卷三十七

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

o孝義《孝經》雲:“夫孝，天之經也，地之義也，人之行也。”《論語》雲:“君子務本，本立而道生。孝悌也者，其為仁之本與！”《呂覽》雲:“夫孝，三皇、五帝之本務，萬事之綱紀也。執一術而百善至，百去，天下順者，其唯孝乎！”然則孝之為德至矣，其為道遠矣，其化人深矣。故聖帝明王行之於四海，則與天地合其德，與月齊其明。諸侯卿大夫行之於國家，則永保其宗社，長守其祿位。匹夫匹婦行之於閭閻，則播微烈於當年，揚休名於千載。此皆資純至以物，故聖哲之所重。田翼、郎方貴等，闕稽古之學，無俊偉之才，並能任其自然，情無矯飾。篤於天，勤其四體，竭股肱之力，盡愛敬之心，自足膝下之歡，忘懷軒冕之貴。不言之化，人神通。雖或位登臺輔，爵列王侯，祿積萬鍾，馬逾千駟，死之，曾不得與斯人之徒隸齒。孝之大也，不其然乎！故述其所行，為《孝義傳》。

o陸彥師陸彥師，字雲房，魏郡臨漳人。祖希道，魏定州刺史。父子彰，中書監。彥師少有行檢，為邦族所稱。長而好學，解屬文。魏襄城王元旭引為參軍事。以父艱去職，哀毀殆不勝喪。與兄卬廬於墓次，負土成墳。公卿重之，多就墓側存問，晦朔之際，車馬不絕。齊文宣聞而嘉嘆，旌表其閭，號其所住為孝終裡。中書令河間邢邵表薦之，未報，彭城王浟為司州牧，召補主簿。後歷中外府東閣祭酒。兄卬當襲父始平侯，以彥師昆弟中最幼，表讓封焉。彥師固辭而止。時稱友悌孝義，總萃一門。遷中書舍人，尋轉通直散騎侍郎。每陳使至，必令高選主客，彥師所接對者，前後六輩。歷中書黃門侍郎，以不阿宦者，遇讒，出為中山太守，有惠政。數年，徵為吏部郎中。周武平齊，授載師下大夫。宣帝時，轉少納言，賜爵臨水縣男，奉使幽、薊。俄而高祖為丞相，彥師遇疾，請假還鄴。尉迥將為亂，彥師微知之，遂委子，潛歸長安。高祖嘉之，授內史下大夫，拜上儀同。高祖受禪，拜尚書左丞，進爵為子。彥師素多病，未幾，以務劇疾動，乞解所職，有詔聽以本官就第。歲餘，轉吏部侍郎。隋承周制，官無清濁，彥師在職，凡所任人，頗甄別於士庶，論者美之。後復以病出為汾州刺史，卒官。

o田德懋田德懋，觀國公仁恭之子也。少以孝友著名。開皇初，以父軍功賜爵平原郡公，授太子千牛備身。丁父艱，哀毀骨立，廬於墓側，負土成墳。上聞而嘉之，遣員外散騎侍郎元志就吊焉。復降璽書曰:“皇帝謝田德懋。知在窮疾，哀毀過禮，倚廬墓所，負土成墳。朕孝理天下，思弘名教，復與汝通家，情義素重，有聞孝，嘉嘆兼深。暄和，氣力何似？宜自抑割，以禮自存也。”並賜縑二百匹，米百石。復下詔表其門閭。後歷太子舍人、義州司馬。大業中，為給事郎、尚書駕部郎，卒官。

o薛濬薛濬，字道賾，刑部尚書、內陽公胄之從祖弟也。父琰，周渭南太守。濬少喪父，早孤，養母以孝聞。幼好學，有志行，尋師於長安。時初平江陵，何妥歸國，見而異之，授以經業。周天和中，襲爵虞城侯，歷納言上士、新豐令。開皇初，擢拜尚書虞部侍郎，尋轉考功侍郎。帝聞濬事母至孝，以其母老，賜輿服機杖，四時珍味，當時榮之。後其母疾，濬貌甚憂瘁，親故弗之識也。暨丁母艱，詔鴻臚監護喪事，歸葬夏陽。於時隆冬極寒，濬衰絰徒跣，冒犯霜雪，自京及鄉，五百餘里，足凍墜指，瘡血離，朝野為之傷痛。州里賵助，一無所受。尋起令視事，濬屢陳誠款，請終喪制，優詔不許。及至京，上見其毀瘠過甚，為之改容，顧謂群臣曰:“吾見薛濬哀毀，不覺悲傷懷。”嗟異久之。濬竟不勝喪，病且卒。其弟謨時為晉王府兵曹參軍事，在揚州，濬遺書與謨曰:吾以不造，幼丁艱酷，窮遊約處，屢絕簞瓢。晚生早孤，不聞《詩》《禮》，賴奉先人貽厥之訓，獲稟母氏聖善之規，負笈裹糧，不憚艱遠，從師就業，罷不能。砥行厲心，困而彌篤，服膺教義，爰至長成。自釋耒登朝，於茲二十三年矣。雖官非聞達，而祿喜逮親，庶保期頤，得終養。何圖誠無，禍酷荐臻，兄弟俱被奪情，苫廬靡申哀訴。是用扣心泣血，隕氣摧魂者也。既而創鉅釁深，不勝荼毒，啟手啟足，幸及全歸。使夫死而有知，得從先人於地下矣，豈非至願哉。但念爾伶俜孤宦，遠在邊服，顧此恨恨，如何可言。適已有書，冀得與汝面訣，忍死待汝，已歷一旬。汝既未來，便成今古，緬然永別，為恨何言。勉之哉，勉之哉！

書成而絕，時年四十二。有司以聞，高祖為之屑涕，降使齎冊書弔祭曰:“皇帝諮故考功侍郎薛濬:於戲！惟爾履貞和，器業詳，允膺列宿，勤謇克彰。及遘私艱，奄從毀滅。嘉爾誠孝，於朕懷，奠酹有加，抑惟朝典。故遣使人，指申往命，魂而有靈，歆茲榮渥。嗚呼哀哉！”濬清儉，死之，家無遺資。濬初為童兒時，與宗中諸兒遊戲於澗濱。見一黃蛇有角及足，召群兒共視，了無見者。濬以為不祥，歸大憂悴。母而問之，濬以實對。時有胡僧詣宅乞食，濬母怖而告之，僧曰:“此乃兒之吉應。且是兒也，早有名位，然壽不過六七耳。”言終而出，忽然不見，時鹹異之。既而終於四十二，六七之言，於是驗矣。子乾福，武安郡司倉書佐。

o王頒王頒，字景彥，太原祁人也。祖神念，梁左衛將軍。父僧辯，太尉。頒少俶儻，有文武幹局。其父平侯景，留頒質於荊州，遇元帝為周師所陷，頒因入關。聞其父為陳武帝所殺，號慟而絕，食頃乃蘇，哭泣不絕聲，毀瘠骨立。至服闋，常布衣蔬食，藉藁而臥。周明帝嘉之，召授左侍上士，累遷漢中太守，尋拜儀同三司。開皇初，以平蠻功，加開府，封蛇丘縣公。獻取陳之策，上覽而異之，召與相見，言畢而歔欷，上為之改容。及大舉伐陳，頒自請行，率徒數百人，從韓擒先鋒夜濟。力戰被傷，恐不堪復鬥，悲嗚咽。夜中因睡，夢有人授藥，比寤而創不痛，時人以為孝。及陳滅，頒密召父時士卒，得千餘人，對之涕泣。其間壯士或問頒曰:“郎君來破陳國，滅其社稷，讎恥已雪，而悲哀不止者，將為霸先早死，不得手刃之？請發其丘壟，斷櫬焚骨，亦可申孝心矣。”頒頓顙陳謝，額盡血，答之曰:“其為帝王，墳塋甚大，恐一宵發掘，不及其屍，更至明朝，事乃彰，若之何？”諸人請具鍬鍤，一旦皆萃。於是夜發其陵，剖棺，見陳武帝須並不落，其本皆出自骨中。頒遂焚骨取灰，投水而飲之。既而自縛，歸罪於晉王。王表其狀，高祖曰:“朕以義平陳，王頒所為，亦孝義之道也，朕何忍罪之！”舍而不問。有司錄其戰功，將加柱國，賜物五千段，頒固辭曰:“臣緣國威靈，得雪怨恥，本心徇私，非是為國，所加官賞，終不敢當。”高祖從之。拜代州刺史，甚有惠政。母憂去職。後為齊州刺史，卒官，時年五十二。弟頍，見《文學傳》。

o楊慶楊慶，字伯悅，河間人也。祖玄，父剛，並以至孝知名。慶美姿儀，辯慧。年十六，齊國子博士徐遵明見而異之。及長，頗涉書記。年二十五，郡察孝廉，以侍養不行。其母有疾，不解襟帶者七旬。及居母憂，哀毀骨立，負土成墳。齊文宣帝表其門閭，賜三十匹，綿十屯，粟五十石。高祖受禪，屢加褒賞，擢授儀同三司，版授平陽太守。年八十五，終於家。

o郭俊郭俊，字弘乂，太原文水人也。家門雍睦，七葉共居，犬豕同，烏鵲通巢，時人以為義之應。州縣上其事，上遣平昌公宇文弼詣其家勞問之。治書御史柳彧巡省河北，表其門閭。漢王諒為幷州總管，聞而嘉嘆，賜兄弟二十餘人衣各一襲。

o田翼田翼，不知何許人也。至孝，養母以孝聞。其後母臥疾歲餘，翼親易燥溼，母食則食，母不食則不食。母患暴痢，翼謂中毒，遂親嘗惡。及母終，翼一慟而絕，其亦不勝哀而死，鄉人厚共葬之。

o紐回紐回，字孝政，河東安邑人也。至孝，周武成中，父母喪，廬於墓側，負土成墳。廬前生麻一株，高丈許，圍之合拱，枝葉鬱茂，冬夏恆青。有烏棲其上，回舉聲哭，烏即悲鳴，時人異之。周武帝表其閭，擢授甘棠令。開皇初卒。

子士雄，少質直孝友，喪父，復廬於墓側，負土成墳。其庭前有一槐樹，先甚鬱茂，及士雄居喪，樹遂枯死。服闋還宅，死樹復榮。高祖聞之，嘆其父子至孝，下詔褒揚，號其所居為累德里。

o劉士俊劉士俊，彭城人也。至孝，丁母喪，絕而復甦者數矣。勺飲不入口者七，廬於墓側，負土成墳，列植松柏。狐狼馴擾，為之取食。高祖受禪，表其門閭。

o郎方貴郎方貴，淮南人也。少有志尚，與從父弟雙貴同居。開皇中，方貴嘗因出行遇雨，淮水泛長，於津所寄渡，船人怒之，撾方貴臂折。至家，其弟雙貴驚問所由，方貴具言之。雙貴恚恨，遂向津毆擊船人致死。守津者執送之縣官，案問其狀，以方貴為首，當死，雙貴從坐，當。兄弟二人爭為首坐，縣司不能斷，送詣州。兄弟各引咎，州不能定，二人爭赴水而死。州狀以聞，上聞而異之，特原其罪，表其門閭，賜物百段，後為州主簿。

o翟普林翟普林，楚丘人也。仁孝，事親以孝聞。州郡辟命，皆固辭不就，躬耕養，鄉鄰謂為楚丘先生。後父母疾，親易燥溼，不解衣者七旬。大業初，父母俱終，哀毀殆將滅。廬於墓側，負土為墳，盛冬不衣繒絮，唯著單縗而已。家有一烏犬，隨其在墓，若普林哀臨，犬亦悲號，見者嗟異焉。有二鵲巢其廬前柏樹，每入其廬，馴狎無所驚懼。大業中，司隸巡察，奏其孝，擢授孝陽令。

o李德饒李德饒，趙郡柏人人也。祖徹，魏尚書右丞。父純，開皇中為介州長史。德饒少聰好學，有至，宗黨鹹敬之。弱冠為校書郎，仍直內史省，參掌文翰。轉監察御史，糾正不避貴戚。大業三年，遷司隸從事，每巡四方，理雪冤枉，褒揚孝悌。雖位秩未通，其德行為當時所重。凡與結，皆海內髦彥。至孝，父母寢疾，輒終不食，十旬不解衣。及丁憂，水漿不入口五，哀慟嘔血數升。及送葬之，會仲冬積雪，行四十餘里，單縗徒跣，號踴幾絕。會葬者千餘人，莫不為之涕。後甘降於庭樹，有鳩巢其廬。納言楊達巡省河北，詣其廬弔之，因改所居村名孝敬村，裡為和順裡。後為金河長，未之官，值群盜蜂起，賊帥格謙、孫宣雅等十餘頭，聚眾於渤海。時有敕許其歸首，謙等懼不敢降，以德饒信行有聞，遣使奏曰:“若使德饒來者，即相率歸首。”帝於是遣德饒往渤海諭諸賊。行至冠氏，會他盜攻陷縣城，德饒見害。

其弟德佋，重然諾。大業末，為離石郡司法書佐，太守楊子崇特禮之。及義兵起，子崇遇害，棄屍城下，德佋赴哭盡哀，收瘞之。至介休，詣義師，請葬子崇。大將軍嘉之，因贈子崇官，令德佋為使者，往離石禮葬子崇焉。

o華秋華秋，汲郡臨河人也。幼喪父，事母以孝聞。家貧，傭賃為養。其母遇患，秋容貌毀悴，須鬢頓改，州里鹹嗟異之。及母終之後，遂絕櫛沐，發盡禿落。廬於墓側，負土成墳，有人慾助之者，秋輒拜而止之。大業初，調狐皮，郡縣大獵。有一兔，人逐之，奔入秋廬中，匿秋膝下。獵人至廬所，異而免之。自爾此兔常宿廬中，馴其左右。郡縣嘉其孝，俱以狀聞。煬帝降使勞問，表其門閭。後群盜起，常往來廬之左右，鹹相誡曰:“勿犯孝子。”鄉人賴秋而全者甚眾。

o徐孝肅徐孝肅，汲郡人也。宗族數千家，多以豪侈相尚，唯孝肅儉約，事親以孝聞。雖在幼齒，宗黨間每有爭訟，皆至孝肅所平論之，為孝肅所短者，無不引咎而退。孝肅早孤，不識父，及長，問其母父狀，因求畫工，圖其形像，構廟置之而定省焉，朔望享祭。養母至孝，數十年，家人未見其有忿恚之。及母老疾，孝肅親易燥溼，憂悴數年，見者無不悲悼。母終，孝肅茹蔬飲水，盛冬單縗，毀瘠骨立。祖父母、父母墓皆負土成墳，廬於墓所四十餘載，被髮徒跣，遂以身終。

其弟德備，聰，通涉五經，河朔間稱為儒者。德備終，子處默又廬於墓側，奕葉稱孝焉。

史臣曰:昔者弘愛敬之理，必籍王公大人，近古敦孝友之情，多茅屋之下。而彥師、道賾，或家傳纓冕，或身誓山河，遂乃負土成墳，致毀滅。雖乖先王之制，亦觀過以知仁矣。郎貴昆弟，爭死而身全，田翼夫，俱喪而名立，德饒仁懷群盜，德佋義興王，亦足稱也。紐回、劉俊之倫，翟林、華秋之輩，或茂草嘉樹榮枯於庭宇，或走獸翔禽馴狎於廬墓，非夫孝悌之至，通於神明者乎！

部分譯文o王頒王頒字景彥，是太原祁地人。

他的祖父王神念，梁代時任左衛將軍。

他的父親王僧辯，任太尉。

王頒少時風倜儻，文武雙全。

他的父親平定了侯景之亂，留下王頒在荊州作人質，適逢元帝被周朝的軍隊所困陷，王頒因此入關。

當他聽到他的父親被陳武帝所殺後，大叫一聲而昏厥，過了好半天才甦醒，醒後又哭聲不斷，他形容枯槁，骨瘦如柴。

服喪期間，經常茶淡飯，睡在藁草上。

周明帝嘉許他，授官左侍上士，累次升遷為漢中太守，不久官拜儀同三司。

開皇初年，因為王頒平定蠻人有功，加官開府，封為蛇丘縣公。

他獻上攻取陳國之計策，皇上看後很驚異，召他來相見，他談完後就嗚咽不已，皇上為之動容。

等到大舉進攻陳國時，王頒請求同往，率領士兵幾百人，跟隨韓擒虎夜渡長江。

英勇拼殺而受傷，他擔心自己不能再戰，而傷心得嗚咽起來。

夜中模模糊糊，夢見有人授藥於他。

醒來時傷口不疼，當時的人認為是他的孝心動了上天。

等到滅了陳國，王頒秘密召見父親舊時的士卒，有一千多人，面對他們就哭泣起來。

其中有個壯士問王頒:“你是來攻取陳國的，現在滅了他的國家，已報仇雪恨了，但你悲傷不已，大概是陳霸先早死了，未能親手殺了他的緣故吧？請讓我們發掘他的墳墓，開他的棺燒他的骨，也可表達孝心。”王頒叩頭以表謝，以致額上血。

又說:“他是帝王，墳墓很大，恐怕一夜難以發掘開，挖不到他屍體，而到了第二天早晨，事情就暴了，那該怎麼辦呢？”大家請求準備鍬鍤，王頒一切準備就緒。

於是連夜就挖掘陳武帝的陵墓，打開棺材，見陳武帝須未脫落，髮都出自骨中。

王頒於是燒其骨，取其灰，投入水中而飲之。

接著以繩自縛，到晉王那裡請罪。

晉王向皇上說明了當時的情形，高祖說:“我憑藉道義而攻下陳國，王頒所做的，也是孝義之道，我怎麼忍心問他的罪呢！”放下這事不再過問。

有司記錄下王頒的戰功，將要加封柱國，賜物五千段，王頒堅決推辭說:“我因為憑藉國家的威勢，才得以報仇雪恨，本心是徇私情的，並不是為了國家，給我的加官封賞，終究不敢接受。”高祖聽從了他的意見。

後官拜代州刺史，很有惠政。

他母親去世後離職。

後來又擔任齊州刺史，死於位上，終年五十二歲。