古詩十九首

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

行行重行行【原文】行行重行行，與君生別離①。

相去萬餘里，各在天一涯②。

道路阻且長③，會面安可知④？

胡馬依北風，越鳥巢南枝⑤。

相去已遠，衣帶已緩⑥。

浮雲蔽白⑦，遊子不顧反。

思君令人老⑧，歲月忽已晚⑨。

棄捐勿複道⑩，努力加餐飯。

【註釋】①生別離:古代免費的成語，猶言“永別離”所謂“生別離”並非指人生一般的別離，而是有別後難以再聚的含義，所以下面説“會面安可知”生，硬的意思。②涯:邊的意思。③阻:指道路上的障礙。長:指道路間的距離很遠。④知:一作“期”義同。⑤“胡馬”兩句:這兩句用比喻來代替抒情“胡馬”、“越鳥”尚且如此，難道“遊子”就不思念故鄉嗎？依，一作“嘶”依戀的意思。

“胡馬”產於北地“越鳥”來自南方。⑥“相去”兩句:上句謂別離之久，下句言思念之深。久別思深，人一天天地瘦下去，衣帶自然也就一天天地到鬆弛了。遠，指時間而言。，益，一天又一天，漸漸的意思。⑦浮雲蔽白:我國古代封建社會里，君臣之間的關係和夫婦之間的關係在觀念上是統一的。

“浮雲”是設想丈夫另有新歡，象徵彼此間情的障礙。⑧思君令人老:這句是承前“衣帶已緩”而説的。老，並不是説年齡的老大，而是指心情的憂傷、形體的消瘦、儀容的憔悴。⑨歲月:指眼前的時間。忽已晚:言轉之速，當做“年關將近”理解更合適些。⑩棄捐勿複道:這句意思是:不管自己如何申訴相思之苦，所思念的人不會因此而歸來，那麼説來説去有什麼必要呢？

“棄”和“捐”同義，猶言丟下。勿複道，不必再説。加餐飯:是當時習用的一種最親切的安別人的成語。

【譯文】你走啊走啊老是不停地走，就這樣活生生分開了你我。

從此你我之間相距千萬裏，我在天這頭你就在天那頭。

路途那樣艱險又那樣遙遠，要見面可知道是什麼時候？

北馬南來仍然依戀着北風，南鳥北飛築巢還在南枝頭。

彼此分離的時間越長越久，衣服越發寬大人越發消瘦。

飄蕩遊雲遮住了太陽，他鄉的遊子不想回還。

只因為想你使我都變老了，又是一年很快地到了年關。

還有許多心裏話都不説了，只願你多保重切莫受飢寒。

【賞析】這是一首在東漢末年動盪歲月中的相思亂離之歌。儘管在傳過程中失去了作者的名字，但“情真、景真、事真、意真”（陳繹《詩譜》），讀之使人悲無端，反覆低迴，為女主人公真摯痛苦的愛情呼喚所動。

詩中淳樸清新的民歌風格，內在節奏上重疊反覆的形式，同一相思別離用或顯，或寓，或直，或曲，或託物比興的方法層層深入“若秀才對朋友説家常話”式單純優美的語言，正是這首詩具有永恆藝術魅力的所在。而首敍初別之情——次敍路遠會難——再敍相思之苦——末以寬期待作結，離合奇正，現轉換變化之妙。不迫不、句意平遠的藝術風格，表現出東方女熱戀相思的心理特點。

青青河畔草【原文】青青河畔草，鬱郁園中柳。

盈①盈樓上女，皎皎當窗牖②。

娥娥紅粉妝③，纖纖出素手④。

昔為倡家女⑤，今為蕩子婦⑥。

蕩子行不歸，空牀難獨守。

【註釋】①盈:同“贏”《廣雅·釋詁》曰:“贏贏，容也。”就是儀態萬方的意思。②牖:窗的一種，用木條橫直製成，又名“窗”

“窗”和“牖”本義有區別:在屋上的叫做“窗”在牆上的叫做“牖”③娥娥:形容容貌的美好。紅粉妝:指豔麗的妝飾。紅粉，原為婦女化妝品的一種。④纖纖:細也，手的形狀。素:白也，手的膚。⑤倡家女:猶言“歌伎”倡，凡是以歌唱為業的藝人就叫做“倡”倡家，即後世所謂“樂籍”⑥蕩子:指長期漫遊四方不歸鄉土的人，與“遊子”義近而有別。

【譯文】河邊青青的草地，園裏茂盛的柳樹。