冷酷得心2

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

他乘車駛過了斯特拉斯堡，看到家鄉黑黝黝的森林，重又看到黑森林人強壯的體魄和親切、憨厚的面孔，聽到雄渾、深沉而又悦耳的鄉音，這時他突然到怦然心動，因為他的血更烈地動起來，他以為自己一定會高興得跳起來，甚至會痛哭一場。可是——他怎能那樣愚蠢啊，他的心可是石頭做的！石頭是無情的，它不會笑，也不會哭。

他首先去找荷蘭人米歇爾，受到他像往常那樣親切的接待。

“米歇爾，”他對荷蘭人説道，“我已出去遊蕩過，看到了世上的一切，可是這一切毫無意思，我只到無聊。總而言之，我的膛裏放了你的那塊石心，的確它使我免受許多煩擾，我既不會生氣，也不會悲傷，但我也不會快樂，就好像我是半死半活一樣。你不能使這顆石頭心稍微有些情嗎？要不然，你還是把我原來的那顆心還給我。二十五年來我對這顆心已經習慣了，雖然它不時地亂動一下，但它畢竟是一顆活潑、快樂的心啊。”森林靈米歇爾冷酷地大笑起來。

“等你死了吧，彼得·蒙克，”他説，“到那時你自然不會少了它的，你會重新得到那顆柔軟而多情的心，到那時你就會覺到是快樂還是悲哀了。不過今生今世這顆心不可能再成為你的東西了！是啊，彼得，你到世上游蕩過了，然而像你從前那樣的生活，對你也不會有任何好處。現在你還不如在森林裏找個地方住下，蓋一所房子，娶個子，好好利用你的錢財。你唯一缺少的只是工作；因為你懶惰，終無所事事，所以你到無聊，現在你卻把一切都歸罪於這顆無辜的心。”彼得覺得米歇爾關於懶惰的説法還是有道理的，於是他下定決心，一定要發財，而且要越來越有錢。米歇爾又送給他十萬塊錢，把他當做好朋友一般打發他走了。

不久，黑森林裏傳聞四起，説燒炭工彼得，也就是賭徒彼得回來了，而且比以前更有錢了。這裏的人情世態還是像從前一樣，沒有改變。從前他拿着枴杖討飯時，被人從太陽酒店裏趕了出來，現在，當他在一個星期天的下午走進太陽酒店時，每個人都來和他握手，稱讚他的馬，詢問他在外旅行的情況；當他又和胖子埃澤希爾賭銀幣時，他仍然像從前一樣受到大家的尊敬。但是，他現在不再幹製造玻璃這一行了，而是做木材生意，不過這只是裝裝樣子而已。他主要是做穀物買賣，放高利貸。黑森林裏一半的人漸漸地都欠了他的債。他放債的時候一定要拿十分之一的利息，或者把糧食按三倍的價錢賒給那些不能馬上付款的窮人。現在他和地方官成了親密的朋友；如果有人到期還不清欠彼得·蒙克老爺的錢，地方官就騎着馬，帶着手下的法警，上門來評估房屋和院子的價格，馬上賣掉，然後把這家的父母和子女都趕進森林裏去。起初，那些可憐的陷入絕境的窮人，總是一羣羣地圍在他的大門口，男的請求他開恩，女的想法軟化他那顆石頭心，孩子們哭叫着乞求一小塊麪包，這情景得彼得很惱火。後來他買來幾隻兇惡的狼狗，這種像他所説的“貓叫”聲也就停息了。幾隻惡狗只要聽見他的口哨聲，就撲上去咬人，那些乞討的窮人便哭喊着飛快地跑開了。然而，有一個“老太婆”最使他傷腦筋。她不是別人，正是彼得的母親蒙克大娘。她的房屋和院子被着賣掉後，她走投無路，過着貧困、悽慘的生活。她兒子發財回來後，也從來沒有照顧她。有時她拄着一枴杖，拖着衰老、疲軟的身體，顫巍巍地來到彼得的門口。但她不敢走進門去，因為有一次她被兒子趕了出來。最使她難過的是:本來她滿可以依靠兒子安度晚年，然而現在她不得不靠別人施捨過子。彼得看到母親蒼白的悉的面孔，苦苦哀求的目光，伸出的乾枯的手和虛弱不堪的身體，他那顆冷酷的石頭心從來沒有動過。每當星期天她來敲門時，他就生氣地掏出六錢，用一張紙包着，叫一個僕人遞給她。他聽見她聲音顫抖着向他道謝，祝願他一生吉祥如意，聽見她小聲咳嗽着離開大門口，但他不再多想什麼，只是覺得又白扔了六錢。

後來，彼得想結婚了。他知道，在整個黑森林地區所有當父親的都樂意把女兒嫁給他。但他挑選對象很苛刻，因為他希望人家在這件事上也誇耀他有福氣，有眼光。於是他騎着馬走遍了黑森林，這兒看看，那兒瞧瞧，但黑森林中那些漂亮姑娘，在他看來沒有一個是夠漂亮的。他又到各個舞廳去尋找，也沒有找到一個美貌絕倫的女子。有一大，他聽説整個黑森林地區有一個最漂亮、最賢惠的姑娘，她是一個窮伐木工的女兒。她過着清靜的生活，人很能幹，很勤快，替他父親照料家務，就連聖靈降臨節或教堂落成紀念節時，也不在舞廳面。當彼得聽説黑森林裏有這樣一位美人時，他決定向她去求婚。於是他沿着別人指給他的路，騎馬來到她的茅屋門口。美麗的麗絲貝特的父親驚訝地接待了這位高貴的老爺。當他聽説來客就是大財主彼得老爺，並且願意做他的女婿時，更是説不出的驚訝。他覺得從今以後可以擺憂慮和貧困了，於是毫不猶豫地答應下來，也沒有徵求美麗的麗絲貝特的意見。而這個善良的孩子更是順從，竟一點也沒有反抗，便做了彼得·蒙克的子。

可是，事情並不像這個可憐的姑娘想象的那麼美好。她自以為很會料理家務，但她所做的事情沒有一件能使彼得老爺稱心。她對窮人很同情，心想丈夫是個有錢人，她給可憐的討飯婆一個子兒，或者給一個窮老頭一杯酒，並不是什麼罪過。可是有一天，彼得老爺看到了這些事，他怒氣沖天，厲聲説道:“你為什麼把我的錢隨便扔給無賴和叫化子？你帶了什麼嫁妝到我家裏，可以讓你去施捨？用你父親的那討飯，恐怕連一碗湯也燒不熱，可你散起錢來卻像一位侯爵夫人。下次再讓我看見，我就要叫你嚐嚐我拳頭的滋味！”美麗的麗絲貝特看到丈夫這麼狠心，便在自己的房間裏傷心地哭起來。她常常希望能夠回到父親的茅屋裏去住，這樣也比住在富有而又吝嗇、狠毒的彼得家裏要好得多。唉，要是她早知道他的心是大理石做的，既不會愛她，也不會愛任何人，那她就不會到驚奇了。現在，每當她坐在門口，看見一個乞丐走過來，下帽子，乞求施捨時，她就緊緊閉住雙眼，以免看見這副悲慘的情景，她把手也握得更緊，以免情不自地伸進口袋裏去掏出一個小錢來。這一來，全森林裏的人都譴責美麗的麗絲貝特，甚至説她比彼得·蒙克更吝嗇。有一天，麗絲貝特又坐在大門口，一面紡紗，一面哼着小調，因為那天天氣很好，彼得老爺騎馬到田野裏去了，所以她的心情很愉快。這時，一個小老頭從路上走來，揹着一個又重又大的口袋。她老遠就聽見他呼哧呼哧的氣聲。麗絲貝特同情地看着他，心裏想，這樣一個矮小的老人，不該再叫他背這麼重的東西。

這時，那個矮小的老頭子一面着氣，一面踉踉蹌蹌地走過來。當他走到麗絲貝特對面時，幾乎給沉重的口袋壓垮了。

“哦，太太，請您可憐可憐我，給我一口水喝喝吧！”小老頭兒説，“我實在走不動了，簡直要累死了。”

“您這麼大年紀了，不該再背這麼重的東西。”麗絲貝特説。

“是啊，可我因為太窮，要活命，只得幹這種活兒，”他回答説，“唉，像您這樣的闊太太，是不會知道窮人的苦處的，也不會知道在這樣的大熱天，一杯涼水對人有多大的好處啊。”她聽到這話，急忙跑進屋去，從壁爐架上取下一把壺，裝滿了水。當她回到屋外，離那矮老頭兒只有幾步遠，看見他疲憊不堪地坐在袋子上時，她心裏到深深的同情。她想，現在丈夫不在家，為什麼不多做些好事呢，於是她放下水壺，拿了一隻大酒杯，裝滿了酒，又在杯上放了一塊黑麪包，遞給老人。

“來吧，喝口酒比喝水更有好處，因為您已經上了年紀了，”她説，“不過，別喝得太急，一邊喝，一邊吃點麪包吧！”小老頭兒驚訝地望着她，老眼裏噙滿了大顆的淚珠。他喝光了酒，説道:“我活了這麼大年紀，還沒有見過有幾個人能像您這樣好心，這樣慷慨地賙濟別人，麗絲貝特太太。不過您會因此一輩子得到幸福，好心是不會得不到好報的。”

“不，她馬上就要得到好報！”一個可怕的聲音叫喊起來。他們回頭一看，原來是彼得老爺，他氣得滿臉通紅。

“好，你竟敢把我的美酒倒給叫化子喝，竟敢把我的酒杯也讓叫化子沾上嘴？那就叫你馬上得到好報吧！”麗絲貝特慌忙跪在他的腳下，請求他寬恕，但是那顆石頭心是不懂得憐憫的。他把手裏拿着的馬鞭掉過頭來，用黑檀木的鞭柄狠狠地打在她美麗的額頭上。她一下子斷了氣，倒在老頭兒的懷裏。他一見這情景，就像到後悔似的，彎下身子，看看她是不是還有氣。可是小老頭用很悉的聲音説:“你用不着再費心了，燒炭的彼得；這是黑森林裏最美麗最可愛的一朵鮮花，可是被你踐踏了，她再也不會開放了。”彼得臉上的血頓時退得一乾二淨。他説道:“哦，原來您是藏寶人先生？現在事情已經如此，也無法挽回了，也許命該如此吧。然而我希望您不要上法庭告我是殺人犯。”

“你這卑鄙的傢伙！”小玻璃人説，“我要是把你這具行屍走送上絞刑架，對我又有什麼好處？你該畏懼的不是人間的法庭，而是另一個更嚴厲的法庭，因為你已經把你的靈魂出賣給惡魔了。”

“我把心賣掉，這是誰的過失？”彼得叫道，“是你和你那騙人的財寶。你這妖把我引上毀滅的道路，得我去尋求另一個人的幫助，整個責任全在你身上。”他剛説完，小玻璃人忽然長大起來，長得又高又寬，眼睛像湯盆那麼大，嘴巴像生了火的麪包爐，噴出熾熱的火焰來。彼得連忙跪在地上，他那顆石頭心也無法保護他，他的四肢像風中的柳條一樣顫抖不已。森林靈用兩隻鷹爪抓住他的脖子，像風捲殘葉一般把他提起轉了幾圈，然後把他摔在地上，他的肋骨都給摔裂了。

“你這條蛆蟲！”他用雷鳴般的聲音吼道，“如果我想那麼做的話，就可以把你摔得粉身碎骨，因為你違抗了森林主宰的旨意。然而你死去的太太曾經給我又吃又喝，看在她的面上，我給你八天的期限。如果你到期還不改歸正，我就回來把你的骨頭磨成粉，讓你在重重的罪孽中送命。”到傍晚的時候，才有幾個過路人發現財主彼得躺在地上。他們把他翻過來覆過去，想看看他是不是還有一口氣。可是他們試了好久卻沒有效果。最後，有個人走進屋去，拿了一些水來，噴在他臉上。這時彼得才深深了一口氣，呻着睜開了眼睛，向四周張望了好一會兒，然後問起麗絲貝特太太來，但是誰也沒有看見過她。他對這幾個人的幫助表示謝，然後悄悄地走進屋去，到處尋找起來。然而他找遍了地下室，找遍了閣樓，也沒有找到他的子麗絲貝特。他原以為剛才發生的一切只是做了一個噩夢，沒想到這竟是殘酷的現實。現在，只剩下他孤零零的一個人，於是各種奇怪的想法紛紛在他的腦子裏湧現出來。他並不害怕什麼事，因為他的心是冰冷的。可是，他一想起子的死，就聯想起自己的死；當他將來死去的時候，他要肩負多重的擔子啊。他將負起無數窮人的眼淚，負起千萬聲沒有能夠使他的心軟化下來的詛咒，負起被他縱狗咬過的債户的呻，負起他母親的默默的絕望，負起美麗而善良的麗絲貝特的鮮血。如果他的岳父來問他:“我的女兒，你的子到哪兒去了？”他將怎樣回答呢？如果別人來問他，如果所有的森林、海洋、山脈和人間生命的主宰來問他，他又將怎樣回答呢？

夜裏，他在夢中也受到折磨，不時有一陣甜的聲音招呼他，把他喚醒:“彼得，你給自己一顆温暖的心吧！”他醒來後，趕緊又閉上眼睛，因為這聲音聽起來像是麗絲貝特的聲音，無疑是她在忠告他。第二天，他上酒店裏去散散心，在那裏遇到了胖子埃澤希爾。他在胖子身邊坐下，兩人東拉西扯起來。他們談好天氣，談戰爭，談捐税，最後又談到死，説這兒那兒突然有人死去了。於是彼得問胖子，他對死有什麼看法，死後的事情怎麼樣。胖子埃澤希爾回答説，死後屍體埋了，靈魂不是升入天堂，就是降到地獄。

“那麼連心也一起埋了？”彼得緊張地問。

“那當然咯，心也要埋了。”

“可是，如果一個人已經沒有心了呢？”彼得繼續問道。

埃澤希爾聽了他的話愣住了，瞪眼注視着他。

“你這話是什麼意思？你是在奚落我嗎？你以為我沒有心嗎？”

“哦，心倒是有的，可是像石頭一樣硬。”彼得回答説。

埃澤希爾驚訝地看着他，並向四周張望了一下，看看是不是有人聽見了這句話，然後説道:“你從哪裏知道的？或許你的心也不再跳動了吧？”

“至少在我的膛裏不再跳動了！”彼得·蒙克回答説，“既然你現在已經明白我的意思了，就請你告訴我，將來我們的心會怎麼樣呢？”

“夥計，你擔心這些幹什麼？”埃澤希爾一邊問道，一邊哈哈大笑起來。

“今生今世你吃不盡，用不盡，這就夠了。我們犯不着為這些事而發愁，這就是我們這顆冷酷的心的好處。”

“是啊，不過想總是要想的。雖然我現在不再怕什麼，可是我記得很清楚，當我還是一個天真無的孩子時，我是怎樣害怕地獄啊。”

“嗯——我想我們的結果是不會很好的，”埃澤希爾説，“有一次，我問過一位教師，他對我説，人死後心要稱一下，看看它犯的罪有多重。輕的上天堂，重的下地獄。我想，像你我這樣的石頭心，分量一定很重。”