八亞森·羅平的憤怒

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“-！怎麼？老闆，您知道我在這兒？”馬澤魯從暗處一下冒出來，大聲叫道。

“混蛋！你以為隨便哪個蠢蟲攀上我的車，我都不知道？你坐在那兒很舒服吧？”

“受刑哩。我一身都在發抖。”

“活該。讓你受點教訓。你説，你是在哪兒買的汽油？”

“食品雜貨店。”

“那是個商。汽油裏摻了東西。火花堵了。”

“您能肯定？”

“你沒聽見嗎，白痴，那打不着火的聲音？”的確，汽車似乎過一陣就遲疑一下，然後又恢復正常。堂路易加大速度。下坡的時候，汽車好像直往深淵裏衝。一盞前燈熄滅了。另一盞也不似平時那麼亮。不過堂路易的狂熱並不因此稍減。

又有一陣打不上火，汽車又是一陣躊躇。接着又轟轟地響起來，似乎馬達在努力盡職。接下來，是突然一下，馬達熄火了，再也發動不起來。汽車懨懨無力地停在路上，拋錨了。

“媽的！”堂路易罵道“在這兒拋了錯。唉！真是倒楣透頂！”

“別氣，老闆。會修好的。頂多是在沙特爾抓不到索弗朗吧，反正在巴黎也要把他逮住的。”

“大笨蛋！修好要一個鐘頭哩！再説，修好又怎麼樣，又會堵住的。人家賣給你的不是汽油，是渣滓！”他們周圍，是一望無際的原野，除了夜空閃爍的幾顆星星，再沒有別的亮光。

堂路易氣得直跺腳，恨不得一腳把汽車踹爛，恨不得…

借用倒楣的警察隊長的話，現在是該他來當“出氣筒”了。堂路易揪住他的肩膀，使勁搖撼，一頓臭罵，最後，把他推倒在斜坡上，斷斷續續地，一會兒痛心疾首，一會兒仇恨滿腔地説:“馬澤魯，你明白嗎？這一切，都是她，索弗朗的同伴乾的。我馬上把這些告訴你，因為我怕自己改變主意…是的，我是很卑怯…可她的模樣那麼端莊…眼睛那麼純真。可確實是她，馬澤魯…她住在我公館裏…你記住她的姓名；弗洛朗斯-勒瓦瑟…你會逮住她的，對嗎？我哩，我做不到…我一見到她就失去了勇氣。…因為我從沒愛過…別的女人…別的女人…沒有。連一時的心血來…甚至也沒有…過去我記得也沒有！

…

而弗洛朗斯…得把她抓起來，馬澤魯…讓我不再見她那雙眼睛。…它們讓我心裏發燒…它們是毒藥。你要不幫我的忙，我會像對待多洛雷一樣殺了她…要不然她就會殺了我…要不然…唉！我現在思緒萬千，心亂如麻…她愛的是另一個男人…是索弗朗…啊！那幫歹徒，他們殺了弗維爾、他兒子、朗熱諾老頭，還有倉庫裏那兩個吊死的…還有柯斯莫-莫寧頓、韋羅，以及別的人…這是一羣惡魔…尤其是她…你要是看見她那雙眼睛…”他聲音很低，馬澤魯勉強聽清楚。堵在心頭的話説出來後，這個如此有力，如此有自制力的人，彷彿一下給悲觀失望擊倒了。

“好啦，老闆，”馬澤魯站起來，説“這都是裝出來的…女人慣會耍的花招…我知道…女人都會來這一套…馬澤魯夫人…上帝呵，是的，您不在國內的時候，我結了婚。唉！馬澤魯夫人不像她應該的那樣賢惠，我吃了不少苦…馬澤魯夫人…不過，老闆，我會説給您聽的，告訴您馬澤魯夫人是如何給我補償的。”他輕輕地把堂路易拉到汽車上，讓他坐在後座。

“老闆，休息一下…夜裏不太冷，披蓋的東西也有…明早，碰到頭一個農民，我就請他去附近城裏找我們需要的東西…還有吃的。我都餓死了。事情會好好解決的…對女人好辦得很…只要把她們攆走就行了…除非她們先下手為強…馬澤魯夫人就…”堂路易大概永遠都不可能知道馬澤魯夫人後來怎麼樣了。最猛烈的發作過後，必然引來深沉的睡眠。他幾乎立即就睡着了。

第二天，他醒來時已經上三竿了。早上七點，馬澤魯就叫了一個騎自行車去沙特爾的人幫着辦事。