第八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

让回到了自己的住宅后，立刻就倒到了一张沙发榻上。那些使他哥哥痛心疾首、像条道撵的畜牲逃之夭夭的事，对他这种慢子人却产生了不同方式的作用力，使得他脚手无力。他觉得自己软得动也动不了，身心瘁，全身像是散了架，连也上不去。他不像皮埃尔，他的暗中信护人们自尊心的母子的纯洁一点儿也没有受到打击，但是命运的一击把他打垮了，而且威胁到了他最宝贵的利益。

当他的神终于平静下来后，他的思路也像盆被搅混了的水一样得到了澄清，他开始面对适才妈妈给他揭明了的局势进行思考。要是他是以完全不同的方式了解到他出生的秘密的话，他肯定会觉得可并且深深伤心。可是经过和哥哥的那场争吵、那场剧烈的指控，和他母亲的忏悔造成的神经震及心灵创伤之后，他愤慨不起来，处于无法抗御的同情心理，他受到的情冲击强烈得足以排除所有的偏见和所有的自然道德的神圣。而且他不是个坚持己见的人。他不想和任何人争吵，更不愿和自己争吵；顺着他的本能倾向和内心对安宁生活的好，他原会安心于舒适平静的子；可是这件即将在他周围发生、而且是迫在眉睫的动叫他不得安心。他认识到这是回避不了的，他决定要使出超人的力和活动去摆它们。必须立刻、就在明天把困难解决，因为他常遇到这些必须立时解答的急迫需要，而这类困难能调动那些不具备长期意志力的弱者的全部力量。加之他那作为一个律师的头脑，习惯于分辨研究家庭纠葛中的复杂局势和问题的内在顺序，他立刻就发现了哥哥心理状态的一切直接后果。不论他意愿如何，他几乎只能采用专业方式去处理随后的问题，就像他在为经历了一场道义风波之后的顾客、调整未来的关系那样。显然，要他继续和皮埃尔共处下去，已不可能，他虽然可以留在自己家里、轻而易举地避开他，可是还得设法不让他们的母亲继续和她的大儿子住在一幢房子里。

他在垫子上不动，默默想了很久，想出了些方案，又放弃了它们，没有找到一个使他中意的。

可是他忽然想起；一个正派人该不该保留现在他接受了的这份财产？

开始他回答自己说“不该”并且决定要把它散给穷人。这事不容易，可是应该。他得把他的家具卖了，和另外的人一样工作，得和所有的人一样从头干起。这个富有男子汉气概的痛苦决定起了他的勇气，他站起来将前额贴着玻璃。他穷过，又会成为穷人。但不管怎样，他不会为此送命，他眼睛瞅着马路那边对着他的煤气路灯。当看到一个晚归的女人走过那条人行道时，他一下子想起了罗米伊太太。于是，由一个冷酷的现实派生的深重情冲动，使他受到当一击。瞬时之间，他那种决定会引起的种种绝望后果都涌上他的心头。他得放弃娶这个子，放弃幸福，放弃一切。他现在已经和她面对面约定了，他能这样行动吗？她是在知道他富有的情况下同意的。穷了，她也许仍接受；可是他有权力要求她吗？有权力强求她作这种牺牲吗？是不是，先将这笔钱作为一种委托保存下来，以后再归还给穷困人家更好些？

在他戴着正派面具的利己主义灵魂里，乔装打扮了的利害互相冲突。先是疑虑重重让位于巧妙的推理，而后推理又重新登台，接着它再度重新消失。

他站起身来踱步，想找一个无可争辩的理由，一个足以克服他天中的正直，足以制止他犹豫不定的有力说法，他已经对自己提出了几十次这个问题“既然我是这个人的儿子，我已经知道了，而且承认了，难道我接受他的遗产不是必然的吗？”可是这个论点堵不住他良心深处默默的抗议。

突然他想起了:“既然我不是我原来认作父亲的儿子，我就不能接受他的任何东西，不管在他活着的时候还是在他死后。这是既不高尚的也是不平等的。这是掠夺我的哥哥。”这个新的观点使他舒展了些，心里平静了些，他又朝窗口走过去。

“是的，”他自忖说“既然我不是他的父亲的孩子我就应当放弃在家里的继承权，把整个儿都让给皮埃尔这才是公平。既然如此，难道我保存了我父亲给我的钱不是很公道吗？”意识到他不该从罗朗先生的财产里得到利益，他就决定整个儿放弃那份，并且心安理得地保留马雷夏尔的财产，因为要是两面都拒绝，自己就会变成一贫如洗。

这件难定的事一旦安排好了，他就回到了皮埃尔在这个家里的问题上，怎样让他分出去呢？他怎样也找不到一个可行的解决方法，可是，突然一艘进港轮船的汽笛声仿佛在回答他，同时给了他一个启示。

他于是和衣躺到上，一直想到天明。

将近九点钟时他出了门，想落实他的计划是否可行。接着，在作了几处奔走拜访之后，他回到了双亲家里。他的母亲关着卧室的门，在里面等他。

“要是你不来，”她说“我决不敢下去。”马上就听到罗朗老爹在楼梯间里嚷嚷:“妈的，今天难道不吃饭了！”没有人回答，于是他吼道:“约瑟芬，老天爷！您在干么啦？”从地下室的深处传出女佣的声音说:“在这儿，先生，什么事？”

“太太在哪里？”

“太太和让先生在楼上！”于是他仰起头来，朝楼上大声喊道:“鲁易丝？”罗朗太太开了一点儿门回答说:“什么事，伙计？”

“不打算吃饭了？妈的！”

“来啦，伙计，我们来啦。”她接着下楼来，让跟着。

看到那个年轻人，罗朗又叫起来:“嗨，你在这儿，你！你已经在你房子里呆腻了。”

“不是，爸爸，是我今天早晨刚来和妈妈说过话。”让张开了手朝前走过去，当他觉到被老人紧紧握住了的手指上的父时，一阵没有预料到的奇异的情绪使他的心都紧了，这是生离死别，永无再见之望的离愁。

罗朗太太问道:“皮埃尔没有来？”她的丈夫耸耸肩膀说:“没有。算了，他总是晚到。我们吃罢，不等他了。”她转过头对让说:“你该去找找他，孩子；大家不等他时，他会难过的。”

“好的，妈妈，我去。”他怀着一个懦者临阵时的焦躁决心上了楼梯。

当他敲门的时候，皮埃尔回答说:“进来。”他进去了。

另外那位正趴着身子在写什么。

“安。”让说。

皮埃尔站了起来。

于是他们相互伸出了手，像什么事也没有发生过似的。

“你不下去吃早饭？”

“这…这是因为…我有很多事要做。”做哥哥的嗓子有点儿打颤，而他的焦急眼光在问弟弟打算怎么办。

“大家在等你。”

“啊！我们的妈…妈是在下面吗？