃一閃地發著亮光。

皮諾喬去照鏡子,他覺得這是另外一個人。他再看不見原來的木偶,卻看見一個聰明伶俐的漂亮孩子,栗頭髮,藍眼睛,臉快活得像過降靈節。

奇怪的事接二連三,皮諾喬已經給搞胡塗了,它們到底真的呢?還是他張開眼睛在做夢。

“我的爸爸呢?”他忽然叫起來。他走進旁邊一間房間,看見老傑佩託身體健康,神抖擻,興高采烈,跟早先一樣,他又幹起了他的雕刻老行當,正在細地設計一個極其漂亮的畫框,上面都是葉子、花朵和各種動物的頭,“太奇怪了,爸爸,告訴我吧!我一切突然變化,您說是怎麼回事呢?”皮諾喬撲過去抱住他的脖子,親著他問,“咱家這種突然變化,全都虧了你,”傑佩託說。

“為什麼虧了我?

“因為孩子從壞變好,還有一種力量可以使他們的家換一個樣子,變得快快活活的。”“原來的木偶皮諾喬他藏在哪兒呢?”“在那兒,”傑佩託回答說,給他指指一個大木偶。這木偶存在一把椅子上,頭歪到一邊,兩條胳膊搭拉下來,兩條腿屈著,叉在一起,叫人看了,覺得它能站起來倒是個奇蹟。

皮諾喬轉過臉去看它,看了好半天,極其心滿意足地心裡說:“當我是個木偶的時候,我是多麼滑稽可笑啊!如今我變成了個真正的孩子,我又是多麼高興啊!

”全文完)

大家正在读