斯泰恩福耳山洞

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

許多年以前，在蘇格蘭的一座怪石鱗峋的海島上住著兩個漁夫，他們和睦相處，生活十分愉快、幸福。他們兩人都沒有結婚，也沒有親戚。儘管他們打魚的方式不同，但他們都靠打魚為生。他們年齡差不多，但外貌和格卻迥然不同，就像雄鷹和海豹那樣截然不同。

他們中的一個叫卡斯帕爾。他又矮又胖，長著一張寬闊而又結實的圓臉，兩隻眼睛笑眯眯的，顯得和藹、善良，好像從來沒有悲傷和煩惱似的。他不僅長得肥胖，而且行動遲緩，因此他成天只能忙忙家務活，如烘烤糕點，或編織魚網，用來捕魚或者出售，另外，他不少時間花在耕種自己的那一小塊土地上。他的那個夥伴同他正相反:身體乾瘦、細長，長著一個輪廓分明的鷹鉤鼻和一雙銳利的眼睛，他是一個最能幹、最幸運的漁夫，是一個像鳥兒的羽一樣靈活的人，也是全島最勤勞的農民，同時，他也是在基爾西瓦爾集市上有名的最貪婪的商人。不過，他的貨物好，他也不騙人，所以大家都喜歡跟他做生意。維爾姆·法爾克（鄉親們這樣稱呼他）儘管貪婪，但他還是願意把好不容易才賺來的錢跟卡斯帕爾分享。他們不愁吃穿，子過得好。可是，光過好子還不能滿足維爾姆貪婪的心。他要發財，而且要發大財。他很快就明白，走一般勤勞致富的路那太費勁了，於是他一心想碰上特殊的機遇，憑運氣發大財。他腦子裡想的盡是發財的事，其它的事他已不考慮了。他跟卡斯帕爾談起他的想法。卡斯帕爾把維爾姆的每句話都當做至理明言，於是他把維爾姆的想法告訴了鄰居。很快這事便紛紛傳開了，有人說維爾姆靠惡魔的幫助得到了黃金，又有人說維爾姆還從地府的冥王處得到了藏寶的秘密。

起初，維爾姆對這些傳言一笑置之。後來，他真的以為哪一位靈有一天會給他洩一個藏寶的地方。因此，當鄉親們再以這類話嘲他時，他也不再反駁了。他雖然還在做生意，可熱情不高了，他只是盲目地尋找寶藏，希望一下子發大財，為此費了不少時間，這些時間他本來可以用來捕魚或者幹些其它有益的事。也許，這也是他的不幸。有一天，他孤零零地站在海灘上，抱著渺茫的希望，注視著洶湧澎湃的大海，好像幸運會從那裡朝他湧來。突然，巨把一顆黃的彈丸，一顆金彈丸，捲到他腳下的青苔和岩石之間。

維爾姆站在那裡，像是著了魔，這告訴他，他的希望並不是空想。大海給他送來了金子，送來了美麗的純金，也許它本來是一塊大金錠，落在海底，經過海的沖刷，才變得像獵槍子彈一樣的大小了。於是，他明白了，從前一定有一艘滿載貨物的船在附近的海上沉沒了，而他正是命中註定要把沉沒在海底的寶藏打撈上來的人。從此，這就成了他唯一的追求。他把拾來的金彈丸小心翼翼地藏起來，連他的朋友也不讓知道，免得別人攪了他的發財美夢。他把所有的事情都擱下了，夜夜待在海邊，不是撒網打魚，而是朝海里拋出一把自制的鐵鉤，打撈金子。可是，他毫無收穫，反而更加貧困了，因為他再也掙不到一文錢，而卡斯帕爾慢地幹活，本維持不了兩個人的生計。為了尋找寶藏，維爾姆不僅花掉了撿到的那塊金子，而且花完了兩個人原來掙下的財產。可是卡斯帕爾就像以前默默地從維爾姆那兒得到許多食物一樣，對他這種毫無意義的舉動也默不作聲，毫無怨言。朋友的這種忍讓的態度反而勵了維爾姆，他更加不知疲倦地繼續尋找財寶。使他到振奮的是，每當他躺下休息時，眼睛一閉上，耳邊就響起一種輕輕的說話聲，他聽得十分真切，可是每次又不能記住它。像維爾姆這種人，總是把一切事跟自己心裡想的連在一起。儘管他不明白這是怎麼回事，但他還是認為這種奇怪的耳語聲跟自己尋寶有關係，這更加堅定了他的信念:他一定會走運，一定會找到一大堆黃金。

有一天，他又站在撿到黃金的海岸邊，海上突然起了暴風雨。十分猛烈。他只得到附近的一個山裡躲避。這個當地人叫做斯泰恩福耳的山，有一個長長的地下通道，通道兩頭的口子正對著大海，海水湧來時可以毫無阻擋地穿過。海水穿過時，泡沫飛濺，咆哮聲震耳聾。這個山只有一個地方可以進出，也就是上面的裂縫處。除一些大膽、頑皮的男孩偶爾進外，很少有人會來，因為內不僅危險，還有一種鬼怪似的叫喊聲。維爾姆吃力地摸到口，走進去約一丈多深，才來到一塊突出的岩石上，下面是懸巖峭壁。他趁勢坐下，聽著暴風雨在頭頂怒吼，看著波在腳下洶湧翻滾，腦子裡又想起沉船的事來。這該是怎樣的船呢？他雖然到處打聽，可是一些上了年紀的當地人也從未聽說過附近有船隻沉沒。他自己也不知道坐了多久，當他終於從夢幻中醒過來時，他發現暴風雨已經過去。他剛想離開山，往上爬時，忽然聽到底下有個聲音傳來，這聲音清清楚楚，在喚“卡爾——彌——翰”幾個字。他吃了一驚，連忙朝底下張望。

“偉大的上帝啊！”他叫了起來，“這正是我在睡夢中聽到的聲音，老天啊，這究竟是什麼意思？”

“卡爾彌翰！”維爾姆一步走出去，離開了山上面的裂縫口，又聽到了從裡傳來的這一聲音。他活像一頭受驚的狍子，慌慌張張地朝他的草屋奔去。

維爾姆不是一個膽小的人，他只是到事情來得太突然了。不過，他的貪財之心也太大了，任何危險都嚇不倒他，他硬是在荊棘叢生的發財小道上往前闖。後來，有一天深夜，他趁著月，乘船來到了斯泰恩福耳山前的海上，往前扔出鐵鉤撈寶藏，鐵鉤突然被什麼東西鉤住了。他使盡力氣也拉不動。這時，海面上起了風，空中烏雲密佈，小船猛烈地搖晃起來，眼看就要翻了。維爾姆毫不動搖，他拉呀拉，直到拉得動了。因為手裡沒有重量了，他還以為繩子斷了呢。這時，月亮被烏雲遮住，海面上浮起了一個又黑又圓的東西，他又聽到了一聲“卡爾彌翰”。維爾姆急忙伸手去抓，可是那東西又消失在漆黑的夜幕裡。這時，狂風大作，他連忙到附近的岩石下躲避。平裡，他無休止地追尋財物，受盡折磨。今天，他勞累不堪，不一會便躺在地上睡著了，希望在夢中重新獲得忍受折磨的力量。維爾姆醒來時，冉冉升起的太陽已將第一道光線灑在一平如鏡的海面上。他剛要出去勞動，看到遠方有一個黑影朝他慢慢漂來。不一會，他認出這是一條小船，船上有一個人影。他到驚奇的是，對面的小船雖然用尖尖的船頭朝海岸旁靠上來，可是船上卻沒有船帆和船槳，坐在船上的人好像沒有想到掌舵。其實，他還不知道船上到底有沒有船舵。小船越來越近，最後停靠在維爾姆的船旁。船裡原來是個乾癟的小老頭，身上穿著黃亞麻的衣服，頭戴一頂高高聳起的紅睡帽，眼睛緊閉著，坐在那是活像一具乾屍。維爾姆對老頭大聲喊叫，還推了推他，他都沒有反應。他用繩子繫住小船，正想把它拖走時，小老頭卻突然睜開眼睛，眼珠骨碌碌地轉動。那種模樣連最大膽的漁夫都會到害怕。

“我在哪裡呀？”小老頭深深地嘆息一聲，用荷蘭語問。維爾姆從前跟荷蘭的漁夫學過一點荷蘭語，於是告訴他這個島的名字，並問他是誰，到這裡來幹什麼。

“我來，是想著卡爾彌翰。”

“看卡爾彌翰？真是天曉得！這是什麼東西？”貪婪的漁夫驚叫起來。

“對這種方式的提問，我一概不予回答。”小老頭說，顯然十分害怕。

“喏，”維爾姆大叫一聲，“卡爾彌翰是什麼？”

“現在，卡爾彌翰什麼也不是，可是從前卻是一艘美麗的海船，裝著黃金，那是任何一條船都比不上的。”

“它在哪裡沉沒的，什麼時間？”

“那是在一百年前。至於什麼地方，我也不太清楚。我來，就是為了尋找沉船的地方，打撈失落的黃金的。如果你願意幫助我，那麼我們可以平分那些金子。”

“非常願意，請告訴我，我該幹什麼呢？”

“你要乾的事，是需要膽量的。你必須在半夜時到島上最荒涼、最偏僻的地方，牽上一頭牛，到時殺掉牛，然後請人把新鮮的牛皮裹在你身上。陪你來的人再把你放倒在地上，讓你一個人躺在那裡。等到時鐘敲‮夜午‬一點時，你就知道卡爾彌翰的財物究竟在哪裡了。”

“使用這樣的辦法，連老盎格魯人的兒子也會帶著靈魂進入地獄的！”維爾姆吃驚地叫起來。

“你是個惡毒的魔鬼。”他接著喊道，一面匆匆忙忙地划船離開了，“你去下地獄吧！我不願意跟你來往。”小老頭恨透了，把牙齒咬得格格響，看著他的背影詛咒、謾罵。可是漁夫維爾姆卻手握雙槳，很快就劃到聽覺範圍以外的地方去了。他繞過山岩拐了個彎，一會兒便不見了。可是，他儘管發現惡毒的魔鬼想利用自己的貪婪，用黃金做圈套誘騙自己，可是他那顆受到惑的心卻仍然沒有得到醫治。相反，他既想利用這個身穿黃衣的老頭的信息，又不想使自己陷入魔鬼的圈套之中。於是，他繼續在荒涼的海灘旁打撈金子，為此費了很多時間和財富。否則，他可以到大海的其它地方一大網一大網地捕魚，還可以像從前一樣用自己的勤勞創造富裕的生活。現在，他跟夥伴一起陷入貧困的境地，過著缺衣少食的生活。可是，這樣的困境明明是維爾姆一手造成的，那是因為他頭腦發熱，而又有一種錯誤的貪婪慾望。結果，卡斯帕爾必須負擔兩個人的生活，而他卻沒有絲毫怨言。是啊，他始終百依百順，就像從前一樣相信總有一天會好起來的。那時候，他們的生活不是過得很愉快嗎？困境加重了維爾姆的痛苦，驅使他更急切地去尋找黃金，因為他希望不僅要解決自己的生活困難，而且也要解決朋友的生活困難。另外，“卡爾彌翰”這句惡魔一般的耳語聲仍然在睡夢中響徹耳際。總之，困難的生括、貪婪和無可指望的期待最後使他瘋狂起來，他決心按照小老頭的話去行事。當然，正如古老的神話所說，他跨出這一步就等於把自己給地獄的黑暗勢力。

卡斯帕爾竭力相勸，不過，他的一切努力都是徒勞的。他越是懇求維爾姆放棄自己的意圖，維爾姆尋寶的慾望也就越強烈。最後，善良的弱者終於無可奈何地答應幫助他實現計劃。他們有一頭漂亮的母牛，這是他們親手把它從牛犢餵養大的。由於不忍心看到母牛落在陌生人手上，長期以來他們一直捨不得將它賣掉，這頭母牛便成了他們最後的一筆財產。現在，他們親手用繩子捆住母牛的雙角，兩個人的心裡痛苦極了。惡魔一般的貪婪驅使著維爾姆抵制一切善良的情，卡斯帕爾對他無可奈何。這時已經進入了九月，蘇格蘭開始了漫長的冬天，黑夜也變長了。夜光雲隨著凜烈的晚風濃濃地攪拌在一起，堆砌得如同漩渦裡的冰山一樣，重重疊疊。山間的谷地和溼的沼澤間一片漆黑，混濁的河看上去黑糊糊的，就像地獄的大門，讓人望而生畏。維爾姆領頭走在前面，卡斯帕爾緊跟在後，他鼓起勇氣，打著寒噤。他只要一看到那頭可憐的牲口，看到它如此信任而又毫無意識地朝著死亡一步步走去，想到它即將死在迄今為止一直餵它養它的人手上，他那模糊的眼睛裡不住充滿了淚水。他們好不容易才來到泥濘的狹谷裡，那裡長著青苔和灌木。巨大的山石星羅棋佈，山谷坐落在荒涼的群山之間。這些山全都籠罩在灰濛濛的雲霧中，那是人跡罕至的地方。他們趔趄著走到山谷中央的一塊大石頭前，一隻受驚的山鷹呱呱地叫著朝高空飛去。可憐的母牛發出一聲聲沉悶的吼叫，似乎認出了這個可怕的地方，意識到自己面臨的厄運。卡斯帕爾轉到一邊去，擦拭著滾落不止的淚水。他抬頭順著剛才走來的山崖望去，遠處傳來了大海的咆哮聲，然後又舉目遙望山頂，天空中烏雲翻滾，不時地還聽到沉悶的轟隆聲。等他回過頭來再看維爾姆時，只見他已經把母牛綁在石頭上，然後舉起利斧，正要砍殺善良的牲口。

他再也不能順從朋友的意願了，立刻把兩手合在一起，撲通跪倒在地。

“看在上帝的分上，維爾姆！”卡斯帕爾絕望地大叫一聲，“饒恕你自己，饒恕這頭母牛吧！饒恕你的靈魂和你的生命吧！如果你一定要試試天意，那就等到明天！我們寧願宰殺另一頭牲口，也不要殺掉我們的母牛！”

“卡斯帕爾，你瘋了嗎？”維爾姆大聲吼叫，真像發了瘋一樣，一面高高地揮舞著斧子，“難道要我饒了這頭牛的命而讓自己活活餓死嗎？”

“你不會餓死的，”卡斯帕爾堅定地說，“只要我有一雙手，你就不會餓死。我願意起早摸黑地為你勞動，只要你不喪失純潔的靈魂，並讓這頭可憐的牲口活下去！”

“那就請你把斧子接過去，把我的頭劈開吧！”維爾姆絕望地說，“我要求得到的東西沒有到手以前，我是不會離開這兒的。你能為我起出卡爾彌翰沉船上的寶貝嗎？你用一雙手除了能賺到最低劣的食物以外，難道還能賺到什麼嗎？不過，你可以解除我的苦惱了。來吧，讓我成為它的犧牲品吧！”

“維爾姆，你先殺了這頭母牛，再殺了我吧！這一切都跟我沒有什麼關係，它只是牽涉到你的靈魂的安寧。啊！這裡就是彼克特人的祭壇，你所奉獻的祭品是專給陰司地府的。”

“我不懂這些亂七八糟的事情。”維爾姆狂野地笑著，就像一個鐵了心的、誰也改變不了的人一樣。

“卡斯帕爾，你瘋了，還要把我瘋，好吧，你瞧，”他說著把斧子扔在地上，同時撿起一把石刀，像是要把自己捅穿，“行了，讓我們一起死吧！”卡斯帕爾從維爾姆手中奪下利器，然後抓起斧子，揮舞著舉過頭頂，朝心愛的母牛腦袋上猛地砍去，母牛還沒有來得及搐，便倒在主人的腳下死了。

隨著這一猝不及防的舉動，天空中突然雷鳴電閃。維爾姆直瞪瞪地看著朋友，就像一個大人看著一個孩子正幹著連自己也不敢幹的事情一樣。卡斯帕爾似乎沒有被隆隆雷聲所嚇住，也沒有因夥伴的驚訝而喪失理智，他一聲不吭地跪倒在母牛旁邊，開始剝皮。維爾姆驚魂稍定，連忙幫他一起幹。他剛才急於想完成這件事，而現在卻明顯地出矛盾的神情。一陣暴雨瓢潑而下，雷聲在山間轟鳴，可怕的閃電劃破佈滿石頭和青苔的峽谷，一陣陣狂風在山谷和海岸間怒號、呼嘯。牛皮剝完了，兩個人累得渾身是汗。他們把牛皮攤在地上，卡斯帕爾按照吩咐，把朋友緊緊地裹在裡面，捆紮好。最後，這位可憐的人才打破長時間的沉默，同情地看著躺在地上好像中了的朋友，聲音顫抖著問道:“維爾姆，我還能給你乾點什麼嗎？”