第四章死去活來

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

海量小说，在【貓貓看書】

詞語就像人一樣，有的要“死去”有的要“活來”有的會“轉換角”有的會“增減體重”即便是很“新”的方言，也不例外。甚至越是新，就越是變化快。

一、德律風與bbs如果有人對你說，對不起，德律風借用一下，你一定莫名其妙，不知所云。其實，所謂“德律風”就是電話，是英語telephone的音譯。不過，電話譯為德律風，也還有意譯的成分。風，在漢語中原本就有傳遞、傳達、傳播的意思，而用電話傳遞信息，也像風一樣飛快。但“德律”二字則不知所云，讀起來也拗口，遠不如“電話”（通過電線說話）生動形象直觀，一聽就明白。於是大家便不再說“德律風”而說“電話”叫什麼什麼風（phone）的，只留下一個“麥克風”（microphone）。

像“德律風”這樣風行一時又風消雲散的詞還很多，什麼德謨克拉西（de摸cracy）啦，賽因斯（science）啦，布爾喬亞（波urgeois）或普羅列塔利亞（proletariat）啦，柏裡璽天德（president）啦，還有煙士披裡純（inspiration）什麼的，都沒人再說了，取而代之的是民主、科學、資產階級、無產階級、總統和靈。此外，司的克（stick）、維他命（vitamin）、密斯（miss）和杯葛（波ycott，抵制）也沒人說了（臺灣還用杯葛這個詞）。想當年，它們可都是時髦得不能再時髦的新名詞。那時，兩個文人路上見了面，問一句“最近有煙士披裡純麼”就像現在見面問“上網了沒有”一樣，是一種時尚。

然而意譯的新詞還是代替了音譯的老詞。不是說音譯就一定不好。許多音譯的外來詞現在也還在使用，比如吉普（jeep）、引擎（engine）、倍司（bass）、摩登（摸dem）、威士忌（whisky）、白蘭地（brandy）、高爾夫（golf）、歇斯底里（hysteria）等。但漢字講究的是形聲意的統一。一個詞，如果能讓人一目瞭然望文生義，就比較受歡。比如引擎，雖然是音譯，可是又“引”又“擎”的，意思也對。民主、科學、資產階級、無產階級、總統和靈也是。資產階級就是有錢的人，無產階級就是沒錢的人。科學，分科的學問；民主，人民作主；總統，總而統之，都有那麼點意思。

靈一詞也譯得好。因為在古希臘，靈就是“為神靈所”當然是“靈”那時的詩人，都是些能夠通神的人。當他們為神靈所時，就會在近乎狂的狀態下說出“神賜的真理”藝術家在進行創作時不都有點神經兮兮麼？他們不總是突然一下就有了一個奇特的構思或絕妙的好詞麼？那都是因為他們為神靈所，有了“靈”說“靈”當然比說那個不知所云的什麼“煙士披裡純”好多了。

事實上，語言從來就不是自給自足的，也從來就不是一成不變的。有的“引進”有的“借出”有的“死去”有的“活來”比如新上海人，現在突然時興說“不要”什麼“不要太瀟灑哦”

“不要太漂亮哦”這裡的“不要”其實是“實在”的意思。

“不要太瀟灑哦”就是“實在太瀟灑了’”

“不要太漂亮哦”就是“實在太漂亮了”

“實在”用“不要”來表示，可真是“不要太難懂哦”難怪一些久居國外的老“阿拉”回到上海以後，不但“看不懂”而且“聽不懂”順便說一句，看不懂，也是新上海方言，意思是“不可理解”最讓人“看不懂”的還是所謂“網絡語言”什麼jj，什麼bb，什麼tmd，什麼678，886，7456，誰懂呀！其實網絡語言也是一種方言。方言有兩種，一種叫“地域方言”閩語、粵語、吳語、湘語之類是也；另一種叫“社會方言”是一定階級或一定行業“圈子”內部使用的語言，各類術語、行話、黑話是也。網絡語言是bbs族在網絡上使用的專用語言，當然是“社會方言”社會方言也是古已有之，中外皆然的。十七世紀法國一個文學家叫索枚士的，就曾編過一本《女雅士大詞典》，專供所謂“上社會”的才女、淑女、太太、夫人們使用。二十世紀初以前，廣州話也有街談和紳談之別。至於行話、黑話就更多了。比如趕場、救場，坐檯、出臺，蘑菇、溜那路、什麼價之類，都是。不懂行話，就是“外行”；不懂黑話，則是“空子”一個“空子”如果不小心跑進黑社會去了，對方一問三不知，不好便有命之虞。便是不懂行話，也很麻煩，比如你問一個演員演出一次要多少錢，不說“出場費”而說“出臺費”對方不罵你個狗血噴頭才怪。

上網也一樣。如果不懂網絡語言，也想進聊天室聊天，沒準一分鐘以後人家就會和你bb（拜拜）。這時你必須趕快說678（對不起），請對方不要和你886（拜拜了）。但如果你還是笨手笨腳半天不得要領，那你就是個286。這年頭誰還會用286電腦？所以286也就是過氣、沒用的意思，沒哪個高水平的網蟲會理你，那才真是7456（氣死我了）。

網絡語言也和別的方言一樣，得在一定的語境中使用，比如bb可能是拜拜，也可能是寶貝；而tmd則多半不是美國的“戰區導彈防禦系統”而是“他媽的”因為tmd剛好是這個“國罵”漢語拼音的頭三個字母。其實網絡語言也沒什麼稀罕，無非是怪話連篇再加錯別字連篇，只不過怪得有趣錯得可愛而已。比如“灌水”是隨便說“造磚”是用心寫，而“潛水”則是說悄悄話。如果網友們表示“歡你來灌水”那你就可以胡說八道了。當然，胡說八道也要有個譜。這譜就是不能“土”只能“酷”比如說“美女”就太俗氣了，好歹也得叫“美眉”（醜女則叫“恐龍”）。最好是俊男叫“菌男”美女叫“黴女”這才叫酷斃帥呆。因此我很懷疑，總有一天這些新新人類的俊男美女會變成“菌藍黴綠”也許你會說，這網絡語言究竟是tmd（他媽的）個什麼東西？678（對不起），你又286了。網絡上不興說“東西”得說“東東”還是好好學習吧！只要你說得好“斑竹”（版主）是會送給你一些小“東東”的。

二、上海口頭禪話語的“死去活來”是再正常不過的事。世界在變麼！社會制度、生活方式、思想觀念變了，話語相應地也要變。就連“萬壽無疆”也不可能萬壽無疆。過去這個詞在中國人的社會生活中是用得很頻繁的，現在還有誰喊“萬歲”呢？沒有。詞語就像人一樣，有的要“死去”有的要“活來”有的會“轉換角”（由一種意思變成另一種意思），有的會“增減體重”（增加內容或縮小範圍）。即便是很“新”的方言，也不例外。甚至越是新，就越是變化快。比方說上海話。

上海話往大里說當然是吳語的一種。但上海話在吳語中是很特別的，特別之處有兩點，一是雜，二是新。上海話是很雜的，周邊地區的方言土語，松江話、蘇州話、寧波話、杭州話，上海話當中都有，可謂兼吳越而有之。比如“小鬼（讀如居）頭”就是寧波話“勿來三”就是蘇州話“莫牢牢”則是杭州話。所以上海話也是很豐富的。光是“很”上海話當中就有關、氣、窮、牢（老）、赫等好幾種說法。這也不奇怪，來源多嘛！

上海話也新。許多詞彙、說法、口頭禪、俏皮話，都是過去吳語中沒有的。因為上海是近百年間迅速崛起、全然不同於傳統社會的工商業大城市和國際化大都市。半個世紀以前，上海的社會制度、生活方式、思想觀念，和中國其他地方很不一樣。什麼招商局、巡捕房、易所、拍賣行，何曾有過；什麼拿摩溫（工頭）、康白度（買辦）、披霞那（鋼琴）、梵啞林（小提琴），也聞所未聞。外地人自然也不知嘎斯（煤氣）和水汀（暖氣）、司的克（手杖）和司必靈（彈簧鎖）為何物，沒用過嘛！

其實上海人原本也是外地人。他們為這個全新的世界所引，從五湖四海、東洋西洋紛至沓來，雲集於此，正所謂“人物之至者，中國則十有八省，外洋則廿有四國”寧波老闆、江北苦力、印度巡捕、羅宋癟三（白俄漢），都要在這裡落腳謀生，便都把自己的語言文化帶進了上海。就說吃食吧，廣東人賣魚生粥，紹興人賣黴乾菜，蘇北人賣麻油撤子，寧波人賣糯米湯糰，上海街頭就什麼小吃都有，就像上海話裡什麼方言都有。上海這地方，人也雜，事也新，上海話自然也就既“雜格嚨咚”又“簇骨勒新”何況上海還是“十里洋場”於是上海話當中便難免會夾雜著“洋鬼子話”哪怕它是“洋涇浜”的。上海人甚至連損人都會用洋文，比如一個人上班開會總是最後一個到，便會被叫做“拉司卡”；而一個人臉皮厚，則會被叫做“鄧祿普”拉司卡是英語lastcar的音譯，意思是末班車。鄧祿普（dunlop）則是一家英國輪胎公司，生產的輪胎特別厚實。然而這些話現在已經沒有多少人會說了，聽得懂的也不多，就連派司（通行證）、撲落（電器座）、回絲（廢棉紗頭）、水門汀（水泥地坪）、卡賓槍、開司米、克羅米、喬其紗、派力司、陰丹士林，這些曾經風靡一時的新鮮名詞，現在有的讀來已有恍如隔世之，不能不讓人嘆“這世界變化快”事實上即便上海人，新一代和老一輩說話也不一樣。比如“很”老上海更喜歡說“氣”、“關”年輕人則喜歡說“牢”（老）、“赫”（瞎）。

其實“牢”的淵源是很久遠的。上海話當中這個表示“很”的字，究竟應該寫作“老”還是應該寫作“牢”一直有爭議。我認為兩說都有道理，但有些地方寫作“牢”沒準更好。

“老”當然有“很”的意思，比如老早、老遠，不過上海人在說這個字的時候，往往還有“特”的意思。如果是表示“特”那就不能寫作“老”而應該寫作“牢”了。因為“老”沒有“特”的意思“牢”卻與“特”有些瓜葛。

“特”也好“牢”也好，都從“牛”也都是古代祭祀時用的牲畜。祭祀是一件大事，用的牲畜也很講究，要求體全純。純的叫“犧”體全的叫“牲”合起來就叫“犧牲”（也都從牛）。

“犧牲”主要有牛、羊、家三種，都叫“牢”其中有牛的叫“太牢”沒牛的叫“少牢”只有一頭“犧牲”就叫“特”如果是一頭牛，就叫“特牛”也叫“太牢”；如果是一頭羊，就叫“特羊”也叫“少牢”你看“牢”與“特”是不是有點關係？

實際上，用來做“牢”的牛羊總是“特”好。它們被圈養在“棧”裡。所以“棧”也有品質優良上乘的意思，比如棧雞、棧鵝，就是心飼養的上等雞鵝，棧鹿則更是御用之物。如今吳語方言區仍把東西好質量高叫做“棧”只不過寫成“嶄”而已，比如“今朝小菜蠻嶄咯”或“格物事牢嶄咯”

“嶄”當然也有“很”的意思，比如嶄新、嶄綠。但如果這樣理解，則“牢嶄”就變成“特很”了，當然不通。何況“很”不一定就“好”只有“棧”才一定好，所以，薛理勇先生《閒話上海》一書認為，上海話當中的“嶄”其實原本是“棧”這是很有道理的。當然，嶄，也可能是本字，因為“嶄”原指“山高貌”（嶄然），也泛指高出一般、高人一籌，比如“嶄頭角”如此，則“牢嶄”就是“特高”（特別高檔）了。看來“牢嶄”也不一定要寫成或講成“牢棧”不過薛先生髮現了“棧”的秘密，卻又說“牢”字不知如何寫。他認為可能是來源於杭州話當中的“莫牢牢”比如杭州人講“很多”就說“莫牢牢多”傳入上海後，就變成了“牢多”其實“莫牢牢”在許多方言書中都寫作“木佬佬”如此，則“牢多”豈不是“佬多”？實際上“牢”就是“特”

“牢多”就是“特多”

“莫牢牢多”是“不要太多”我們不是奇怪新上海人為什麼動不動就說“不要太”（不要太瀟灑，不要太漂亮）嗎？原來是把“莫牢牢”翻譯成了普通話。

三、北京免費語杭州方言“莫牢牢”一旦翻譯成普通話，就讓人覺得莫名其妙；而“不要”二字如果快讀，就成了“暴”暴，是新北京人的口頭禪，意思是“猛”比如暴撮（猛吃）、暴侃（猛說）、暴捶（毒打猛揍）、暴磕（破釜沉舟）、暴切（瘋狂地倒外匯或打檯球）。新上海人也說“暴”比如暴好、暴多、暴搞笑。這個“暴多”是北京人的“猛多”還是杭州人的“莫牢牢多”（不要太多）呢？那就只有他們自己知道了。也許，是他們愛說的“n多”吧！

其實“莫牢牢”原本就有“多”的意思（如“伊格朋友莫牢牢”），新上海話的“暴”也不同於新北京話的“暴”（一個是“特”一個是“猛”）。廣州人也說“暴”只不過要寫作“爆”比如“爆棚”

“爆棚”就是觀眾特多，把劇場的棚子都擠“爆”了，所以也叫“火爆”

“爆棚”也好“火爆”也好，現在也都成了全國的免費語，大家都跟著說。不過北京人往往省掉那個“爆”單說“火”火，有旺盛、熱烈、火爆、紅火、走紅等意思。火紅火紅，一個人，一本書，一部戲，如果“火”了，當然也就“紅”了。

一般的走紅叫“火”特別走紅就叫“劇火”劇，也寫作“巨”有很、極、特別、非常的意思，和新上海話當中的“暴”相近。比如“劇颯”就是極其漂亮、非常瀟灑、特有風度，也叫“巨灑”灑是瀟灑的灑，颯是颯的颯，意思都一樣。

也不光是瀟灑漂亮有風度叫“劇”窩囊、土氣、傻、倒黴，也可以叫“劇”比如劇面、劇冒、劇慘、劇累。北京人管軟弱、無能、窩囊、沒用叫“面”（軟弱無能，窩囊沒用的人則叫“面瓜”），管土氣和傻叫“冒”（此類人物也叫“土老冒”、“傻冒兒”、“老冒兒”、“冒兒爺”）。如此，則劇面就是特軟弱、特無能、特窩囊、特沒用，劇冒就是特土、特傻。還有劇慘和劇累，分別有特狼狽、特可憐和特不瀟灑、特不快活、特沒勁的意思。比方說:“節聯歡晚會越辦越累，導演演員累，全國人民劇累。”這裡說的“劇”就不但是“特”也是“更”劇，原本就有“甚”的意思，比如劇烈、劇痛、病情加劇，北京人不過是把“劇”最古老的詞義又重新挖掘出來了而已。