第一章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我不懂了，”羅伯特·喬丹説“老實説我不喜歡這個任務。”

“我也不是分喜歡。你要是不願承擔，現在就説。要是你認為自己幹不了，現在就説。”

“我幹，”羅伯特·喬丹説。

“我去幹，沒問題。”

“我要知道的就是這一點。”戈爾茲説。

“那就是橋上不能有任何東西通過。那一點要絕對保證。”

“我懂。”

“我不喜歡要求人做這種事情，並且用這種方式做，”戈爾茲接着説。

“我不能命令你幹這種事。我明白猶豫我提出的條件，你將被迫幹些什麼。我已經仔細解釋過了，為的是要你明白，要你明白種種可能遇到的困難和任務的重要。”

“如果橋炸了，你們怎樣向拉格蘭哈推進？”

“等我們攻佔山口，就着手把橋修起來。這是一次十分複雜而漂亮的軍事行動，象以往一切軍事行動那樣複雜而漂亮。這計劃是在馬德里制訂的。這是維森特羅霍，那位失意的教授的又一傑作。我佈置這次進攻，象歷來那樣是在兵力不足的情況下進行的。儘管如此，這是一次大有可為的軍事行動。我為這次行動比往常到更為樂觀。把橋炸掉之後，這一仗是可能大勝的。我們能拿下哥維亞。看，我來指給你看這是怎麼回事。你看到嗎？我們的目標可不是這次進攻的山口的頂端。我們要守住它。我們的目標在遠遠的那邊。看－在這裏－象這樣－”

“我還是不知道的好，”羅伯特·喬丹説。

“好，”戈爾茲説。

“這樣，你到那邊就可以少一點思想負擔，是嗎？”

“我即使不去那邊也不想知道。那樣，不管發生什麼事，情況的不會是我。”

“確實是不知道的好，”戈爾茲用鉛筆敲敲前額。

“有好多次我也希望自己不知道。但是你必須知道的有關橋的是，你知道了嗎？”

“是。那我知道。”

“我相信你知道了，”戈爾茲説。

“我不再向你發表講話啦。我們現在來喝點酒吧。話説得不少，我很口渴了，霍丹同志。你的姓氏用西班牙語念起來很有趣，霍丹同志。”

“‘戈爾茲’用西班牙語是怎麼唸的，將軍同志？”

“‘霍茨’，”戈爾茲齒笑了，從喉嚨深處發出這聲音，就像患了重冒咳痰似的。

“‘霍茨’，”他聲音嘶啞地説。

“‘霍茨將軍同志’。假使我早知道‘戈爾茲’在西班牙語裏是這樣唸的，我來這裏打仗以前就給自己另外取個好一點的名字了。我明知道要來指揮一個師，隨便取什麼名字都可以，可是竟取了‘霍茨’。‘霍茨將軍’，現在要改已經太遲了，你喜歡partizan工作嗎？”

“有時候。”

“你炸這座橋，可最好不要説什麼‘有時候’啊。得，咱們別再嘮叨這座橋啦。關於這座橋，你現在相當清楚了。我們非常認真，所以才能開些大玩笑。聽着，你在火線另一邊有很多姑娘嗎？”

“沒有，沒時間花在姑娘身上。”＂我不同意。任務越不正規，生活也就越不正規。你的任務太不正規。還有，你得把頭髮理一理。”

“我的頭髮理得很合適，”羅伯特·喬丹説。要他象戈爾茲那樣把頭髮剃光才見鬼呢。

“沒有姑娘，我該思考的事情已經夠多啦，”他陰鬱地説。

“我該穿什麼樣的制服？”羅伯特·喬丹問。