3

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我盡一切可能向他說明我買這雙倒黴靴子時的情況。但是他的面孔和聲調使我獲得很深刻的印象，結果在以後幾分鐘裡，我定了許多靴子。這下可糟了！這些靴子比以前的格外經穿。差不多穿了兩年，我也沒想起要到他那裡去一趟。

後來，我再去他那裡的時候，我很驚奇地發現:他的店鋪外邊的兩個櫥窗中的一個漆上了另外一個人的名字——也是個靴匠的名字，當然是為王室服務的啦。那幾雙常見的舊靴子已經失去了孤高的氣派，擠縮在單獨的櫥窗裡了。

在裡面，現在已縮成了一小間，店堂的樓梯井口比以前更黑暗、更充滿著皮革氣味。我也比平時等了更長的時間，才看到一張面孔向下邊窺視，隨後才有一陣趿拉著木皮拖鞋的踢踏聲。最後，他站在我的面前；他透過那副生了鏽的鐵架眼鏡注視著我說:“你是不是——先生？”

“啊！格斯拉先生！”我結結巴巴地說:“你要曉得，你的靴子實在太解釋了！看，這雙還很像樣的呢！”我把腳向他伸過去。他看了看這雙靴子。

“是的，”他說“人好像不要結實靴子了。”為了避開他的帶責備的眼光和語調，我趕緊接著說:“你的店鋪怎麼啦？”他安靜地回答說:“開銷太大了。你要做靴子嗎？”雖然我只需兩雙，我卻向他定做了三雙；我很快就離開了那裡。我有一種難以描述的覺，以為他的心裡把握看成對他存壞意的一分子；也許不一定跟他本人作對，而是跟他的靴子理想作對。

我想，人們是不喜歡那樣的覺的；因為過了好幾個月以後，我又到他的店鋪裡去；我記得，我去看他的時候，心裡有這樣的覺:“呵！怎麼啦，我撇不開這位老人——所以我就去了！也許會看到他的哥哥呢！”因為我曉得，他哥哥很老實，甚至在暗地裡也不至於責備我。

我的心安下了，在店堂出現的正是他的哥哥，他正在整理一張皮革。

“啊！格斯拉先生，”我說“你好嗎？”他走近我的跟前，盯著看我。

“我過得很好，”他慢慢地說“但是我哥哥死掉了。”我這才看出來，我所遇到的原本是他本人。但是多麼蒼老，多麼消瘦啊！我以前從沒聽他提到他的哥哥。我吃了一驚，所以喃喃地說:“啊！我為你難過！”

“的確，”他回答說“他是個好人，他會做好靴子；但是他死掉了。”他摸摸頭頂，我猜想，他好像要表明他哥哥死的原因；他的頭髮突然變得像他的可憐哥哥的頭髮一樣稀薄了。

“他失掉了另外一間鋪面，心裡老是想不開。你要做靴子嗎？”他把手裡的皮革舉起來說“這是一張美麗的皮革。”我定做了幾雙靴子。過了很久，靴子才送到——但是這幾雙靴子比以前的更結實，簡直穿不壞。不久以後，我到國外去了一趟。

過了一年多，我才又回到倫敦。我所去的第一個店鋪就是我的老朋友的店鋪。我離去時，他是個六十歲的人，我回來時，他彷彿已經七十五歲了，顯得衰老、瘦弱，不斷地發抖，這一次，他起先真的不認識我了。

“啊！格斯拉先生，”我說，心裡有些煩悶“你做的靴子好極啦！看，我在國外時差不多一直穿著這雙靴子的；連一半也沒有穿壞呀，是不是？”他細看我這雙俄國皮靴，看了很久，臉上似乎恢復了鎮靜的氣。他把手放在我的靴面上說:“這裡還合腳嗎？我記得，費了很大勁才把這雙靴子做好。”我向他確切地說明:那雙靴子非常合腳。

“你要做靴子嗎？”他說“我很快就可以做好；現在我的生意很清淡。”我回答說:“勞神，勞神！我急需靴子——每種靴子都要！”

“我可以做時新的式樣。你的腳恐怕長大了吧。”他非常遲緩地照我的腳形畫了樣子，又摸摸我的腳趾，只有一次抬頭看著我說:“我哥哥死掉了，我告訴過你沒有？”他變得衰老極了，看了實在叫人難過；我真高興離開他。