第十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“生活真古怪，”她說著從鼻孔裡噴出煙來。

“我換成男人準是條好漢，可惜我是個十足的女人，長得醜死了。可是不少男人愛過我，我也愛過不少男人。真古怪。聽著，英國人，這是怪有趣的。你看我呀，儘管我長得醜。仔細看看，英國人。”

“你不醜。”

“怎麼不醜？別跟我撒謊。難道說，”她深沉地大笑起來。”你也開始動心了？不。那是說笑話。不。看看這副醜栩。可是，你心裡有一種情，使男人愛上你的時候不辨美醜了。有了逕種情，你就使他糊，使你自己糊瞭然後有一天不知什麼道理，他看出了你本來的醜相，不再糊啦，於是你象他一樣，也看出了你自己的醜相，你就失去了你的男人和你自己的情，你僅嗎，漂亮的姑娘？”她拍拍姑娘的肩膀。

“不懂，”瑪麗亞說。

“因為你並不醜。”

“用你的腦袋，可別用你的心，並且好好聽著，”比拉爾說。

“我跟你們講的這些事是很有趣的。你覺得有趣嗎，英國人？”

“有趣。可是我們得走啦““走，那是什麼話。我在這裡很舒服。”她這時接下去對羅伯特-喬丹說，彷彿在教室裡講課。

“要不了多久，等你變得跟我-樣醜，變得要多醜有多醜的時候，依我看呀，要不了多久，這種情，這種自以為溧亮的白痴般的情又會在心裡慢慢滋長。象棵大白萊般長起來了。那時候，等到這種情長起來了，另一個男人看中了你，認為你長得很漂亮，於是一切就重新開始了。我現在覺得自己已經過時了，不過，說不定以後還會動痴情，你很運，漂亮的姑娘，你長得不醜。

““我，醜呢。”瑪醑亞堅持說。

“問吧，”比拉爾說。

“別把腳伸到溪水裡去，會凍俚的。”

“羅託說我們該走，我看我們還是走吧，”瑪麗亞說。

“聽你說的。”比拉爾說。

“這件事對我跟對你的羅伯託關係—般重大，可我說咱們在這兒溪邊歇息歇息梃舒跟，時間有的是。還有，我喜歡聊聊。這是我們僅有的一點文明的東西。我們還有什麼別的消遣呢“我說的，你不興趣嗎，英國人？

“你說得很好，可是除了議論美不美之外，還有別的事使我興趣呢。”

“那我們就來談談使你興趣的事吧。”

“革命開始的時候，你在哪裡。”

“在老家。”

“阿維拉？”

“什麼阿維拉。”

“巴羅說他是阿維拉人。”

“他吹牛，他想把自己說成是大城市裡的人。他的老家是―”她講了個小鎮的名字。

“當時出了什麼事？”

“多著哪，”婦人說。

“多著哪。可全都是惡劣不堪的。哪怕本來該是光榮的事。”

“跟我講講吧，”羅伯特，喬丹說。

“太慘啦，”婦人說。

“我不想當著這姑娘的面講。”