冷酷得心2

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

星期一早上，當彼得走進他的玻璃廠時，看見廠裏除了他的工人外，還有一些誰也不願見的人，那就是地方官和三個法警。地方官向他道了聲早安，問他昨夜睡得怎麼樣，然後拿出一張長長的名單來，上面列着彼得的債主的姓名。

“這些債務您能不能償還呢？”地方官神情嚴肅地看着彼得問道。

“請您快地説吧，因為我在這裏不能耽擱許多時間，從這裏進城要走整整三個鐘頭呢。”彼得絕望地承認，他一文錢也沒有了，只好讓地方官把他的房屋、院子、工廠、馬廄和車馬折價償還。在法警和地方官到各處去查驗和估價的時候，彼得心裏想道，這兒離樅樹匠並不遠，既然小玻璃人兒不肯幫我的忙，我就去找那個巨人試試吧。他急忙向樅樹立奔去，好像法警在後面追他似的。當他奔過第一次和小玻璃人談話的地方時，覺得有一隻無形的手攔住了他，但他掙了身子，繼續向前奔去，一直奔到他上次記得清清楚楚的那條邊界上，氣吁吁地喊道:“荷蘭人米歇爾，荷蘭人米歇爾先生！”話音剛落，那個巨人般的木材商就出現在他的面前，手裏拿着他的篙子。

“你來了？”他大聲笑着説，“他們剝了你的皮，準備把它賣給你的債主嗎？喏，你先安靜下來吧；正如我以前所説，你的一切苦難，都是那個小玻璃人兒，那個孤僻的偽君子帶來的。給人東西要大大方方，不能像這個吝嗇鬼那樣。你跟我走吧，”他一邊説下去，一邊轉過身子朝着樅樹林。

“跟我到家裏去談談，看我們能不能談成一筆易。”談成一筆易？彼得想道。他能向我要什麼呢？我有什麼可以賣給他呢？或者要我給他乾乾活，不然的話，他要什麼呢？他們開始沿着一條陡峭的林間小路走上去，忽然來到一個陰森、險峻的峽谷上面。荷蘭人米歇爾跳下山崖，好像在柔滑的大理石台階上走路一樣。可是不久彼得嚇得幾乎昏了過去，因為荷蘭人米歇爾下去後，馬上變得像教堂的鐘樓那樣高，並且向他伸出一隻長胳臂，長得就像紡織機上的卷軸一樣，手掌像酒店裏的桌子那麼大，向上叫喊的聲音像喪鐘一樣沉悶:“你只管坐在我的手掌上，抓緊我的手指頭，這樣你就不會掉下去。”彼得哆嗦着聽從了他的吩咐，坐在巨人的手掌上，緊緊抓住他的大拇指。

他們下去了很遠很深。彼得到奇怪的是，下面並不黑暗，恰恰相反，深谷裏的光甚至顯得更加明亮，時間久了，照得他的眼睛都有些睜不開了。彼得越往下，荷蘭人米歇爾變得越小，最後恢復了原形，站在一所房子前面。這所房子不大不小，和黑森林裏富裕農民所住的房子好壞差不多。彼得被領進一個房間，這個房間和普通人家的房間沒有什麼不同，不過顯得很冷寂。

房間裏的木製掛鐘、巨大的瓷磚火爐、寬闊的長凳、壁爐架上的家常用具，都和各個地方見到的一樣。米歇爾叫他在一張大桌子後面坐下，自己走出房間，一會兒拿來一壺酒和幾隻玻璃杯。他把杯子斟滿酒，於是兩個人就談起話來。荷蘭人米歇爾談起世界上的種種歡樂，以及外國的風光、美麗的城市和河，彼得聽了心馳神往，便把自己羨慕的心情坦白地告訴了米歇爾。

“儘管你拿出渾身的勇氣和力，想幹一點事情，但只要你那顆愚蠢的心跳動一兩下，就會使你顫抖起來。於是你就會顧慮到名譽受損啦，不幸降臨啦等等，一個有理智的人管這些幹什麼？近來人家叫你騙子和壞蛋的時候，你頭腦裏到難受嗎？地方官來把你趕出家門時，難道是你的肚子到疼痛嗎？説吧，是什麼，到底是什麼使你痛苦？”

“我的心。”彼得説，同時用手按住怦怦跳動着的部，因為他覺得他的心好像在不定地來回滾動。

“你啊，請不要見怪，你把成百上千的銀幣白白地扔給了可惡的乞丐和另一些賤民，這對你究竟有什麼好處呢？他們為此祝福你，願你身體健康，可是你因此就更健康了嗎？只要用你拋撒出去的一半的錢，你就僱得起一個私人醫生了。祝福，真是美好的祝福，財產全被扣押，自己也被趕出家門！每當一個叫化子伸出他的破帽子向你行乞時，究竟是什麼促使你伸手到口袋裏去掏錢呢？是你的心，又是你的心，不是你的眼睛或舌頭，也不是你的胳臂或大腿，而是你的心。正如人們所説，你的心太容易受動。”

“可是，怎樣才能養成習慣，使它不再這樣呢？我現在雖然竭力壓制它，可我的心還是怦怦直跳，使我到很難受。”

“你嗎，”米歇爾大聲笑着説，“你這個可憐的傢伙，當然是沒有法子壓制它的；不過，如果你把那顆怦怦跳的東西給了我，你就會明白，這對於你是多麼舒服。”

“給你？把我的心給你？”彼得吃驚地叫起來，“那我不是立即就要死在這裏？這絕對不行！”

“是啊，如果一個外科醫生給你動手術，把心從你的身體裏取出來，那你當然是必死無疑的。可是在我這裏卻是另一回事。你還是進來親眼看看吧。”他一邊説，一邊站起身來，打開一扇房門，領着彼得走了進去。彼得跨過門檻時，他的心搐起來，但他自己卻沒有覺到這一點，因為出現在眼前的景象實在太奇特，太驚人了。許多木架上擺着裝滿透明體的玻璃杯，每隻杯子裏都放着一顆心，杯上貼着標籤，標籤上寫着姓名，彼得好奇地念起來。這兒有地方官的心，胖子埃澤希爾的心，舞廳之王的心，林務官的心，還有六顆糧食商的心，八顆徵兵官的心，三顆易所掮客的心——總而言之，這兒收集了方圓幾百裏之內最有名望的人物的心。

“你看！”荷蘭人米歇爾説，“這些人都把一生的煩惱和憂慮拋掉了，沒有一顆心再因煩惱和憂慮而跳動了。它們以前的主人把這些不安寧的客人清出了體內，到渾身舒暢了。”

“可是他們現在膛裏放着什麼呢？”彼得問道，他看到了這一切，幾乎暈倒了。

“就是這個，”米歇爾一邊説，一邊從屜裏拿出一樣東西遞給他，那是一顆石頭心。

“噢？”彼得回答説，不住打了個寒顫，渾身起了雞皮疙瘩。

“一顆大理石的心？可是，荷蘭人米歇爾先生，你聽我説，這種心在膛裏一定是非常冷的。”

“那當然啦，但是冷得非常舒服。一顆心為什麼一定要温暖呢？在冬天，它的温暖對你沒有一點用處，一杯上等的櫻桃酒比一顆温暖的心更有效。在夏天，暑氣人，熱不可耐時，你真想象不到，這樣一顆石心是多麼涼啊。而且，我已經説過，這樣一顆心，對憂慮或恐懼、愚蠢的同情或其他的煩惱，都覺不到了。”

“你能給我的就是這些嗎？”彼得大失所望地問道，“我希望得到錢，而你卻想給我一塊石頭！”

“嗯，我想，先給你十萬銀幣，總該夠了吧。如果你運用得法，不久你就能成為一個百萬富翁。”

“十萬？”可憐的燒炭工興奮地叫起來。

“心啊，別在我中這樣烈地跳動了，我們馬上就可以成。好吧，米歇爾，把石頭和錢給我，而我這顆不安寧的心你可以從我中拿走。”

“我就知道你是個明智的小夥子，”荷蘭人友好地微笑着説，“來吧，讓我們再乾一杯，然後我就付錢給你。”他們重新回到外屋，坐下來喝酒，喝了一杯又一杯，一直喝到彼得昏昏沉沉地睡着了。

燒炭工彼得·蒙克在一陣歡快的郵車喇叭聲中驚醒。他一看，發現自己坐在一輛華麗的郵車內，行駛在一條寬闊的街道上。他探身朝車外望去，蒼茫的黑森林已遠遠地留在身後了。起初他還不敢相信坐在車裏的人就是他自己，因為他身上穿的衣服也和昨天穿的不一樣了。但是他對這一切都記得清清楚楚，最後他不再回憶了，大聲説:“毫無疑問，那個燒炭工彼得·蒙克就是我，絕對不會是別人。”現在，他自己都覺得很驚奇:他第一次離開森林，離開住了那麼久的安靜的家鄉，竟能一點兒也不到悲傷；甚至當他想到自己的母親現在無依無靠，孤苦伶仃地待在家裏時，他也不能擠出一滴眼淚，或者嘆一口氣，因為他對一切都無動於衷了。

“哦，是啊，”他説道，“眼淚和嘆息，鄉愁和悲傷，都從我的心裏消失了。這要謝荷蘭人米歇爾——現在我的心已是冰冷的石頭了。”他把手按在口，那兒安安靜靜，沒有一點跳動。

“如果他對十萬塊錢守信用，就像對這顆心一樣，我就很高興了。”説着，他開始在車裏搜尋起來。他發現了各種式樣的衣服，應有盡有的東西，然而沒有找到錢。最後他碰到了一個口袋，發現裏面有成千上萬的金幣銀幣，以及各大城市的商票。

“現在我想要的一切都有了。”他一邊想，一邊舒舒服服地坐在車子的角落裏，駛向遙遠的世界。

他坐着馬車在外面遊蕩了兩年，從車裏觀望兩邊的房屋；車子一停，他只把旅館的招牌看一看，接着便在城裏各處閒逛，瀏覽那些最值得觀看的美好事物。然而沒有一樣東西能夠使他喜歡，無論是圖畫、房屋、音樂，還是舞蹈，都無法打動他的心，因為他的心是石頭做的，對一切美好的事物，他的眼睛都視而不見，他的耳朵都聽而不聞了。除了吃喝、睡覺以外他對什麼也不興趣了。他就這樣在世界上漫無目的地遊蕩，餓了就吃，累了就睡。有時他想起，從前他很窮，為了生活不得不幹活，但那時倒比現在更快樂，更幸福。山谷裏的美麗的景，以及音樂和歌曲，都使他到心曠神怡。那時他對母親送到炭窯來的茶淡飯，總是要高興好幾個小時。每當他想起過去這些情景，他就到非常奇怪，現在怎麼連笑也不會笑了；以前他聽到一句玩笑話都會笑得前仰後合，而現在別人哈哈大笑時，他只是出於禮貌咧一咧嘴，但他的心並不跟着一起笑。他到現在他的確能夠做到無動於衷，但並不到滿足。終於他被得回家了，但不是由於思鄉之情，也不是由於憂傷，而是由於單調、無聊和毫無樂趣的生活。