第三十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“頭髮會這樣直垂在肩上，下端是鬃曲的，好象海一樣，顏好象熱透的麥子，你的臉是金紅的，有了金的頭髮和金的皮膚，你的眼睛也只能是金的，裏面有黑的瞞仁。我要讓你仰起頭來，凝視着你的限睛，緊緊擁抱你一”

“在嘿兒。”

“在任何地方，不管我們在什麼地方你的頭髮長長要多久？”

“不知道，因為以前從沒剪過。不過，我想六個月就會長到耳朵下面，要一年才能長到你喜歡的那樣。你可知道我們先做些什麼。”

“跟我講講。”

“我們要在我們那個了不起的旅館裏，在你説的那個了不起的房間裏幹千淨淨的大牀上，我們一起坐在那張了不起的牀上照着大櫃子上的鏡子；鏡子裏是你、是我，跟着我要這樣對着你，胳膊這樣摟着你，銀着這樣吻着你。”他們在夜裏靜靜地緊偎在一起，火熱地、一動不動地緊偎在一起，緊緊地接着。羅伯特“喬丹抱着她，同時緊抱着他明知不會有的一切，伹他自得其樂地説下去“兔子，我們不要老是住在那家旅館裏。”

“幹嗎不？”

“我們可以在馬德里靜安公園旁邊的街上租一套公寓。我認識一個在革命前出租公寓的美國女房東，我能按以前的租金標準租到這種公寓。那兒有的房間面對公園，從窗口能望到公園的鐵欄杆、園地、卵石小路、路邊的綠草地、蔭輅的樹木和很多噴泉。”菜樹現在一定開花了。在馬德里，我們可以在公園裏散步，要是湖裏現在又有水了，可以在湖上划船。”"湖裏怎麼會沒有水呢？”

“他們是在十二月份把水掉的，因為飛機來轟炸的時候會暴目標。不過，我想現在又有水了。可是不一定。不過，即使湖裏沒有水，我們可以在公園裏別的地方傲步；有一個部分象森林一樣，世界各地的樹木都有，每棵樹上有標籤，上面註明樹的名稱和扭處。”

“我可情願上電影院，”瑪麗亞説。

“不過這些樹聽起來很有意思，如果能記住的話，我要跟你一起把樹名全記下來。”

“那兒可跟博物院不一樣。”羅伯特-喬丹説。

“樹木是自然生長的，公園裏有小山，有一部分象原始森林。公園南面有書市，人行道旁有成百個賣舊書的書攤，革命開始以來書籍很多，那是有人從捱到轟炸的住家和法西斯分子家裏偷來了，拿到書市上來賣的。我在馬錐裏只要有時間，可以每天整天都消磨在這些書攤上，就象革命前有一度那樣。”

“你去逛書市的時候，我在公寓裏忙我的事。”瑪麗亞説我們有錢僱一個傭人嗎？”‘“當然。我可以找旅館裏的佩特拉，要是你喜歡她的話。她萊做得不壞，人又幹淨。她替幾個新聞記者傲飯，我在他們那裏吃過飯。他們房間裏有電爐““你要她就行。”瑪麗亞説。

“要不，我去找一個。不過你為了工作，不是要常常出去的嗎？幹這種工作，他們不會讓我陪你一起去的。”

“説不定我能在馬德里找到工作。這種工作我已做了很久，革命一開始我就打仗。現在他們可能會讓我在馬德里工作了，我從沒提過要求。我一直在前線，或者幹這種工作。

“你可知道，在遇到你之前，我從來沒有提過什麼要求，也沒有要過什麼，除了革命和贏得這場戰爭以外，也沒考慮過別的，説真的，我的志向是非常純正的。我幹了良多工作，現在愛上了你。”他這時説的話把一切不會發生的事都包括在內了“我愛你，就象我愛我們為之奮鬥的一切。我愛你，就象我愛自由，尊產和人們要求工作、不願捱餓的權利。我愛你，就象我愛我們所保衞的馬德里，就象我愛所有那些犧牲的同志。很多同志犧牲目了。很多，很多。你沒法想象有多少。但是我愛你，就象我愛世界上我最愛的東西，而我愛你超過了這一切。我是多麼地愛你兩，兔子，我無法用話向你表達，而我現在説的話，僅僅告訴了你一點兒。我從沒娶過子，你現在就是我的子，我很幸福。”

“我要盡力做你的好子，”瑪麗亞説-“我明擺着沒受過良好的教育，但是我一定要彌補這個缺點。如果我們住在馬德里，很好。如果我們不得不住在別的地方，也好。如果我們不定居在什麼地方，只荽我可以跟你在一起，更好。要是我們到你的國家去，我要學講英國話，象講得最好的人一樣。我要學他們的一舉一動，他們怎麼樣，我也怎麼樣。”

“你會變得非常可笑。”

“當然啦。我會出差鍇，不過你會對我指出，我就決不犯第二遍，或者只犯兩逍。在你的國家裏，如果你想吃我們的飯萊，我可以給你做。我要到學校裏去學怎樣當子，如果有這種學校的話，還要好好學。

““有這種學校，不過你用不着去學。”

“比拉爾對我説過，她認為你的國家裏有這種學校。她在雜誌上看到過。她還對我説，我一定要學講英國話，還要講得地道，千萬不能替你丟臉。”

“她什麼時候跟你説這話的？”

“今天我們包紮東西的時候。她經常銀我講做你的子該做些什麼。”羅伯特，喬丹想看來她也打算去馬德里。他説“她還説些什麼？”

“她説，我應該把自己當做一個鬥牛士，一定要保養自己的身體，保持苗條。她説這是很要緊的事。”

“不鐠。”羅伯特-喬丹説。

“你在今後很多年裏不用為這個擔心。”

“不。她説，我們這個種族的人必須時時注意，因為會突然發胖。她對我説，她以前跟我一樣苗條，不過那時候婦女是不鍛鍊身體的。她教我該怎樣鍛鍊，不能吃得太多‘她教我什麼東西不能吃。可我已經忘了，還得再問問地。

““馬鈴薯，”他説。

“對了。”她接着説。”正是馬鈴薯，還有油炸的東西。我還跟她講到癰的亊，她説千萬不能對你説，只能忍住痛，不讓你知道。可是我對你説了，因為我永遠不願對你撖謊；我也很害怕，你可能會以為我們再不能雙方都快活了，以為在高地上那回事沒有真的發生過。”