清商曲辞

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

采莲曲唐·李白【原文】若耶溪①傍采莲女，笑隔荷花共人语。照新妆水底明，风飘香袖空中举。岸上谁家游冶郎②，三三五五映垂杨。紫骝③嘶入落花去，见此踟蹰④空断肠。

【注释】①若耶溪:在今天的浙江绍兴市南。②游冶郎:出游寻乐的青年男子。③紫骝:枣红的好马。④踟蹰:徘徊。

【译文】若耶溪旁采莲的女子，在荷花间快乐地谈着，笑着。光照耀下的溪水澄清明亮，把女子美丽的脸庞照在水面上。采莲女子的衣袖在微风中轻轻飘扬。溪岸上，是谁家出游寻乐的青年男子呢？他们也出来踏青了，三个一群，五个一伙，在垂杨边笑谈。但他们骑着紫骝马很快又离开了。只见马嘶鸣处，落花点点。这让采莲的女子看到后非常伤，徘徊不去，独自惆怅。

【赏析】《采莲曲》，属乐府《清商曲辞》。兴起于梁武帝时，后人多有拟作。这首诗清丽明快，抒发诗人的闲情逸致，带有民歌彩。

杨叛儿唐·李白【原文】君歌杨叛儿，妾劝新丰酒①。何许最关人②，乌啼白门③柳。乌啼隐④杨花，君醉留妾家。博山炉⑤中沉香⑥火，双烟一气凌紫霞。

【注释】①新丰酒:新丰，汉代县名。在今陕西临潼东北。六朝以来以产美酒而著名。②最关人:最牵动人心的，最让人动情的。③白门:本是刘宋都城建康（今南京）城门。因为南朝民间情歌常常提到白门，所以成了男女会之地的代称。④隐:隐没，这里指鸟栖息在杨花丛中。⑤博山炉:一种炉盖作重叠山形的熏炉。⑥沉香:一种名贵的香木，放到水里就会沉下去，所以称为沉水香。

【译文】你（君）唱着《杨叛儿》的曲调，我（妾）劝着别人喝新丰出产的美酒。哪里是最让人牵挂的？是那有乌鸟啼叫的白门柳。乌鸟的啼叫声湮没在杨树的花里，你喝醉了留宿在我的家里。博山炉中燃烧着香木制成的燃香，两道烟气并作一道直直的烟像要凌驾仙境一般。

【赏析】“杨叛儿”本是北齐时童谣，后来成为乐府诗题，为乐府西曲歌名。相传南朝齐隆昌时，女巫之子杨曼随母入内，长大后，为何后所宠。当时童谣云:“杨婆儿，共戏来。”讹传为“杨伴儿”、“杨叛儿”并演变而为西曲歌的乐曲之一。李白此诗与《杨叛儿》童谣的本事无关，而与乐府《杨叛儿》关系十分密切。

玉树后庭花陈·陈叔宝【原文】丽宇芳林对①高阁，新妆质本倾城②。映户凝娇乍④不进，出帷④含态笑相。妖姬脸似花含，玉树⑤光⑥照后庭。

【注释】①对:相对，对面。这里指高阁前有芳林花草。②倾城:使城池倾倒，形容女子貌美。③乍:开始，起初。④帷:帷帐，帷幄。⑤玉树:玉树的树冠拔秀丽，茎叶碧绿，顶生白花朵，十分清雅别致。⑥光:玲珑剔透，光溢彩。

【译文】楼殿高阁前有芳林花草竞相争，妃子们本就貌美如花，再加上盛装打扮，更加显出倾城之貌。妃子起初掩映着窗子，外面光的娇美之景无法进入她们的芳阁。但妃子一出闺阁，万般丽景都失去了颜。妃子笑容可掬，盈盈走出门户。她们的脸就像带着晶莹雨的鲜花，她们的美态就如玉树那样秀丽，光溢彩，清雅别致。

【赏析】陈后主所作的《玉树后庭花》歌，写的是嫔妃们娇娆媚丽，堪与鲜花比美竞妍，其词哀怨靡丽而悲凉，后来成为亡国之音的代称。

“丽宇芳林对高阁，新妆质本倾城。”诗的开头概括了中环境，并化用汉朝李延年的“一顾倾人城，再顾倾人国”诗句，来映衬美人的美丽。华丽的殿宇，花木繁盛的花园，没人居住的高阁就在这殿宇的对面，在花丛的环绕之中。美人生来就美丽，再经刻意妆点，姿更加丽无比。

“映户凝娇乍不进，出帷含态笑相。”写美人们应召见驾时的情态，仪态万千，风情万种。无论是应召时的“乍不进”还是接驾时的“笑相”都讨得后主的无比欣。

“妖姬脸似花含，玉树光照后庭。”诗的结尾处与开头相呼应，重点描绘了中美人的“倾国倾城之貌”也成了陈后主留恋后，贪恋美人的最好注脚。

诗歌在艺术上有以下几个方面的特点:一是着意于从侧面、动态的角度去描写，力求舍形而求神，诗中所用的“似花含”、“玉树光”的描写都极为生动传神；二是全诗结构紧凑，回环照应，景与人相互映衬，意象美不胜收。这首诗在一定程度上，代表了体诗的最高水平。从一个侧面可以看出，陈后主虽然是一个糟糕的皇帝，但却是一个具有一定艺术修养的诗人。

大堤曲唐·李白【原文】汉水临襄，花开大堤①暖。佳期②人堤下，泪向南云③。风复无情，吹我梦魂。不见眼中人，天长音信断。

【注释】①大堤:在襄城外，东临汉江，西至万山。②佳期:指美好的。③南云:陆机的《思亲赋》中有:“指南山以寄款，望归风而效诚。”后来“南云”指思念家乡或是怀念亲人之词。

【译文】汉水临近襄城，襄城已经有花盛开，襄城外的大堤也变得暖起来了。大堤下美好的总让人看不尽，只是看到这样的美景总会让人想起家乡，思乡的泪水弥漫在整个大堤上。总觉风无情，屡屡吹散我回家的梦。已经很久没有看到我的亲人了，相隔万里，音信难通，想起来怎不让人伤怀？

【赏析】《大堤曲》，属于南朝乐府旧题，属于《清商曲辞》。这首诗里诗人触景伤情，抒发的是作者久别家乡，对家乡的无限思念之情。

拔蒲二首其一【原文】青蒲衔紫茸①，长叶复从风。与君同舟去，拔蒲五湖②中。

【注释】①青蒲衔紫茸:出自谢灵运《于南山往北山经湖中瞻眺》中的诗句“新蒲含紫茸”②五湖:即太湖。

【译文】青青的蒲草开着紫的细茸花，时而有一阵风吹过，轻轻拂动着蒲草的叶子。我与情人一起乘着小舟，在碧波万顷的五湖上慢慢飘，拔着蒲草，心情非常愉快。

其二【原文】朝发桂兰渚，昼息桑榆下。与君同拔蒲，竟不成把①。

【注释】①“与君”两句:意为女子与情人一起拔蒲，因为到快乐而拔蒲心不在焉，才会“竟不成把”【译文】清早，天才刚刚亮，和情人从桂兰渚出发，劳作一天后，晚上就歇息在桑榆之下。在湖上，和情人一块儿拔着蒲草，心里沉浸在甜之中，可是只顾与情人说笑，拔了半天，手里的蒲草还没有一把呢。

【赏析】《拔蒲》为《西曲歌》之一。《古今乐录》曰:“《拔蒲》，倚歌也。”七夜女歌其一【原文】三怨离泣，九秋欣期歌①。驾鸾行时，月明济长河②。

【注释】①三、九秋:形容时间非常漫长。期:会面之期。②驾鸾:织女驾鸾在天空中飞行。长河:银河。

【译文】牛郎和织女被银河阻隔，二人分别的时间这么漫长，织女心中哀怨，不住哭泣。每年才能相会一次，两人见面之后，又是多么的心啊。假如织女能够驾着鸾车在天空中飞行，每天晚上都能飞过银河，那该多好啊。

其二【原文】长河起秋云，汉①渚风凉发。含欣出霄路②，可笑向明月。

【注释】①汉:云汉，指银河。②霄路:指云路。

【译文】秋天的季节，夜凉如水。一条银河横在天空，团团秋云让银河若隐若现。天上和人间一样，秋天的银河也变凉了，时有凉风吹过。织女从云雾中走出，她心情舒畅，微笑着一直走到明月的方向。

【赏析】《七夜女歌》是关于牛郎织女的组诗。汉代古诗《迢迢牵牛星》中就写过这个故事。晋代以后的文人如谢惠连、颜延之等都写过这个题材。这组诗出自民间，但很显然经过文人们的加工。