第二章寫與譯

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我水平有限，無法評論她的文風好壞，現在完全依賴她是有點冒險。但如果再找第三者介入，這無疑會刺傷她的自尊心，對於一個朋友，我是決不會這麼做的。所以，我們還是堅持下去吧，也許我們對她的信任會使她獲得更多的自信心。

她現在出去度假了，大概十天左右。我希望我們能簽訂那份您起草並修改的協議。

我是上星期一從鄉下回來的，八月四以後再去鄉下住些子。城裏簡直熱得沒法幹活。

五、《離婚》譯事①（1948年7月30）有一天，我和郭小姐②、阿穆森先生一起談了《離婚》的問題，按着阿穆森先生的建議，我用了兩天的時間又做了必要的修改。郭小姐很欣賞這些改動，答應一定儘快將其譯成英文，也許下個月就可以把譯稿給阿穆森先生。

我相信這部小説經過修改以後就相當不錯了。希望阿穆森先生儘快看完修改以後的稿子，能在近內給出版公司。

我想，如果這部書能儘快地出版，就能在很大程度上制止住沃得的一派胡言，如果能趕在沃得的“珍本”上市之前問世，那我們就都得救了③。

在我們的書出版以後，他絕對不敢用他篡改過的“珍本”和我們挑戰——①參見前附賽珍珠致勞埃得的信。

②郭小姐，hellenkuo（郭海倫），中文名郭鏡秋，《離婚》、《鼓書藝人》的譯者。

③沃得即伊文·金，後者是筆名。

（1948年8月3）明天我要去沃爾什夫人的農場住上四、五天。

我已給我在上海的出版人④去信了，向他説明了重新登記我所有書的版權的重要。

我還和阿穆森先生通了電話，告訴他我已收到郭小姐寄來的《離婚》修改稿的英譯稿，阿穆森先生正忙着出版事宜的最後掃尾工作。在這場和沃得較量的醜惡的奧林匹克賽裏，我真希望能戰勝他——④即趙家璧先生。

（1948年8月25）您關於我的作品的中國版權問題會很棘手的看法是正確的。我在上海的代理人剛剛給我寄來《離婚》在中國的版權登記號碼，不知是否有所幫助。

我看，金的論點主要建立在兩個事實上:一是中美之間沒有有關保護版權的法律協議；二是在我來美之前，《駱駝祥子》的版權在他手理。如果他有《駱駝祥子》的版權，他同樣也能有《離婚》的版權。我想我們最好還是找到《駱駝祥子》的合同，看看是否真是如此。如果版權登記是由出版公司辦理的，那對咱們就有利多了。①——①伊文·金只是《駱駝祥子》的譯者，不是出版人，版權若屬出版公司，則對老舍有利。

六、好萊塢之行（1948年8月10）我明天飛洛杉磯商量《駱駝祥子》電影腳本的定稿事宜。

（1948年8月19）明天晚上才回來。離開好萊塢的時候，我沒提要報酬的事，因為對方給我買了往返機票，付了旅館賬單，加在一起要四百美元。他們是想了解我對據小説改編的電影劇本的看法。

好萊塢職業編劇改編的劇本實在是糟糕之極。我説了我的看法以後，他們正在考慮是不是再請一位劇作家或我本人來改編這部小説。

如果他們要我來改編，我很願意和他們籤個合同，當然，我一定會徵求您的意見；但如果他們去找劇作家來改編，那咱們也沒什麼可説的了。

（1948年9月8）王浩①乾的事真是糟透了。本來我該被邀請去幫他改編第一個電影劇本，可王卻偏偏找了個好萊塢的劇作家。把一萬五千塊的劇本費都花完了之後，才想到了我。這次該請我了吧，他又另找了一個人。問題就在於所有為建立獨立製片公司籌集的錢都不是他的，他這麼大把大把地花錢只是想證明他是老闆。我想，等他把錢都花完了以後，就會一走了之，到某個大公司去謀個好差事——①wanghowe.製片經辦人。

除非他們再來找我，我看咱們再也犯不上為那部電影心了。假如他們再要我去看第二個電影劇本，我得找他們要每週七百五十元的報酬。

七、《鼓書藝人》寫與譯（1949年2月9致樓適夷）《四世同堂》已草完，正在譯。這就是為什麼還未回國的原因。此書甚長，而譯手又不十分高明，故頗需時。如能完成，我想:出來一趟，若能有幾本書譯出，總算不虛此行；並不是因為美國舒服，才不回去——此地，對我，並不舒服！

《離婚》譯本已出版了，評者十之八九予以讚美，可是銷路很差！不管怎説吧，《駱駝祥子》、《離婚》，及《四世同堂》三書在美出版；“牛天賜”在英（熊式一譯）出版，有四書在國外印行，也總算是有了點代。若不為等“四世”譯完，我早就回國了。

（1948年11月30致高志毅）半年來極忙，而且苦悶！

《離婚》已出版，居然得到好評，很奇怪！

內將奉寄一本，作為聖誕禮，並祈惠正！

電影事擱淺，nothingdoing！

現在又在寫一新小説①，一時不會離開紐約。寫完時，頗想去走一走——①指《鼓書藝人》。

（1948年10月21）那本新小説①，我已經完成了四章，其中三章已給郭小姐去翻譯。如果您能為我們準備一份四六分成的合同，我將不勝。如果我能保持每天兩千字的速度（這幾天就是這樣），預計到新年時，我就能寫完。

（1948年11月15）郭小姐已將她譯好的“大鼓”②的前三章拿給她的代理人看了。看過之後，會把它送給您，請您將稿子給阿穆森先生。在給阿穆森先生之前，希望您叫人用打字機打一份清楚的底稿，那樣看起來更正規一點兒——①都指《鼓書藝人》。

②同上。

關於我和郭小姐為新書籤訂合同一事，除去合同規定的她的稿酬和享有的權利之外，我想我們就不再讓步了，除此以外，我沒有別的意見了。

（1948年11月19）我今天給阿穆森先生的信是這麼寫的:“十分抱歉，我要放棄《鼓書藝人》的全部工作了。寫完了十二章以後（約佔全書的一半），我發現它既不像我想象的那麼好，也不像我想象的那麼有意思。我想我最好還是別寫了。我身體疲乏極了，要徹底休息一下。

“郭小姐的代理人曾告訴勞埃得先生，説她似乎不是一個很合適的翻譯人。我能想象得出對像郭小姐那樣一位有創造的作家來説，去翻譯別人的作品該有多困難。

“事情現在搞成這個樣子，我十分抱歉。不過，從另一個角度來説，我也很高興能有幾天休息的時間。”我給他寫信的原因是，既然郭小姐的代理人向阿穆森先生搬是非，我們就不該老是保持沉默。我寫信的真意是好意地表明我對郭小姐並無惡意。倘若郭小姐能碰巧看到或聽到這封信的內容，她一定會動的，因為她總以為我們一直在和她討價還價，但在信裏我對此卻隻字未提。如果阿穆森先生認為她有權分享我們的成果，我在信裏也暗示了，不管她是一個多麼偉大的譯者，一旦我停止了寫作，那麼她將一事無成。

假如您有機會和阿穆森先生談談，或者他還堅持郭小姐應和我們分享稿酬的話，那麼請您告訴他:如果她想要得到高達百分之四十的稿酬的話，她的一切都將失去。

（1948年11月26）我剛和郭小姐開誠佈公地談了一次話，我們兩人都同意她分享包括外文版權在內的百分之四十的稿酬。電影及其他（戲劇等）版權歸我所有。

她建議我們儘快地簽訂合同。我希望她的代理人能很快地就這事和您進行磋商，以便儘快達成協議。

至於我寫信告訴阿穆森先生説我停止寫作的事，她説很容易解決，我們可以選一些章節的譯稿先給阿穆森先生看。

她希望儘快簽訂作者和譯者之間，以及出版者之間的合同，這樣她才能定下心來好好工作，否則她心裏總不踏實。

（1948年12月4）據郭小姐講，我的新小説的三章譯稿已送給阿穆森先生。她已經和阿穆森先生講好，她要預支一千美元，每次二百五十元，分四次支付。錢直接給她的代理人，從合同簽訂之起，四個月內付清，情況就是這樣。

至於預付給我的稿酬，請按您認為最合適的辦法辦，一千五百美元是一次付還是分期付，我全無所謂。

（1948年12月30）我和出版公司之間在關於我新書的合同裏，還有幾條條款沒談好，我想您會為我解決這一切的，不幸的是，那三章小説的譯稿是郭小姐的代理人直接給阿穆森先生的，同樣，郭小姐預支一千美元的事，也是這位代理人一手安排的。所有這一切，都是在郭小姐告訴我以後，我才知道的。實際上，郭小姐的代理人應當把那三章的譯稿先送給您，應當把郭小姐要預支稿酬一事通知您，但他沒有這麼做。這樣一來，您可能會有一種印象，似乎我應該對此負責。我給您寫這封信就是為了澄清這一事實。如果當時我把原因告訴您，您一定會生郭小姐和沃特金斯的氣。

事實上，我一向都很慎重，儘量不和阿穆森先生與雷諾先生兩人打道，就是為了使您在為我和他們談判時，不會覺得我在中間干擾了您。可是我無法阻止郭或者沃特金斯直接與出版公司打道。不過，我過去從來沒有同時和兩頭打過道，希望這一點能使您滿意。

眼下在出版公司手裏的那三章譯稿的底稿是唯一一份乾淨的底稿。我實在不好意思讓郭小姐再打一份，因為所有的稿子都是她一人打的，您知道，和一個女人打道是多麼微妙的事。

我希望我們的合同能儘早地簽妥，因為如果郭小姐看不見簽好的合同，收不到預付的錢，她就無法繼續工作下去。

（1949年1月31）郭海倫小姐真是個好司機。我們到邁阿密用了三天半的時間。最糟糕的一段路是在喬治亞州的公路上，站在路中間的不是警察而是牛羣，而郭小姐竟然一頭也沒軋死！

郭小姐到離邁阿密七英里的鄉下幹她自己的活去了。我住在福拉格勒飯店，這是一家小而乾淨的旅館，價錢也適中。

這裏也很暖和，但願對我的腿有好處。

（1949年2月9）我在邁阿密度過了一段美好的時光，現在已回到紐約。很不幸的是，我的腿還沒好，我真不知該怎麼辦才好。

我行動不便，您能給我寄張支票來嗎？

（1949年4月18）謝謝您寄來的一百一十二點五美元的支票。

一兩天之內我大概就要去巴瑟·埃斯樂醫院住院，可能要動手術。戴得裏奇大夫看過幾次之後，腿病一天比一天重。今天早晨他説要送我去巴瑟·埃斯樂醫院住院，到了那以後，我再告訴您是否要動手術。

《鼓書藝人》的初譯稿已寄給我了，我想在住院之前看完。阿穆森先生手裏也有一份，他看完以後，我再和他一起商量一下需要修改的地方，然後就算定稿了。

咱們答應給哈帕的短篇您是否已寄到英國去了？

（1949年8月18）阿穆森先生已去度假，我想他一定在看《鼓書藝人》呢。

下星期一上午十一點，我想帶着《四世同堂》第三部的稿子去見您。明天我再和浦愛德小姐最後商量一次。

（1949年9月12）我和浦愛德小姐在費城她哥哥的家裏過了一個週末。和她一起在樹林裏散步時，我突然給《四世同堂》的英文版想到了一個很好的書名——《黃風暴》，您覺得怎麼樣？星期四上午我要去見阿穆森先生。我會把有關《鼓書藝人》的一切情況都告訴您的。