第二十三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

這是五月底的一個早晨，天高氣，和風吹拂在羅伯特-喬丹的肩上，暖洋洋的。雪在迅速皤化，他們正在吃早飯。每人吃兩大塊夾麵包，裡頭還有羊乾酪。羅伯特-喬丹用折刀切了幾厚片洋蔥，跟和乾酪一起夾在麵包裡。

“你嘴裡的洋蔥味要從樹林裡一直飆到法西斯分子那兒去了。”奧古斯丁說，自己的嘴裡得滿滿的。

“把酒袋給我，讓我漱漱口，”羅伯特”喬丹說，他滿嘴是、乾酪、洋蔥和驪爛的麵包。

他從沒這樣餓過。他喝了一大口咯帶皮酒袋上的柏油味的酒，把嘴裡的東西嚥下去。他接著又喝了一大口，這次是舉起酒袋，讓噴出的酒懸空直灌進嗓子眼裡，酒袋碰到了掩護自動步槍的松枝上的針葉，他昂起頭來，讓酒淌下嚥喉，腦袋仰靠在松校上。

“這一塊夾而包你要嗎？”奧古斯丁問他，把它隔著槍身遞給他。

“不。謝謝你。你吃吧““我吃不下了。我早晨不習憤吃東西。”

“真的不要了？”

“不要。你吃。”羅伯特，喬丹接過夾麵包，放在膝上，從藏手檷彈的外套口袋裡掏出一個洋蔥，打開折刀切起片來。他把洋蔥被口袋髒的那一邊削去一薄片，然後切了一厚片，外邊的圃掉了下來，他揀起來一折，在夾麵包裡。

“你早飯常吃洋蔥？”奧古斯丁問。

“有，就吃。”

“你們美國人都這樣公“不，”羅伯特，喬丹說。

“在我的國家裡，人們討厭洋蔥。”

“這好，”奧古斯丁說。

“我一直認為美國是個文明國家。”

“你為什麼討厭洋蔥？”

“臭味不好。沒別的原因。要不然，洋蔥就象玫瑰了。”羅伯特‘喬丹對他咧嘴笑了。

“象玫瑰。”他說。

“真象玫瑰。一朵玫瑰就是一朵玫瑰就是―個洋蔥。”

“洋蔥把你的頭腦糊塗了，”奧古斯丁說。

“留心嗨。”個洋蔥就是一個洋蔥就是一個洋蔥，”羅伯特-喬丹興致地說，他還想一塊石頭就是一塊3紐如①就是一塊岩石就是“塊圓石就是一塊卵石。

“用酒湫漱口吧，”奧古斯丁說。

“你很怪，英國人，你和上次跟我們一起幹的鑤破手大不相同。”

“有一點大不相同。”

“跟我說說，什麼不同。”

“我活著，他死了，”羅伯特，喬丹說。接著他想，你這個人怎麼啦？可以這樣說話嗎？你吃得忘乎所以了？你算什麼，被洋蔥得醉醺醣了？難道你現在活著就是為了這一點？他老實對自己說，生活從來就役有多大意義你想使它有點意義，但從來沒有做到，在剩下的這點時間裡，沒必要說假話啦。

“不。”他說，變得認真了。

“他是個受過大苦的人。”

“你呢？你沒受過苦？”‘“沒有，”羅伯特~喬丹說。

“我是那些沒受過苦的人裡面的"我也沒受過什麼苦，”奧古斯丁對他說。

“有人受過苦，有人沒有。我沒受過什麼苦。”