第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我們只是希望服務盡善盡美。”這時候，電話響了，阿普費爾立刻接起來。

“喂？

…

請進來。”主管瞄了伯恩一眼“您的保險箱已經送來了。”

“你們動作真快。”

“其實，幾分鐘之前，柯尼希先生已經簽發了，他只是在等掃描的結果，”阿普費爾打開一個屜，拿出一串鑰匙“我想他一定大失所望了。他很確定有些地方不太對勁。”鐵門開了，那位接待他的柯尼希先生走進來，手上抱著一個鐵盒子。他把鐵盒子放在書桌上，旁邊還有一個托盤，上面擺著一瓶“巴黎水”perrier，法國知名的氣泡礦泉水品牌。和兩個杯子。

“在蘇黎世住得還愉快嗎？”那位主管問，顯然他只是想打破此刻尷尬的沉默。

“非常愉快。從我住的房間可以看到整片蘇黎世湖，風景漂亮得很，平靜，安詳。”

“太好了。”阿普費爾一邊說，一邊幫他倒了一杯“巴黎水”接著，柯尼希先生走出房間，把門關上，這時候，阿普費爾又轉過來，繼續談正事。

“先生，這是您的保險箱，”他一邊說，一邊從那串鑰匙裡挑出一把“需要我幫您打開保險箱的鎖嗎？或者，你想自己開？”

“請便。你幫我打開好了。”阿普費爾抬起頭看看他說:“我的意思是幫您開鎖，不是把箱子打開。我沒有這樣的權力，而且，我也不想承擔這樣的責任。”

“為什麼？”

“因為箱子裡可能註明了您的身份，而這超越了我的職務範圍。”

“可是，萬一我需要你幫我處理一些業務呢？比如說，如果我想轉賬到別人的戶頭，要怎麼處理？”

“只要在取款單上籤下您的賬號數字就可以了。”

“可是，要是我想轉賬到其他銀行——瑞士境外的銀行，我的賬戶，要怎麼處理？”

“那就需要填寫姓名了。如果是這樣的話，那我就有這個義務，也很榮幸可以為您服務了。”

“那你就把保險箱打開吧。”於是，那位銀行主管照著他的話把箱子打開了。伯恩緊張得屏住呼，胃裡突然一陣悶痛。阿普費爾從箱子裡取出一大捆銀行結算單。那些結算單用一支特大號的回形針夾著。阿普費爾的眼睛飛快地翻看最上面的幾頁，瀏覽著右邊的欄位。伯恩注意到他的表情並沒什麼明顯的變化，不過，還是有些微小的異樣。他的下略微收縮，使得嘴角皺了起來。他彎向前，把那疊結算單遞給伯恩。

結算單頂端是共同社區銀行的抬頭，底下有幾行英文的打字。顯然英語就是伯恩的母語。

賬號:07—1712—014—260戶名:若無賬戶持有人許可，或法律命令調閱，不得告知他人賬戶資料:分開封存存款餘額:11，850，000法郎伯恩盯著那個數字，慢慢吁了口氣。他本來以為自己已經有足夠的心理準備，足以應付一切打擊，但他顯然高估了自己。過去這五個月來，他受到過不少驚嚇，但他從來沒有像此刻這麼震驚。大略估算一下，他的賬戶裡有四百多萬美金。

四百萬美金！

這些錢是哪兒來的？他怎麼會有這麼多錢？

他的手不自覺地顫抖起來，但他努力剋制住了，飛快地翻了翻手上那疊結算單，看看裡面的賬目。有好多筆賬，總數驚人，每一筆至少都有三十萬法郎，而且每隔五到八個星期就有一筆錢入賬，從二十三個月前就開始了。他翻到最後一頁，也就是第一筆賬。那筆錢是從一家新加坡的銀行匯進來的，金額也最龐大。兩百七十萬馬來幣，相當於五百一十七萬五千瑞士法郎。

那疊結算單最底下好像附著什麼東西，摸起形狀來像是一個信封，尺寸沒有結算單那麼大。他把結算單掀開，出底下的信封。信封的邊緣是黑的，正面打了幾個字。

內容:賬戶持有人資料調閱規定:調閱資格——特定主管踏腳石七一公司保管人將會出示持有人的書面說明驗證部門負責管制“我想看看裡面的東西。”伯恩說。

“這本來就是您的東西，”阿普費爾回答說“我敢擔保，裡面的東西原封未動。”伯恩拿起那個信封，翻轉過來。信封口邊緣蓋著共同社區銀行的封印，封印上凸起的字母完整無缺。

他把信封拆開，取出裡面的卡片，上面寫著:賬戶持有人:傑森·查爾斯·伯恩住址:未登記國籍:美國傑森·查爾斯·伯恩。

傑森。

原來，那個字母j就是代表傑森！他的名字就叫傑森·伯恩。他想不起來伯恩這個姓跟他有什麼關聯，同樣的，j伯恩也無法讓他想起過去。不過，當傑森和伯恩湊在一起的時候，他隱隱約約覺到，這個姓名和他腦海中的記憶產生了某種聯繫。他可以接受這個姓名，而且，它已經是他的姓名了。現在，他已經是美國人傑森·查爾斯·伯恩了。然而，他還是覺得自己的口怦怦跳，耳朵裡迴盪著震耳聾的嗡嗡聲，胃也越來越痛。究竟怎麼回事？為什麼他會有這種覺，好像自己再度衝向那一片無邊的黑暗，掉進那一片黝黑的狂濤巨中？

“您哪裡不舒服嗎？”瓦爾特·阿普費爾問。

伯恩先生，你哪裡不舒服嗎？

“沒事，我很好。我姓伯恩，傑森·伯恩。”他是在大喊嗎？還是在自言自語？他自己也不清楚了。

“很榮幸認識您，伯恩先生。您的身份我還是會保密的。我以共同社區銀行高級主管的身份向您保證。”

“謝謝你。現在我必須轉一大筆錢出去，我需要你幫忙。”

“那當然，這是我的榮幸。只要在我能力範圍內，我很樂於為您提供任何協助和建議。”伯恩伸手去拿那杯礦泉水。

伯恩從阿普費爾的辦公室走出來，鐵門砰一聲關上了。再過片刻，他就要走出那間牢房般高品味的等候室，走到前面的接待廳，走進電梯。再過幾分鐘，他就會走出銀行，走到外面的班霍夫大道。現在，他已經是一個有名有姓的人了，而且還有一大筆錢，雖然內心還是盪漾著一絲恐懼和困惑。

他成功了。喬福瑞·華斯本醫生救了他的命，但他所獲得的報酬，遠遠超過他救的這條命的價值。他電匯了一筆錢到一家馬賽的銀行，把三百萬瑞士法郎存進一個密碼賬戶。銀行會派人到黑港島去，找到島上惟一的醫生，而且，那個賬戶不是華斯本醫生的名字，銀行的人也不知道醫生叫什麼名字。華斯本只要到馬賽的那家銀行去，說出那個密碼，那筆錢就是他的了。

伯恩不自覺地出笑容，想像著當銀行把賬戶裡的錢給華斯本的時候，他臉上會是什麼樣的表情。就算他只匯了一萬或一萬五千英鎊，這位情古怪、嗜酒如命的醫生恐怕就已經喜出望外了。這下子，他拿到的可是一百萬英鎊。他拿到這筆錢之後，會振作起來重新做人嗎？或者，他會變本加厲沉淪酒瓶，加速自我毀滅嗎？伯恩也不知道。這是醫生自己的問題、自己的選擇了。

第二筆錢轉到了巴黎馬德萊娜街的一家銀行，戶名是傑森·查爾斯·伯恩，總額是四百萬法郎。共同社區銀行每個星期都會派人送匯款文件去巴黎，一星期兩趟。一式三份的簽名卡會連同文件一起送去。等文件送到之後，那筆轉賬就算完成了。柯尼希先生向他的上司和伯恩保證，這些文件三天內就會送到巴黎。

相形之下，第三筆錢的金額就小多了。阿普費爾請人到他的辦公室送了十萬法郎的大鈔，另外還附帶一張提款單。伯恩在提款單上籤下他賬號的數字簽名。

最後，共同社區銀行賬戶裡的餘額只剩下三千兩百一十五瑞士法郎，一個微不足道的數字。

他怎麼會有這麼多錢？為什麼會有這麼多錢？這些錢是哪兒來的？

全部辦妥這些轉賬的事情，只花了一小時二十分鐘，整個過程十分順暢，中間只受了一點小小的干擾。有人送來一份通知。送通知來的就是柯尼希先生，這倒很符合他的作風。他臉上的表情一本正經，卻又掩飾不住一絲得意。他先給阿普費爾打了個電話，然後走進阿普費爾的辦公室，手上拿了一個小小的黑邊緣的信封，把它給他的上司阿普費爾。

“一張卡片。”他用法語說。

阿普費爾打開信封，出那張卡片，仔細看了一下卡片的內容，然後又還給柯尼希。

“我會按照程序做。”他說。

接著，柯尼希就走出辦公室。

“和我有關係嗎？”伯恩問他。

“這筆放款的金額太龐大了，如此而已。這次是本行內部的作程序。”阿普費爾笑著安他。

這時候，門鎖喀嚓一聲打開了。伯恩推開那扇霧面玻璃門，走到柯尼希先生管轄範圍的接待廳。這時候，另外兩個男人也來到接待廳，坐在另一頭的椅子上。由於他們並沒有被請到獨立的等候室，伯恩猜測，這兩個都不是三個零的賬戶持有人。他有點好奇，這兩個人簽名的時候，寫的是自己的名字呢，還是一串數字？當他走到電梯前，按下按鈕之後，就不再去想那些事了。

這時候，他眼角的餘光突然瞥見四周有異常舉動。柯尼希迅速轉頭，並朝那兩個人點了一下。電梯的門一開，那兩個人就立刻站起來。伯恩連忙轉身，看到右邊那個人把手伸進了外套的口袋，掏出一支小型的無線電對講機，說了一兩句——說得很快、很簡短。

左邊那個人右手抱著一件風衣，看不見他的手。後來，當他把手出來時，手上拿著一把點三八口徑的自動手槍，槍口套著一個長長的圓筒，上面有孔。那是滅音器。

伯恩退進空蕩蕩的電梯，那兩個人立刻衝了上來。

一場瘋狂的混戰展開了。