第十八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“他們告訴你的麼？”瑪麗問，握住他的手臂，望著他的眼睛。

“話沒有這麼多。”他說，留意到她不相信的眼神“所有人都強調那個貝熱隆有才華，可是舉一反三，你可以得到一個概貌。每個人似乎都唯那個經理是從。從我所瞭解到的情況看，她是社會情報的總彙，雖然她能告訴我的只是她給某人幫了忙，照顧了某人，這個人又同樣幫了某個人的忙。情況來源無法追蹤，不過這就是我全部所得。”

“為什麼今晚要在巴斯特靈格會面？”

“我臨走的時候他走過來，說了件很奇怪的事。”賈森用不著現編謊話。不到一小時前他在阿托爾一家一餐館裡讀過一張條子上面的詞句“他說，‘你也許是你說的那個人，然而也許不是。’接下來他建議晚些時候離開聖奧諾雷一起喝點什麼。”伯恩看見她的懷疑在消除。他成功了，她相信了他心編造的謊言。怎能不信？他是一個非常有本領的人，非常能想辦法，這評價對他並不討厭，他是該隱。

“他也許就是那個人，賈森。你說過你只需要找一個人，可能就是他！”

“我們會搞清楚的，”伯恩看看手錶。他離開的時間快到，要開始計時，他不能回頭看“我們還有大約兩小時的時間。你把公文箱放在哪裡了？”

“在慕力斯旅館，我在那裡登了記。”

“我們去把它取出來，然後去吃晚飯。你還沒吃吧，吃了嗎？”

“沒有…”瑪麗表情疑惑“為什麼不讓手提箱就放在那裡？那裡非常安全，我們不需要為它擔心。”

“如果我們要匆忙離開這裡就要擔心了，”他幾乎暴地說，向櫥櫃走去。一切都是程度問題，摩擦的跡象漸漸在語言、目光和撫摸上。沒有什麼可吃驚的，沒有什麼虛假的英勇行為，她會看透這類策略的。只要她看到他的條子時能夠了解真情就足夠了。

——“事情已經結束，我已找到我的路標…”——“怎麼啦，親愛的？”

“沒什麼。”變龍微笑著“只是有點累，也許還有點氣餒。”

“開哪，為什麼？一個男人要在深夜同你秘密見面，一個電話接線員。你可能從他那裡明白點什麼，並且你深信你已把卡洛斯接觸的範圍縮小到那個女人身上，她也一定能告訴你點什麼——不論她願意不願意。雖說可怕，可是我想你應該到興奮。”

“我不敢說我能解釋它，”賈森說，看著鏡中的她“你必須明白我在那裡發現了什麼。”

“你發現了什麼？”她問。

“我發現，”他解釋道“那是另一個世界。”伯恩伸手去拿威士忌和酒杯“另一批人。溫柔、美麗和輕浮的世界，綴著很多小聚光燈和黑天鵝絨。除了閒談和縱情聲之外沒有任何事情需要認真對待。那些眼光繚亂的人們中的任何一個——包括那女人——都可能就是卡洛斯的接頭人，而他們本人自己卻從來不知道，甚至從來沒疑心過。象卡洛斯這樣的人會利用這種人，任何象他這樣的人都會，包括我在內…這就是我的發現。令人沮喪。”

“而且不合理。不管你怎麼想，那些人作出決定是有意識的。你所談到的縱情聲也需要這樣，他們會動腦筋。可你知道我是怎樣想的嗎？我看你累了，餓了，需要喝一兩杯。我希望你今晚能夠把問題放一放。你已經整整忙碌了一天。”

“我辦不到。”他嚴厲地說。

“好吧，你辦不到。”她不和他爭。

“請原諒，我有點動。”