仲夏夜之夢
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
记住【貓貓看書】：WWW.MAOMAOKS.COM
“啊，”她說“躺在地上的是拉山德，他是死了呢，還是在睡覺呢？”接著她輕輕碰了他一下說:“可敬的先生，你要是活著的話，就醒醒吧。”拉山德聽到這話，睜開眼睛(愛汁開始發生效力了)，他馬上對她非常纏綿地說著愛慕和讚美的話，說她比赫米亞漂亮得多，就像鴿子比烏鴉漂亮一樣，說他為了可愛的海麗娜情願赴湯蹈火，還說了許多類似的痴情話。海麗娜知道拉山德是她朋友赫米亞的情人，也知道他已經跟她鄭重其事地訂了婚，所以聽到拉山德對她說這樣的話，生氣極了；她以為(這也怪不得她)拉山德是在拿她開玩笑。
“唉，”她說“我憑什麼生來要讓大家嘲
和輕視呢？年輕人，狄米特律斯永遠不肯溫柔地看我一眼，不肯對我說句親熱的話，難道這還不夠嗎，還不夠嗎？先生，你還要用這樣譏笑的態度來假裝向我表示愛情。拉山德，我本來以為你是個誠懇有教養的君子呢。”她氣沖沖地說了這些話，就趕快走開了。拉山德緊跟在她後頭，把他自己的那位還在睡覺的赫米亞忘得乾乾淨淨。
赫米亞醒來，發現她一個人在那兒，就又難過又害怕。她在樹林子裡到處徘徊，不知道拉山德出了什麼事，也不知道該朝哪個方向去找他。這當兒，奧布朗看到狄米特律斯睡得正
；他沒找到赫米亞和他的情敵拉山德，同時，這場沒有結果的搜尋也把他得很累了。奧布朗問了迫克一些話，知道他把愛汁滴錯了人的眼睛。現在他找到了本來打算找的那個人，於是他用愛汁在睡著的狄米特律斯的眼皮上碰了一下，狄米特律斯馬上就醒了。他頭一眼看見的是海麗娜，他就像拉山德先前那樣，也對她說起痴情話來。就在這時候拉山德出現了，後面跟著赫米亞(由於迫克無意中的失誤，現在該輪到赫米亞來追蹤她的情人了)。於是，拉山德和狄米特律斯同時開口向海麗娜表示愛情，因為他們都受著同一種強烈的
藥所支配。
海麗娜大吃一驚，以為狄米特律斯、拉山德和曾經跟她要好過的赫米亞全都串通起來跟她開玩笑呢。
赫米亞跟海麗娜一樣吃驚，拉山德和狄米特律斯本來都愛她，她不知道究竟為什麼現在他們卻都成了海麗娜的情人。在赫米亞看來，這件事並不是開玩笑。
這兩個姑娘一向是最知己的朋友，現在居然拌起嘴來了。
“殘忍的赫米亞，”海麗娜說“是你叫拉山德用虛偽的讚美來招我生氣。你的另一個情人狄米特律斯，以前恨不得把我踩在腳底下，難道你沒有讓他管我叫什麼女神、仙女、絕世美人、寶貝、天人嗎？他恨我，要不是你唆使他來跟我開玩笑，他不會對我說這種話的。殘忍的赫米亞，你居然跟男人聯合起來嘲笑你的可憐的朋友啦。我們同學時候結下的友誼你就全都忘記了嗎？赫米亞，有多少次咱們倆坐在同一個椅墊上，唱著同一支歌，繡著從一個花樣描下來的花；像並蒂的櫻桃一樣一塊兒長大，看起來就像是一個人。赫米亞，你這樣跟男人聯合起來嘲你可憐的朋友，這不是太不講
情，太不合乎閨秀的身份了嗎？”
“你這些氣話真叫我聽了莫名其妙，”赫米亞說。
“我並沒有嘲你，我看你倒像是在嘲我哩。”
“唉，”海麗娜回答說“你們儘管裝下去吧，裝成一付苦臉，等我一轉過身去就對我作嘴臉；然後你們又擠眉眼，繃著臉把這個有趣的玩笑開下去。只要你們稍微還有點憐憫之心，稍微懂得點風度或是禮數，你們就不會這麼對待我的。”當海麗娜跟赫米亞拌嘴的時候，狄米特律斯和拉山德離開了她們，為著爭海麗娜的愛在樹林子裡決鬥去了。
一發現男人不在，她們也就走開了，重新疲倦地在樹林子裡四下徘徊著，尋找她們的情人。
仙王跟小迫克一塊兒偷聽了她們的拌嘴。她們剛一走開，仙王就對迫克說:“這是你疏忽了，迫克，不然就是你故意搗的鬼吧？”
“相信我，
靈的王，”迫克回答說“我錯了。你不是告訴我說，從那個男人穿的雅典樣式的衣裳上就認得出他來嗎？不過，事情成這樣，我一點兒也不難過，因為我看他們這場嘴拌得倒很好玩哩。”
“你也聽見了，”奧布朗說“狄米特律斯和拉山德已經去找一個合適地方決鬥去啦。我吩咐你用濃霧把黑夜籠罩起來，把這些拌起嘴來的情人引到黑暗裡，叫他們失了路，誰也找不到誰。裝出對方的聲音，用難聽的話
他們，叫他們跟你走，讓他們每個人都以為聽到的是情敵的聲音，你要到他們累得再也走不動了。等他們睡著了，你就把另一種花的汁
滴進拉山德的眼睛裡去，他醒來的時候就會忘掉他剛才對海麗娜發生的愛，恢復他以前對赫米亞的熱戀。這麼一來，兩個美麗的姑娘就都能快快樂樂地跟她們所愛的男人在一起了，他們大家會把過去發生的一切事情看做一場惱人的夢。快點辦去吧，迫克，我要去看看我的提泰妮婭找到了怎樣可愛的情人哩。”提泰妮婭還在睡覺，奧布朗看到她旁邊有一個鄉巴佬，這人是在樹林子裡了路的，並且也睡著了。
“這傢伙，”他說“讓他成為我的提泰妮婭真心的愛人吧。”他拿了一個驢頭套在鄉巴佬的頭上，驢頭大小正合適，就像原來長在他脖子上似的。奧布朗雖然是輕輕地把驢頭放上去的，可還是把他醒了。他直起身來，並不知道奧布朗在他身上搞了些什麼，就一直走到睡著仙后的花壇上去。
“啊！我看見的是什麼天使呀！”提泰妮婭一邊睜開眼睛一邊說，那朵小紫花的汁開始起了作用。
“你的聰明是跟你的美貌一樣超凡嗎？”
“啊，太太，”愚蠢的鄉巴佬說“要是俺真聰明得能夠走出這坐樹林子，那俺就已經很知足了。”
“請不要跑出這坐樹林子，”著了的仙后說。
“我是個不平凡的靈。我愛你。跟我一塊兒來吧，我會派仙人來伺候你的。”於是，她叫了四個仙人來，他們的名字是:豆花、蛛網、飛蛾和芥子。
“你們好好伺候這位可愛的先生，”仙后說“他走路的時候你們就在他周圍蹦，他站著看的時候你們就圍著他跳舞；請他吃葡萄和杏子，把
蜂的囊偷來給他。”她又對鄉巴佬說:“來，咱們坐在一塊兒。美麗的驢子，讓我來摸摸你那可愛的
茸茸的臉蛋兒吧！溫柔的寶貝兒，讓我吻吻你那漂亮的大耳朵吧！”
“豆花在哪兒？”長著驢頭的鄉巴佬說，他並不怎麼注意仙后對他說的情話，可是對剛派給他的隨從卻
到很驕傲。
“這兒哪，老爺，”小豆花說。
“抓抓俺的頭，”鄉巴佬說。
“蛛網在哪兒？”
“這兒哪，老爺，”蛛網說。
“好蛛網先生，”愚蠢的鄉巴佬說“把那荊樹上紅顏
的小蜂給俺殺死；好蛛網先生，把蜂給俺拿來。蛛網先生，做事的時候不要太慌張，留心不要把囊破了。你要是打翻了囊，俺可就難過啦。芥子先生在哪兒呢？”
“在這兒，老爺，”芥子說“您有什麼吩咐？”
“沒有什麼，”鄉巴佬說“好芥子先生，你只要幫豆花先生替我抓抓頭就行啦。芥子先生，俺可該去理理髮啦，俺覺得臉上怪髭髭的。”
“溫柔的情人呀，”仙后說“你想吃點什麼呢？我有個膽子大的仙子，他會找到松鼠的存糧，會給你撿些新鮮的乾果。”
“幹豌豆俺倒想吃它一兩把，”鄉巴佬說，他戴上了驢頭，就也有了驢的胃口。
“可是俺求你不要讓你手下的人來驚動俺，俺想睡了。”
“那就睡吧，”仙后說“我要把你摟在我的懷裡。啊，我多麼愛你！多麼疼你啊！”仙王看見鄉巴佬在仙后懷裡睡起覺來，就走到她跟前，責備她不該把愛情濫用到一頭驢子身上。
這一點她沒法否認，因為鄉巴佬那時候正睡在她懷裡，她還在他的驢頭上
滿了花。
奧布朗捉了她一陣以後，又向她要那個偷換來的孩子。她因為自己跟新的意中人在一起，給丈夫撞上了，非常慚愧，也就不敢拒絕了。
奧布朗就這樣把要了那麼久的小孩子終於到手，做他的僮兒。於是，他就可憐起提泰妮婭來，覺得都是由於他自己開的玩笑，才害得她落到這樣見不得人的地步。奧布朗往她眼睛裡滴了一些另外一種花的汁。仙后馬上神志清醒了，對她自己剛才的鐘情到很驚奇，說她現在看到這個畸形的怪物非常討厭。
奧布朗也把驢頭從鄉巴佬脖子上取了下來，給他仍舊安上他那個愚蠢的腦袋，讓他繼續睡他的覺。
奧布朗和他的提泰妮婭現在言歸於好了，他就把那兩對愛人的故事和他們半夜拌嘴的經過講給她聽，她答應跟他一起去看看這件奇遇的結果。
仙王和仙后找到了那兩個情人和他們的漂亮小姐，他們都睡在草地上，彼此離得不遠。迫克為了補救他先前的過失，想盡辦法叫他們彼此不知不覺就都給帶到同一個地方來，他用仙王給他的解藥輕輕地把拉山德眼睛上的藥給去掉了。
赫米亞第一個醒過來了，看到她失去的拉山德正睡在離她那麼近的地方，就望著他，對他剛才那陣莫名其妙的反覆無常到很驚奇。過不久，拉山德睜開眼睛，一看到赫米亞，他那先前被仙人用藥矇蔽住的神志又清醒過來了；神志一清醒，他也恢復了對赫米亞的愛。他倆談起夜裡的奇遇，搞不清究竟這些事是真正發生過，還是他倆都做了同樣莫名其妙的夢。
這時候海麗娜和狄米特律斯也都醒了，一場大夢已經使海麗娜苦惱忿怒的心情平靜下來。她聽到狄米特律斯對她依然表示愛慕，心裡非常高興。她看出他說的都是真心話，到真是驚喜集。
兩位在夜裡漫遊的美麗姑娘現在已不再是情敵了，她們重新成為忠實的朋友。她們彼此寬恕了對方所說的刻薄話，心平氣和地一道商量在當前的情勢下最好應該怎麼辦。不久大家都同意，既然狄米特律斯已經不再要求娶赫米亞了，他就應該竭力去說服她父親取消那已經判了她的那殘酷的死刑。為了幫朋友的忙，狄米特律斯正預備回雅典去為這件事情奔走。這時候，他們很驚訝地看到赫米亞的父親伊吉斯來了，他是到樹林子裡來追他逃跑的女兒的。
伊吉斯曉得狄米特律斯現在已經不想娶他女兒，他也就不再反對她嫁給拉山德了，答應他們四天以後可以舉行婚禮，那恰巧正是本來預備處死赫米亞的
子。現在海麗娜所愛的狄米特律斯對她很忠實了，她也歡
喜喜地答應在同一天和他結婚。
仙王和仙后在旁邊隱著身親眼看著這場和解，現在見到由於奧布朗的幫助，這兩對情人的戀愛都得到了美滿的結局，到非常高興。於是，這些好心的靈決定在全仙國舉行比賽和歡宴，來慶祝快要舉行的婚禮。
現在，要是有人聽了這個關於仙人和他們所玩的把戲的故事不高興起來，認為事情太離奇、叫人難以相信的話，那麼大家只要這麼想就好了:他們自己是在睡覺做夢哪，這些奇遇都是他們在夢裡看到的幻象。我希望讀者中間沒有一個人會這麼不講理，為一場美妙的、無傷大雅的仲夏夜之夢竟會不高興起來。