第十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“咱們歇歇，”比拉爾對羅伯特，喬丹說。

“在這裡坐下，瑪麗亞，咱們躭一會兒。”

“我們該繼續趕路，”羅伯特-喬丹說。

“咱們到了那裡再休息。我必須見到這個人。”

“你能見到的。”那婦人對他說。

“不用著急。在這裡坐下，瑪麗亞。”

“走吧，”羅伯特，喬丹說。

“到山頂上再休息。”

“我現在休息，”婦人說著在小溪邊坐下了。姑娘挨著她坐在石南叢中，陽光照耀著她的頭髮。只有羅伯特-喬丹還站著，在這髙山上的草地上縱目遠眺，草地上有道小溪，貫其間，溪水裡有鱒魚。他站著的地方長著石南。比較低的草地上長著黃的羊齒椬物，而不是石南;一塊塊灰的大圓石兀立在羊齒叢中間，山坡下面是一排黑魆魆的松樹。

“到‘聾於’那兒有多遠？”他問“不遠，”婦人說“穿過這一片空地，走下前面那個山谷，到這小溪源頭那片樹林髙處就是。你坐下吧，別那麼心事重重的。”

“我要見他，把事情安排好。”

“我要洗腳。”婦人說著脫掉繩底鞋，拉下一隻長統厚羊襪，就把右腳伸進溪水。

“天哪，真冷。”

“咱們騎馬就好了，”羅伯特”喬丹對她說“走走對我有好處，”婦人說。

“這是我一直想望的。你這是怎麼啦？”

“沒什麼，不過，我得趕緊。”

“彆著急。有的是時間。今天天氣真好，離開了松林心裡真痛快。一個人會覺得松樹討厭，你哪裡想得到。你不討厭松樹，漂亮的姑娘？”

“我喜歡松樹，”姑娘說。

“松樹有什麼可喜歡的？”

“我喜歡松樹的香味和腳踩在松針上的覺。我喜歡大樹樹梢間的風聲和樹枝碰擦的響聲。”

“你什麼都喜歡，”比拉爾說。”如果你飯菜燒得稍微好一點，哪個男人娶了你都是好福氣。可是松樹林子叫人陚煩得要死。你從沒見過山櫸、橡樹或慄樹的林子。那才叫樹林。在那種林子裡每棵樹都不同，有特，有美。松林叫入討厭。你說響，英國人？”

“我也喜歡松林。”

“瞧你的，”比拉爾說。

“你們倆一唱一和。其實我也喜歡松林，不過我們在松林裡待得太久了。我還討厭這些山。山裡只有兩個方向。下山，上山，而且下山只有一條路，通到法西斯分子佔領的城鎮。”

“你到過哥維亞嗎？”

“什麼話，帶了這張臉去？這張臉出了名。你願意長得醜嗎，漂亮的姑娘？”她對瑪麗亞說。

“你不醜。”

“得啦，我不醜！我生來就醜，我一輩子都醜。你這個英國人一點也不懂女人。你知道醜女人的心情嗎？你知道一輩子都醜的人心裡卻以為長得很美是怎麼回事嗎？是很古怪的，”她把另一隻腳也伸進溪水，隨即又縮回去。

“天哪，真冷。瞧那隻鶺鴇，”她說，指指一隻在溪水上游一塊石頭上蹋鎇眺眺的圓滾滾的灰鳥。

“這種鳥一點用處也沒有。叫得不好聽，又不能吃。只會尾巴翹上翹下。給我一支菸，英國人，”她說著接過煙來，並從襯衣袋裡掏出火刀火石，點著了煙。她著煙，望望瑪麗亞和羅伯特’喬丹。