第三章孩子的世界

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“那大人就不回來了嗎？”萊拉問。

“回來，過幾天吧，”安吉莉卡說“等妖怪去了別的地方。我們喜歡妖怪來，因為這時我們可以在城裡到處跑，想幹什麼就幹什麼，是的。”

“那大人認為妖怪會怎麼處置他們呢？”威爾問。

“哦，妖怪抓住大人可就糟糕了，妖怪會吃掉他們的生命。我可不願意長大，他們一開始聽說有這樣的事後很害怕，哭個不停。他們轉過臉去，假裝沒有這回事，但這事的確發生了。太晚了，沒有人願意走近他們，他們無依無靠，臉變得蒼白，慢慢就一動不動了。他們還活著，但他們像是從裡面被吃掉了。從他們的眼睛往裡看，你會看見他們的後腦勺，裡面什麼也沒有。”那個女孩轉向她的弟弟，用他襯衫的袖子給他擦鼻子。

“保羅和我要去找冰淇淋，”她說“你們要不要也去找點兒？”

“不了，”威爾說“我們還有別的事情。”

“那就再見了。”她說，保羅則說道:“殺死妖怪！”

“再見。”萊拉說。

安吉莉卡和小男孩一消失，潘特萊蒙就從萊拉的口袋裡冒了出來，他那皺巴巴的老鼠腦袋上長著一雙亮晶晶的眼睛。

他對威爾說:“他們不知道你發現的那個窗口。”這是威爾第一次聽見他說話，直到現在還沒有比這更讓他驚訝的事，萊拉在嘲笑威爾吃驚的模樣。

“他——他居然會說話！所有的靈都會說話嗎？”威爾問。

“當然了！”萊拉說“你以為他就是一隻寵物嗎？”威爾捋捋頭髮，眨眨眼睛，又搖搖頭。

“對，”他對潘特萊蒙說:“我想你說得對，他們不知道。”

“所以我們過去時最好小心一點。”潘特萊蒙說。

有那麼一會兒，他覺得和一隻老鼠說話很奇怪，後來他覺得那和打電話差不多，因為他其實是在和萊拉說話。但這隻老鼠是獨立的，他的表情中有萊拉的影子，也有別的東西。他一時也想不明白，因為同時有那麼多怪事發生。威爾努力集中力。

“你去牛津之前，”他對萊拉說“得先去找幾件別的衣服。”

“為什麼？”她固執地問。

“因為你不能穿成這樣去我的世界跟人說話，他們不會讓你靠近的。你得看上去穿著得體，你要偽裝好。這我知道，好多年我都是這麼做的。你最好聽我的，不然你會被抓起來的。如果他們知道你從哪裡來，還有那個窗口，一切的一切…這個世界是個很好的藏身之處，知道嗎？我…我得躲著一些人。這是我夢想的最好的藏身之處，我不想被別人發現。所以我不想讓你看上去和那地方格格不入或是看上去不像當地人，這樣會出賣我的。我去牛津有自己的事情要辦，如果你出賣我，我會殺了你。”她嚥了一下唾沫。真理儀從不說謊:這個男孩是個殺人兇手，如果他原來殺過人，那他也能殺她。她認真地點了點頭，她是嚴肅的。

“好吧。”她說。

潘特萊蒙變成了一隻狐猴，兩隻大眼睛瞪著他，讓威爾到不安。於是威爾也瞪眼看著他，那隻靈又變成一隻耗子躲進了萊拉的口袋。

“好，”他說“現在，我們在這裡的時候，對那些孩子，我們要裝作來自他們世界的另一個地方。這裡沒有大人，很好，我們來來往往不會有人注意。但在我的世界裡，你得照我說的做。你最好先洗個澡，你得看上去幹乾淨淨的，不然你就會與眾不同。我們去任何地方都要偽裝自己，我們得看上去像當地人，這樣別人才不會注意到我們。你先去洗頭吧，浴室裡有香波，然後我們再去找幾件不同式樣的衣服。”

“我不知道怎麼洗，”她說“我從沒洗過頭髮。在喬丹學院的時候，管家替我洗，那以後我就再也沒洗過頭。”

“那你得自己乾淨，”他說“好好洗，在我的世界裡，人們都是乾乾淨淨的。”

“嗯。”萊拉說著上樓去了。一張兇惡的耗子臉從她的肩頭冒出來，瞪著他。威爾則冷漠地看著他。

在這個陽光明媚的安靜的早晨，一部分的他想在這個城市裡探險，一部分的他在為母親擔憂，還有一部分的他因為自己導致的死亡事件的震驚而麻木，而超乎這一切之上的則是他必須完成的任務。好在忙碌是件好事，所以他在等萊拉的時候，清理了廚房桌面，擦洗了地板，把垃圾倒進他在外面巷子發現的垃圾箱。

然後他從破包裡拿出綠的皮文具盒，充滿渴望地凝視著。一旦等他指給萊拉從窗口進入他的那個世界裡的牛津的路後，他就要回到這裡，看看文具盒裡有什麼東西。但這會兒，他先把它進他睡覺的墊下面。在這個世界裡它是安全的。

萊拉乾乾淨淨、溼漉漉地走下樓來，他們就開始給她找衣服。他們找到了一家百貨商店，那兒跟別處一樣簡陋，裡面的衣服在威爾看來都有點過時了。但他們給萊拉找了件格子呢襯衫和一件綠無袖的坎肩，坎肩上有一個口袋，這樣潘特萊蒙可以待在裡面。她拒絕穿牛仔褲，甚至連威爾告訴她好多女孩都穿牛仔褲她也不信。

“那是褲子，”她說“我是女孩，別傻了。”他聳聳肩，格子呢襯衫看上去毫不起眼，這是最主要的。他們離開之前，威爾往櫃檯的屜裡扔了一些硬幣。

“你在幹什麼？”她問。

“付錢，你買東西要付錢的。你們那兒買東西不用付錢嗎？”